HyperDic: unir

Català > 16 sentits de la paraula *unir*:
VERB	contact	unir, acoblar, reunir	cause to become joined / joined or linked
	stative	unir, comunicar, connectar, entroncar	be or become joined or united or linked
	contact	unir, acoblar, ajuntar, empalmar, empiular, reunir	make contact or come together
	contact	unir, acoblar, ajuntar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir	connect, fasten, or put together two or more pieces
	contact	unir, combinar, conjugar, fusionar	combine so as to form a whole
	change	unir, combinar, fusionar	put or add together
	change	unir, adherir-se, ajuntar-se, ajuntar, associar-se, fusionar, reunir, unificar	become one
	stative	unir, ajuntar-se, ajuntar, associar-se, associar, combinar, congregar, reunir, unir-se	have or possess in combination
	change	unir, ajuntar-se, ajuntar, associar-se, associar, cohesionar, combinar, congregar, fusionar, reunir, unificar-se, unificar, unir-se	join or combine
	social	unir, ajuntar, cohesionar, reunir, unificar	act in concert or unite in a common purpose or belief
	social	unir, combinar, fusionar	join for a common purpose or in a common action / action
	change	unir, encastar, engranar, entrellaçar-se, entrellaçar, travar	coordinate in such a way that all parts work together effectively
	possession	unir, agrupar-se, agrupar, combinar, fusionar	add together from different sources
	social	unir, confederar-se, confederar, unir-se	form a group or unite
	change	unir	unite closely or intimately
	social	unir	bring together for a common purpose or action or ideology or in a shared situation

Català > *unir*: 16 sentits > verb 1, contact
Sentit	Cause to become joined / joined or linked.
Sinònims	acoblar, reunir
Causa de	acoblar, ajuntar, empalmar, empiular, reunir, unir	make contact or come together
Específic	acoblar, aparellar, casar, relacionar	Bring two objects, ideas, or people together
	acoblar, ajuntar, armar, collar, concentrar, congregar, muntar	Create by putting components or members together
	anquilosar	produce ankylosis by surgery
General	acoblar, ajuntar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unir	Connect, fasten, or put together two or more pieces
Anglès	join
Espanyol	acoplar, juntar, reunir, unir
Noms	agregació, annexió	An act of joining or adjoining things
Noms	connexió, enllaç, unió	The act of bringing two things into contact (especially for communication)

Català > *unir*: 16 sentits > verb 2, stative
Sentit	Be or become joined or united or linked.
Sinònims	comunicar, connectar, entroncar
Anglès	connect, link, link up, join, unite
Espanyol	comunicar, conectar, entroncar, unir
Noms	articulació, unió	The shape or manner in which things come together and a connection is made
	connexió, enllaç, unió	The act of bringing two things into contact (especially for communication)
	connexió, vincle	The state of being connected
	unificació, unió	The act of making or becoming a single unit

Català > *unir*: 16 sentits > verb 3, contact
Sentit	make contact or come together.
Sinònims	acoblar, ajuntar, empalmar, empiular, reunir
Causat per	acoblar, reunir, unir	Cause to become joined / joined or linked
Implicat per	brodar, confeccionar, cosir, frunzir	Fasten by sewing
Específic	acoblar-se, aparellar, apariar-se	Engage in sexual intercourse
	adherir-se, enganxar, fermar, subjectar-se	Become attached
	empalmar	join the ends of
	empalmar	join together so as to form new genetic combinations
	empeltar	Cause to grow together parts from different plants
	enllaçar, entrellaçar, entreteixir	Tie or link together
	soldar	join together by heating
	soldar	join or fuse with solder
General	acoblar, ajuntar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unir	Connect, fasten, or put together two or more pieces
Anglès	join, conjoin
Espanyol	acoplar, empalmar, ensamblar, juntar, reunir, unir
Noms	connexió, enllaç, unió	The act of bringing two things into contact (especially for communication)

Català > *unir*: 16 sentits > verb 4, contact
Sentit	Connect, fasten, or put together two or more pieces.
Sinònims	acoblar, ajuntar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir
Específic	acoblar, reunir, unir	Cause to become joined / joined or linked
	acoblar, ajuntar, empalmar, empiular, reunir, unir	make contact or come together
	adjuntar, fermar, subjectar	Cause to be attached
	connectar	Connect or reduce the distance between
	dependre, ésser solidaris, mantenir-se junts	Be connected
	interconnectar	Cause to be interconnected or interwoven
Contrari	desconnectar, desendollar	make disconnected, disjoin or unfasten
Anglès	connect, link, tie, link up
Espanyol	acoplar, asociar, atar, comunicar, conectar, empatar, entroncar, juntar, ligar, unir, vincular
Noms	connexió	An instrumentality that connects
	enllaç, linkup, nus, vincle	A fastener that serves to join or connect
	nexe	The means of connection between things linked in series

Català > *unir*: 16 sentits > verb 5, contact
Sentit	combine so as to form a whole; mix.
Sinònims	combinar, conjugar, fusionar
Específic	incorporar, integrar	make into a whole or make part of a whole
General	amalgamar, barrejar-se, barrejar, cohesionar, fusionar, mesclar-se, mesclar, mixturar, reunir, unificar-se, unificar, unir-se	To bring or combine together or with something else
Anglès	compound, combine
Espanyol	combinar, conjugar, fusionar
Adjectius	combinador	marked by or relating to or resulting from combination
Noms	barreja, combinació	An occurrence that results in things being united
Noms	combinació, composició, fórmula magistral	The act of combining things to form a new whole / whole

