| VERB | contact | carregar, efectuar, portar, transportar | move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body |
|---|---|---|---|
| motion | carregar, canalitzar, dirigir, transmetre, transportar | transmit or serve as the medium for transmission | |
| communication | carregar, encarregar | impose a task upon, assign a responsibility to | |
| contact | carregar, muntar | fill or place a load on | |
| possession | carregar, cobrar, facturar | demand payment | |
| possession | carregar, consignar | give over to another for care or safekeeping | |
| change | carregar | energize a battery by passing a current through it in the direction opposite to discharge | |
| stative | carregar, conduir, copar, dur, percebre, portar, rebre, tornar | have with oneself | |
| competition | carregar, atacar, envestir, escometre | to make a rush at or sudden attack upon, as in battle / battle | |
| possession | carregar, penjar, pujar | transfer a file or program to a central computer from a smaller computer or a computer at a remote location | |
| contact | carregar, encabir, entaforar, guardar | fill by packing tightly | |
| possession | carregar, aclaparar, afeixugar | bestow in large quantities | |
| contact | carregar | fill or load to capacity |
| Sentit | impose a task upon, assign a responsibility to. | |
|---|---|---|
| Sinònim | encarregar | |
| Específic | agobiar | Charge someone with too many tasks |
| General | comandar, requerir | make someone do something |
| Anglès | charge, saddle, burden | |
| Espanyol | cargar, encargar, silla de montar | |
| Noms | carga, càrrega, pes, preocupació | An onerous or difficult concern |
| comanda, encàrrec, encomanda, missió | A special assignment that is given to a person or group | |
| Sentit | Fill or place a load on. | |
|---|---|---|
| Sinònim | muntar | |
| Específic | amuntegar, apilar, apilonar | Load or cover with stacks |
| sobrecarregar | place too much a load on | |
| General | copar, emplenar, omplir | make full, also in a metaphorical sense |
| Anglès | load, lade, laden, load up | |
| Espanyol | cargar, montar | |
| Noms | carregador, estibador | A laborer who loads and unloads vessels in a port |
| carregament, càrrega, enviament, remesa, tramesa | Goods carried by a large vehicle | |
| càrrega | The labor of putting a load of something on or in a vehicle or ship or container etc. | |
| càrrega | weight to be borne or conveyed | |
| Sentit | demand payment. | |
|---|---|---|
| Sinònims | cobrar, facturar | |
| Implicat per | atracar, plomar, robar | rip off |
| Específic | facturar | Send an bill to |
| recaptar | impose and collect | |
| General | calcular, gestionar, portar els comptes | Keep an account of |
| Similar | cobrar | Enter a certain amount as a charge |
| Anglès | charge, bill | |
| Espanyol | cargar, cobrar | |
| Noms | albarà, factura | An itemized statement of money owed for goods shipped or services rendered |
| càrrec, facturació | request for payment of a debt | |
| import | The price charged for some article or service | |
| Sentit | Give over to another for care or safekeeping. | |
|---|---|---|
| Sinònim | consignar | |
| Específic | empenyorar | Leave as a guarantee in return for money |
| General | confiar | confer a trust upon |
| Anglès | consign, charge | |
| Espanyol | consignar | |
| Noms | consignador | The person who delivers over or commits merchandise |
| Sentit | energize a battery by passing a current through it in the direction opposite to discharge. | |
|---|---|---|
| Específic | recarregar, tornar a carregar | Charge anew |
| General | abastir, aportar, dotar, facilitar, prestar, proporcionar, proveir, subministrar | Give something useful or necessary to |
| Anglès | charge | |
| Espanyol | cargar | |
| Noms | carregador de bateria | A device for charging or recharging batteries |
| càrrega elèctrica, càrrega | The quantity of unbalanced electricity in a body (either positive or negative) and construed as an excess or deficiency / deficiency of electrons | |
| Sentit | Have with oneself; have on one's person. | |
|---|---|---|
| Sinònims | conduir, copar, dur, percebre, portar, rebre, tornar | |
| General | comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenir | Have as a feature |
| Anglès | carry, pack, take | |
| Espanyol | cargar, copar, llevar, portar | |
| Noms | portar, ròssec | The act of carrying something |
| Sentit | To make a rush at or sudden attack upon, as in battle / battle. | |
|---|---|---|
| Sinònims | atacar, envestir, escometre | |
| Anglès | charge, bear down | |
| Espanyol | arremeter, cargar, embestir | |
| Noms | corser | formerly a strong swift horse ridden into battle |
| càrrega, escomesa, escometiment | An impetuous rush toward someone or something | |
| Sentit | transfer a file or program to a central computer from a smaller computer or a computer at a remote location. | |
|---|---|---|
| Sinònims | penjar, pujar | |
| General | transbordar, transferir, transmetre | Move from one place to another |
| Contrari | baixar, descarregar | transfer a file or program from a central computer to a smaller computer or to a computer at a remote location |
| Anglès | upload | |
| Espanyol | subir | |
| Sentit | Fill by packing tightly. | |
|---|---|---|
| Sinònims | encabir, entaforar, guardar | |
| General | empacar, empaquetar, encaixar, encaixonar | Arrange in a container |
| Anglès | stow | |
| Espanyol | cargar, guardar, meter | |
| Sentit | bestow in large quantities. | |
|---|---|---|
| Sinònims | aclaparar, afeixugar | |
| General | dispensar, donar, entregar, propinar, regalar | transfer possession of something concrete or abstract to somebody |
| Anglès | heap | |
| Espanyol | abrumar, atosigar, cargar | |
| Noms | apilament, apilotament, castell, cúmul, estiba, feix, lot, manyoc, muntanya, munt, passel, pila, pilot, quantitat, tou | (often followed by 'of') a large number or amount or extent |
| Sentit | Fill or load to capacity. | |
|---|---|---|
| General | alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
| Contrari | descarregar | Remove the charge from |
| Anglès | charge | |
| Espanyol | cargar | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots