Català > repartir: 8 sentits > verb 1, social| Sentit | separate into parts or portions. |
|---|
| Sinònims | desdoblar, dividir, partir, separar |
|---|
| Específic | asclar, esberlar-se, esberlar, estellar | divide into slivers or splinters |
|---|
| balcanitzar | divide a territory into small, hostile states |
| dividir en paràgrafs | divide into paragraphs, as of text |
| parcel·lar | divide into parts |
| General | canviar físicament | change in physical make-up |
|---|
| Contrari | ajuntar, cohesionar, reunir, unificar, unir | act in concert or unite in a common purpose or belief |
|---|
| Anglès | divide, split, split up, separate, dissever, carve up |
|---|
| Espanyol | desdoblar, desunir, dividir, escindir, fragmentar, partir, repartir, separar |
|---|
| Noms | divisió, partició | The act or process of dividing |
|---|
| separador | A vertical structure that divides or separates (as a wall divides one room from another) |
Català > repartir: 8 sentits > verb 2, communication| Sentit | Cause to become widely known. |
|---|
| Sinònims | difondre, dispensar, dispersar, disseminar, distribuir, propagar |
|---|
| Causa de | circular, difondre's, escampar-se, espargir-se | Become widely known and passed on |
|---|
| Específic | popularitzar | cater to popular taste to make popular and present to the general public |
|---|
| També | encaminar, guiar, passar | pass over, across, or through |
|---|
| Similar | circular, difondre's, escampar-se, espargir-se | Become widely known and passed on |
|---|
| Anglès | circulate, circularize, circularise, distribute, disseminate, propagate, broadcast, spread, diffuse, disperse, pass around |
|---|
| Espanyol | difundir, diseminar, dispensar, dispersar, distribuir, divulgar, esparcir, propagar, repartir |
|---|
| Adjectius | difusor, dispersor | Spreading by diffusion |
|---|
| Noms | circular, volant | An advertisement (usually printed on a page or in a leaflet) intended for wide distribution |
|---|
| difusió, extensió, propagació | Act of extending over a wider scope or expanse of space or time |
| difusió, disseminació | The property of being diffused or dispersed |
| difusió | message that is transmitted by radio or television |
| difusió, divulgació, propagació | The opening of a subject / subject to widespread discussion and debate |
| disgregació, dispersió, disseminació | The act of dispersing / dispersing or diffusing something |
| emissió, programa | A radio or television show |
| propagació | A haphazard distribution in all directions |
| propagació | The spreading of something (a belief or practice) into new regions |
Català > repartir: 8 sentits > verb 3, possession| Sentit | Administer or bestow, as in small portions. |
|---|
| Sinònims | adjudicar, assignar, concedir, destinar, dispensar, distribuir |
|---|
| Específic | adjudicar, assignar, destinar | Give out |
|---|
| General | dispensar, donar, entregar, propinar, regalar | transfer possession of something concrete or abstract to somebody |
|---|
| També | comerciar, traficar, vendre | do business |
|---|
| Anglès | distribute, administer, mete out, deal, parcel out, lot, dispense, shell out, deal out, dish out, allot, dole out |
|---|
| Espanyol | adjudicar, asignar, conceder, destinar, dispensar, distribuir, repartir |
|---|
| Noms | dispensador, dosificador | A container so designed that the contents can be used in prescribed amounts |
|---|
| dispersió, distribució | The act of distributing or spreading or apportioning |
| distribuïdor elèctric, distribuïdor | electrical device that distributes voltage to the spark plugs of a gasoline engine in the order of the firing sequence |
| erogació, parcel·lació, prorrateig, repartició, repartiment | The act of distributing by allotting / allotting or apportioning |
Català > repartir: 8 sentits > verb 4, possession| Sentit | Distribute according to a plan or set apart for a special purpose. |
|---|
| Sinònims | assignar, destinar, distribuir |
|---|
| Específic | adjudicar, atorgar, concedir, premiar | Give, especially as an honor or reward |
|---|
| racionar | Distribute in rations, as in the army |
| General | adjudicar, assignar, destinar | Give out |
|---|
| Anglès | allocate, apportion |
|---|
| Espanyol | adjudicar, distribuir, repartir |
|---|
| Adjectius | distribuïble | capable of being distributed |
|---|
| Noms | assignació, distribució | A share set aside for a specific purpose |
|---|
| erogació, parcel·lació, prorrateig, repartició, repartiment | The act of distributing by allotting / allotting or apportioning |