Català > *unir*: 16 sentits > verb 6, change
Sentit	Put or add together.
Sinònims	combinar, fusionar
Específic	mesclar	combine (electronic signals)
Específic	sintetitzar	combine so as to form a more complex, product
General	addicionar, afegir, agregar-se, agregar, sumar	make an addition (to)
Anglès	compound, combine
Espanyol	combinar, componer, fusionar, unir
Noms	barreja, combinació	An occurrence that results in things being united
	combinació, composició, fórmula magistral	The act of combining things to form a new whole / whole
	combinació	The act of arranging elements into specified groups without regard to order

Català > *unir*: 16 sentits > verb 7, change
Sentit	Become one.
Sinònims	adherir-se, ajuntar-se, ajuntar, associar-se, fusionar, reunir, unificar
Específic	combinar, fondre's, unir-se	fuse or cause to grow together
	consolidar, fusionar-se	Unite into one
	convergir	Come together so as to form a single product
	sincretitzar	Unite (beliefs or conflicting principles)
General	integrar-se, integrar	Become one
Contrari	desunificar	Break up or separate
Anglès	unify, unite, merge
Espanyol	adherirse, asociarse, cohesionar, fusionarse, juntarse, unificarse, unificar, unirse, unir
Noms	amalgamació, fusió empresarial, fusió	The combination of two or more commercial companies
	conjunt, unitat completa, unitat	An assemblage of parts that is regarded as a single entity
	fusió, unió	The act of joining together as one
	fusió, unificació	An occurrence that involves the production of a union
	unificació, unió	The act of making or becoming a single unit
	unitat	A single undivided whole

Català > *unir*: 16 sentits > verb 8, stative
Sentit	Have or possess in combination.
Sinònims	ajuntar-se, ajuntar, associar-se, associar, combinar, congregar, reunir, unir-se
General	comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenir	Have as a feature
Anglès	unite, combine
Espanyol	combinar, unir
Noms	barreja, combinació	An occurrence that results in things being united

Català > *unir*: 16 sentits > verb 9, change
Sentit	join or combine.
Sinònims	ajuntar-se, ajuntar, associar-se, associar, cohesionar, combinar, congregar, fusionar, reunir, unificar-se, unificar, unir-se
Específic	consolidar	bring together into a single whole or system
Específic	unir	Unite closely or intimately
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Anglès	unite, unify, merge
Espanyol	cohesionar, fusionar, mezclar, unificar, unir
Noms	amalgamació, fusió empresarial, fusió	The combination of two or more commercial companies
Noms	fusió, unificació	An occurrence that involves the production of a union

Català > *unir*: 16 sentits > verb 10, social
Sentit	act in concert or unite in a common purpose or belief.
Sinònims	ajuntar, cohesionar, reunir, unificar
Específic	acoblar-se, acoblar, aparellar-se, aparellar, apariar-se, apariar	form a pair or pairs
	associar-se, associar	Bring or come into association or action
	casar-se, casar, contreure matrimoni	Take in marriage
	confederar-se, confederar, unir-se, unir	form a group or unite
	federar-se, federar	Unite on a federal basis or band together as a league
General	incorporar-se, unir-se	Become part of
Contrari	desdoblar, dividir, partir, repartir, separar	separate into parts or portions
Anglès	unite, unify
Espanyol	cohesionar, concertarse, reunir, unificar
Noms	unificació, unió	The act of making or becoming a single unit

Català > *unir*: 16 sentits > verb 11, social
Sentit	join for a common purpose or in a common action / action.
Sinònims	combinar, fusionar
General	interaccionar, interactuar, relacionar-se	Act together or towards others or with others
Anglès	combine
Espanyol	combinar
Noms	cartel, càrtel, corporate trust	A consortium of independent organizations formed to limit competition by controlling the production and distribution of a product or service
Noms	combinació	A group of people (often temporary) having a common purpose

Català > *unir*: 16 sentits > verb 12, change
Sentit	Coordinate in such a way that all parts work together effectively.
Sinònims	encastar, engranar, entrellaçar-se, entrellaçar, travar
General	coordinar, organitzar	Bring order and organization to
Anglès	interlock, mesh
Espanyol	endentar, engranar, entrelazar, trabar, unir
Noms	engranatge, enllaç, unió	The act of interlocking or meshing

Català > *unir*: 16 sentits > verb 13, possession
Sentit	add together from different sources.
Sinònims	agrupar-se, agrupar, combinar, fusionar
General	aportar, contribuir, donar	contribute to some cause
Anglès	combine
Espanyol	agrupar, combinar, fusionar, unir
Noms	barreja, combinació	An occurrence that results in things being united
Noms	combinació, composició, fórmula magistral	The act of combining things to form a new whole / whole

Català > *unir*: 16 sentits > verb 14, social
Sentit	form a group or unite.
Sinònims	confederar-se, confederar, unir-se
General	ajuntar, cohesionar, reunir, unificar, unir	act in concert or unite in a common purpose or belief
Anglès	band together, confederate
Espanyol	confederarse
Noms	aliança, confederació	The act of forming an alliance or confederation
	aliança, confederació	The state of being allied or confederated
	confederació, federació	A union of political organizations
	còmplice	A person who joins with another in carrying out some plan (especially an unethical or illegal plan)

Català > *unir*: 16 sentits > verb 15, change
Sentit	Unite closely or intimately.
General	ajuntar-se, ajuntar, associar-se, associar, cohesionar, combinar, congregar, fusionar, reunir, unificar-se, unificar, unir-se, unir	join or combine
Anglès	weld
Espanyol	soldar con autógena, unir

Català > *unir*: 16 sentits > verb 16, social
Sentit	Bring together for a common purpose or action or ideology or in a shared situation.
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Anglès	unite, unify
Espanyol	unir

©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots