| VERB | motion | rajar, alimentar, brollar, córrer, créixer, fluir, manar | move along, of liquids / liquids |
|---|---|---|---|
| motion | rajar, adollar, borbollar, brollar, brotar, brullar, regalimar | gush forth in a sudden stream or jet | |
| contact | rajar | cause to come out in a squirt | |
| contact | rajar, adollar, degotar, gotejar | issue in a jet | |
| motion | rajar, brollar, desprendre, regalar, remintolar, traspuar | pass gradually or leak through or as if through small openings | |
| motion | rajar, brollar, córrer, fluir, manar | move or progress freely as if in a stream | |
| motion | rajar, adollar, degotar, destil·lar, gotejar, regalimar | fall in drops | |
| body | rajar, adollar, regalimar | exude profusely | |
| stative | rajar, brollar | come up (as of feelings and thoughts, or other ephemeral things) | |
| motion | rajar | come up, as of a liquid |
| Sentit | gush forth in a sudden stream or jet. | |
|---|---|---|
| Sinònims | adollar, borbollar, brollar, brotar, brullar, regalimar | |
| Específic | injectar | Flow intermittently |
| General | córrer, fluir | Flow in a spurt |
| Anglès | spurt, spirt, gush, spout | |
| Espanyol | borbotar, brotar, chorrear, escupir, manar a borbotones, salir a chorros, salir a chorro | |
| Noms | bec, broc, brollador, galet, gal, sortidor, tòt | An opening that allows the passage of liquids / liquids or grain |
| embranzida, raig | The occurrence of a sudden discharge (as of liquid / liquid) | |
| Sentit | Cause to come out in a squirt. | |
|---|---|---|
| Específic | extravasar-se | Force out or cause to escape from a proper vessel or channel |
| General | abocar, descarregar | pour forth or release |
| També | esprémer, prémer, premsar | Press firmly |
| Anglès | squirt, force out, squeeze out, eject | |
| Espanyol | chorrear | |
| Noms | ejecció, expulsió, projecció | The act of expelling or projecting or ejecting |
| embranzida, raig | The occurrence of a sudden discharge (as of liquid / liquid) | |
| pistola d'aigua | plaything consisting of a toy pistol that squirts water | |
| Sentit | issue in a jet; come out in a jet; stream or spring forth. | |
|---|---|---|
| Sinònims | adollar, degotar, gotejar | |
| General | alimentar, brollar, córrer, créixer, fluir, manar, rajar | Move along, of liquids / liquids |
| Anglès | jet, gush | |
| Espanyol | chorrear, derramar a borbotones, derramar, echar en chorro, gotear, lanzar a chorro, salir en chorro, salir | |
| Noms | brollador, deu, sortidor | An artificially produced flow of water |
| embranzida, raig | The occurrence of a sudden discharge (as of liquid / liquid) | |
| Sentit | Pass gradually or leak through or as if through small openings. | |
|---|---|---|
| Sinònims | brollar, desprendre, regalar, remintolar, traspuar | |
| General | alimentar, brollar, córrer, créixer, fluir, manar, rajar | Move along, of liquids / liquids |
| Anglès | seep, ooze | |
| Espanyol | desprender, exudar, filtrar, rezumar, segregar | |
| Sentit | Move or progress freely as if in a stream. | |
|---|---|---|
| Sinònims | brollar, córrer, fluir, manar | |
| Específic | ondejar, ondular, onejar | stir up (water) so as to form ripples |
| General | moure's, moure | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
| Anglès | flow, flux | |
| Espanyol | correr, fluctuar, fluir, manar | |
| Noms | corrent, fluix | The act of flowing or streaming |
| corrent, riu, torrent | Something that resembles a flowing stream in moving continuously | |
| Sentit | fall in drops. | |
|---|---|---|
| Sinònims | adollar, degotar, destil·lar, gotejar, regalimar | |
| General | davallar, descendir | Move downward and lower, but not necessarily all the way |
| Anglès | drip | |
| Espanyol | chorrear, destilar, gotear | |
| Noms | degotall | fat that exudes from meat and drips off while it is being roasted or fried |
| degoteig, filet, rajolí | Flowing in drops | |
| Sentit | exude profusely. | |
|---|---|---|
| Sinònims | adollar, regalimar | |
| General | desprendre, exsudar, regalar, remintolar, traspuar | Release (a liquid / liquid) in drops or small quantities |
| Anglès | stream | |
| Espanyol | chorrear, manar | |
| Sentit | come up (as of feelings and thoughts, or other ephemeral things). | |
|---|---|---|
| Sinònim | brollar | |
| General | cultivar, derivar, desenvolupar-se, elaborar, elevar, originar-se, originar, produir-se | Come into existence |
| Anglès | well up, swell | |
| Espanyol | brotar, manar | |
| Sentit | come up, as of a liquid. | |
|---|---|---|
| General | salir | Come to the surface |
| Anglès | well, swell | |
| Espanyol | brotar, hincharse, manar | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots