| VERBO | motion | brotar, borbotar, chorrear, escupir, manar a borbotones, salir a chorros, salir a chorro | gush forth in a sudden stream or jet |
|---|---|---|---|
| body | brotar, germinar, nacer, rebrotar, retoñar | put forth and grow sprouts / sprouts or shoots | |
| change | brotar, germinar, nacer, pulular | produce buds, branches, or germinate | |
| change | brotar, entrar en erupción, hacer erupción, salir | break out | |
| change | brotar, emanar | flow or spill forth | |
| change | brotar, florecer, retoñar | develop buds | |
| stative | brotar, derivar, provenir, resultar, surgir | come forth | |
| stative | brotar, manar | come up (as of feelings and thoughts, or other ephemeral things) | |
| change | brotar | start to grow or develop | |
| motion | brotar, hincharse, manar | come up, as of a liquid |
| Sentido | gush forth in a sudden stream or jet. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | borbotar, chorrear, escupir, manar a borbotones, salir a chorros, salir a chorro | |
| Específico | bombear | Flow intermittently |
| General | correr, fluir | Flow in a spurt |
| Inglés | spurt, spirt, gush, spout | |
| Catalán | adollar, borbollar, brollar, brotar, brullar, rajar, regalimar | |
| Nombres | ballena de chorro | A spouting whale |
| borbotón, oleada, oleaje | A sudden rapid flow (as of water) | |
| canal, canalón, canilla, caño, chorrera, pico, pitón, pitorro, surtidor | An opening that allows the passage of liquids / liquids or grain | |
| chorro, racha | The occurrence of a sudden discharge (as of liquid / liquid) | |
| pozo surtido | An oil well with a strong natural flow so that pumping / pumping is not necessary | |
| Sentido | put forth and grow sprouts / sprouts or shoots. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | germinar, nacer, rebrotar, retoñar | |
| General | adquirir, crecer, cultivar, desarrollar, elaborar, producir | Come to have or undergo a change of (physical features and attributes) |
| Inglés | sprout, stock | |
| Catalán | brostar, brotar, nàixer, néixer, rebrollar, rebrotar | |
| Nombres | brote, retoño | Any new growth of a plant such as a new branch or a bud |
| col de Bruselas | A newly grown bud (especially from a germinating seed) | |
| germinación | The process whereby seeds or spores sprout and begin to grow | |
| Sentido | produce buds, branches, or germinate. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | germinar, nacer, pulular | |
| General | crecer, cultivar | increase in size by natural process |
| Similar | germinar | Cause to grow or sprout |
| Inglés | shoot, spud, germinate, pullulate, bourgeon, burgeon forth, sprout | |
| Catalán | apuntar, brollar, brostar, brotar, créixer, germinar, grillar, nàixer, néixer, rebrollar, rebrostar, rebrotar, rellucar, treure | |
| Nombres | brote, retoño, vástago | A new branch |
| brote, retoño | Any new growth of a plant such as a new branch or a bud | |
| col de Bruselas | A newly grown bud (especially from a germinating seed) | |
| germen | A small apparently simple structure (as a fertilized egg) from which new tissue can develop into a complete organism | |
| germinación | The process whereby seeds or spores sprout and begin to grow | |
| Sentido | break out. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | entrar en erupción, hacer erupción, salir | |
| Específico | abrirse | Burst or split open |
| General | aflorar, aparecer, asomar, comparecer, parecer | Come into sight or view |
| Inglés | erupt, come out, break through, push through | |
| Catalán | sortir | |
| Nombres | erupción | The emergence of a tooth as it breaks through the gum |
| Sentido | Flow or spill forth. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | emanar | |
| General | emanar | proceed or issue forth, as from a source |
| Inglés | flow out, effuse | |
| Catalán | brollar, emanar | |
| Nombres | chorro, efusión | Flow under pressure |
| Sentido | Develop buds. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | florecer, retoñar | |
| General | desarrollarse, elaborar | Grow, progress, unfold, or evolve through a process of evolution, natural growth, differentiation, or a conducive environment |
| Inglés | bud | |
| Catalán | brotar | |
| Nombres | capullo | A partially opened flower |
| yema | A swelling on a plant stem consisting of overlapping immature leaves or petals | |
| Sentido | come forth. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | derivar, provenir, resultar, surgir | |
| Inglés | issue forth, come | |
| Catalán | brollar, derivar, provenir, resultar, sorgir | |
| Sentido | come up (as of feelings and thoughts, or other ephemeral things). | |
|---|---|---|
| Sinónimo | manar | |
| General | cultivar, derivar, desarrollarse, elaborar, elevar, originarse, originar, producirse, surgir | Come into existence |
| Inglés | well up, swell | |
| Catalán | brollar, rajar | |
| Sentido | start to grow or develop. | |
|---|---|---|
| General | comenzar, empezar, estrenar, iniciar, partir, surgir | Have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense |
| Inglés | bud | |
| Catalán | brotar | |
| Sentido | come up, as of a liquid. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | hincharse, manar | |
| Inglés | well, swell | |
| Catalán | rajar | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots