| VERB | motion | muntar, anar | be carried or travel on or in a vehicle |
|---|---|---|---|
| motion | muntar | sit and travel on the back of animal, usually while controlling its motions | |
| motion | muntar, elevar-se, enfilar-se, escalar, grimpar, pujar | go upward with gradual or continuous progress | |
| change | muntar | fix onto a backing, setting, or support | |
| contact | muntar, carregar | fill or place a load on | |
| creation | muntar, acoblar, ajuntar, armar, collar, concentrar, congregar | create by putting components or members together | |
| change | muntar, armar | get ready for a particular purpose or event | |
| contact | muntar, encastar, posar | fix in a border |
| Sentit | Be carried or travel on or in a vehicle. | |
|---|---|---|
| Sinònim | anar | |
| Implicat per | conduir, impulsar | travel or be transported in a vehicle |
| Específic | anar amb bicicleta, pedalar, pedalejar | ride a bicycle |
| anar en motocicleta | ride a motorcycle | |
| anar en motoneu | ride a snowmobile | |
| anar en tren | travel by rail or train | |
| anar en vaixell | ride in a boat on water | |
| fer autoestop, fer autostop | travel by getting free rides from motorists | |
| nolex | ride in a car with no particular goal and just for the pleasure of it | |
| pujar a un autobús | ride in a bus | |
| pujar a un taxi | ride in a taxicab | |
| General | viatjar | Undergo transportation as in a vehicle |
| Contrari | caminar | Use one's feet to advance |
| Similar | impulsar | Have certain properties when driven |
| Anglès | ride | |
| Espanyol | ir, montar | |
| Noms | passatger | A traveler riding in a vehicle (a boat or bus or car or plane or train etc) who is not operating it |
| passeig, vol | A journey in a vehicle (usually an automobile) | |
| Sentit | Sit and travel on the back of animal, usually while controlling its motions. | |
|---|---|---|
| Categoria | equitació | Travel by being carried on horseback |
| Específic | cavalcar | ride (a horse) too hard |
| muntar a cavall | ride on horseback | |
| General | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
| Anglès | ride, sit | |
| Espanyol | montar | |
| Noms | equitació | Travel by being carried on horseback |
| passeig, vol | A journey in a vehicle (usually an automobile) | |
| Sentit | go upward with gradual or continuous progress. | |
|---|---|---|
| Sinònims | elevar-se, enfilar-se, escalar, grimpar, pujar | |
| Específic | escalar | climb mountains for pleasure as a sport |
| General | aixecar-se, aixecar, alçar-se, alçar, ascendir, elevar-se, elevar, pujar | Move upward |
| També | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
| Anglès | climb, climb up, mount, go up | |
| Espanyol | ascender, escalar, montar, subir, trepar | |
| Noms | alpinisme, escalada | An event that involves rising to a higher point / point (as in altitude or temperature or intensity etc.) |
| ascensió, escalada, escalament, muntada, pujada | The act of climbing something | |
| ascensió, costa, pujada | An upward slope or grade (as in a road) | |
| enfiladissa | A vine or climbing plant that readily grows up a support or over other plants | |
| escalador | someone who climbs as a sport | |
| grampó | An iron spike attached to the shoe to prevent slipping on ice when walking or climbing | |
| Sentit | Fix onto a backing, setting, or support. | |
|---|---|---|
| General | aprestar, disposar-se, preparar-se, preparar | make ready or suitable or equip in advance for a particular purpose or for some use, event, etc |
| Anglès | mount | |
| Espanyol | montar | |
| Noms | encastament, encast | A mounting consisting of a piece of metal (as in a ring or other jewelry) that holds a gem / gem in place |
| montura, suport | framework used for support or display | |
| Sentit | Fill or place a load on. | |
|---|---|---|
| Sinònim | carregar | |
| Específic | amuntegar, apilar, apilonar | Load or cover with stacks |
| sobrecarregar | place too much a load on | |
| General | copar, emplenar, omplir | make full, also in a metaphorical sense |
| Anglès | load, lade, laden, load up | |
| Espanyol | cargar, montar | |
| Noms | carregador, estibador | A laborer who loads and unloads vessels in a port |
| carregament, càrrega, enviament, remesa, tramesa | Goods carried by a large vehicle | |
| càrrega | The labor of putting a load of something on or in a vehicle or ship or container etc. | |
| càrrega | weight to be borne or conveyed | |
| Sentit | Create by putting components or members together. | |
|---|---|---|
| Sinònims | acoblar, ajuntar, armar, collar, concentrar, congregar | |
| Específic | configurar | Set up for a particular purpose |
| confondre, desbaratar, desconcertar | Assemble without order or sense | |
| General | acoblar, reunir, unir | Cause to become joined / joined or linked |
| causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar | make or cause to be or to become | |
| També | depositar, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
| Contrari | desarmar, desarticular, desmantellar, desmuntar | take apart into its constituent pieces |
| Anglès | assemble, piece, put together, set up, tack, tack together | |
| Espanyol | armar, concentrar, congregar, construir, ensamblar, juntar, montar | |
| Noms | acoblament, muntatge | A system of components assembled together for a particular purpose |
| acumulació, arreplec, col·lecció, conjunt, cúmul | Several things grouped together or considered as a whole | |
| bocí, peça, tros | A separate part of a whole | |
| Sentit | Get ready for a particular purpose or event. | |
|---|---|---|
| Sinònim | armar | |
| General | aprestar, disposar-se, preparar-se, preparar | make ready or suitable or equip in advance for a particular purpose or for some use, event, etc |
| Anglès | set up, lay out, set | |
| Espanyol | armar, montar | |
| Noms | cobert | A table service for one person |
| Sentit | Fix in a border. | |
|---|---|---|
| Sinònims | encastar, posar | |
| General | agençar, arranjar, arreglar, col·locar, disposar, organitzar, planificar | put into a proper or systematic order |
| Anglès | set | |
| Espanyol | engastar, montar, poner | |
| Noms | encastament, encast | A mounting consisting of a piece of metal (as in a ring or other jewelry) that holds a gem / gem in place |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots