Català > regalar: 4 sentits > verb 2, possession| Sentit | transfer possession of something concrete or abstract to somebody. |
|---|
| Sinònims | dispensar, donar, entregar, propinar |
|---|
| Causa de | ostentar, posseïr, sustentar, tenir | Have or possess / possess, either in a concrete or an abstract sense |
|---|
| Implicat per | vendre | Exchange or deliver for money or its equivalent |
|---|
| Específic | abastir, aportar, dotar, facilitar, prestar, proporcionar, proveir, subministrar | Give something useful or necessary to |
|---|
| abonar, pagar, retribuir | Give money, usually in exchange for goods or services |
| aclaparar, afeixugar, carregar | bestow in large quantities |
| adjudicar, atorgar, concedir, conferir, destinar | Allow to have |
| adjudicar, assignar, concedir, destinar, dispensar, distribuir, repartir | Administer or bestow, as in small portions |
| adjudicar, assentir, concedir, conferir, deixar, permetre | Let have |
| adjudicar, atorgar, cedir, concedir, conferir, sucumbir | Give over |
| aportar, dotar, facilitar, proporcionar, subministrar | Give what is desired or needed, especially support, food or sustenance |
| aportar, contribuir, donar | contribute to some cause |
| arrendar, llogar | grant / grant / grant use or occupation of under a term of contract |
| atorgar, concedir | Give as a gift |
| brindar, oferir-se, oferir | Present for acceptance or rejection |
| cobrir, donar suport econòmic | support materially or financially |
| compensar, pagar, reemborsar, reembossar, rescabalar, retornar, tornar | make repayment / repayment for or return something |
| deixar, prestar | Give temporarily |
| deixar, entregar, lliurar, retornar, tornar | give back |
| deixar anar, desemborsar, desembossar | Give reluctantly |
| depositar, dipositar, ingressar | put into a bank account |
| estar-se'n, prescindir de | Give up what is not strictly needed |
| transferir, traspassar | hand over formally |
| General | transferir | Cause to change ownership |
|---|
| També | reemborsar, reintegrar, retornar, tornar | pay back |
|---|
| Contrari | apropiar-se, copar, portar-se, prendre, treure | Take into one's possession |
|---|
| Anglès | give |
|---|
| Espanyol | dar, dispensar, donar, entregar, otorgar, propinar, regalar |
|---|
| Noms | dador, donador, donant | person who makes a gift of property |
|---|
| donació | disposing of property by voluntary transfer without receiving value in return |
| obsequi, regal | The act of giving |
Català > regalar: 4 sentits > verb 3, possession| Sentit | Give as a present; make a gift of. |
|---|
| Sinònims | dispensar, donar, entregar, obsequiar, presentar, propinar |
|---|
| Específic | abandonar, deixar, entregar, llegar, lliurar | Leave or give by will after one's death |
|---|
| adjudicar, atorgar, concedir, conferir | transfer by deed |
| cedir, despatxar, entregar, lliurar, rendir, trametre | relinquish possession or control over |
| dispensar, distribuir, repartir | Give to several people |
| donar, fer donació de | Give to a charity / charity or good cause |
| donar propina, gratificar | Give a tip or gratuity to in return for a service, beyond the compensation agreed on |
| dotar | Furnish with an endowment |
| entregar, lliurar, presentar, rendir, retornar, retre, tornar | make over as a return |
| prendre's | Provide with a gift or entertainment |
| rifar | dispose of in a lottery |
| Anglès | give, gift, present |
|---|
| Espanyol | dar, dispensar, donar, entregar, obsequiar, presentar, propinar, regalar |
|---|
| Noms | dador, donador, donant | person who makes a gift of property |
|---|
| donació | disposing of property by voluntary transfer without receiving value in return |
| obsequi, regal | The act of giving |
| obsequi, present, regal | Something acquired without compensation |
