HyperDic: ajuntar

Català > 13 sentits de la paraula *ajuntar*:
VERB	contact	ajuntar, acoblar, empalmar, empiular, reunir, unir	make contact or come together
	contact	ajuntar, acoblar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unir	connect, fasten, or put together two or more pieces
	change	ajuntar, acumular-se, acumular, amuntegar-se, congregar, juntar-se, recol·lectar, reunir-se	collect or gather
	change	ajuntar, adherir-se, ajuntar-se, associar-se, fusionar, reunir, unificar, unir	become one
	possession	ajuntar, acumular, amuntegar, apilar, aplegar, arreplegar, col·leccionar, compilar, recollir, recopilar, reunir	get or gather together
	contact	ajuntar, aplegar, arreplegar, collir, congregar, recol·lectar, recollir, recopilar, reunir	assemble or get together
	stative	ajuntar, ajuntar-se, associar-se, associar, combinar, congregar, reunir, unir-se, unir	have or possess in combination
	change	ajuntar, ajuntar-se, associar-se, associar, cohesionar, combinar, congregar, fusionar, reunir, unificar-se, unificar, unir-se, unir	join or combine
	social	ajuntar, cohesionar, reunir, unificar, unir	act in concert or unite in a common purpose or belief
	creation	ajuntar, acoblar, armar, collar, concentrar, congregar, muntar	create by putting components or members together
	social	ajuntar, agrupar-se, ajuntar-se, amuntegar-se, amuntegar, concentrar, congregar-se, congregar, juntar-se, reunir-se, reunir	get people together
	cognition	ajuntar, apilonar	group or chunk together in a certain order or place side by side
	possession	ajuntar, fer consorci, mancomunar	combine into a common fund

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 1, contact
Sentit	make contact or come together.
Sinònims	acoblar, empalmar, empiular, reunir, unir
Causat per	acoblar, reunir, unir	Cause to become joined / joined or linked
Implicat per	brodar, confeccionar, cosir, frunzir	Fasten by sewing
Específic	acoblar-se, aparellar, apariar-se	Engage in sexual intercourse
	adherir-se, enganxar, fermar, subjectar-se	Become attached
	empalmar	join the ends of
	empalmar	join together so as to form new genetic combinations
	empeltar	Cause to grow together parts from different plants
	enllaçar, entrellaçar, entreteixir	Tie or link together
	soldar	join together by heating
	soldar	join or fuse with solder
General	acoblar, ajuntar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unir	Connect, fasten, or put together two or more pieces
Anglès	join, conjoin
Espanyol	acoplar, empalmar, ensamblar, juntar, reunir, unir
Noms	connexió, enllaç, unió	The act of bringing two things into contact (especially for communication)

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 2, contact
Sentit	Connect, fasten, or put together two or more pieces.
Sinònims	acoblar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unir
Específic	acoblar, reunir, unir	Cause to become joined / joined or linked
	acoblar, ajuntar, empalmar, empiular, reunir, unir	make contact or come together
	adjuntar, fermar, subjectar	Cause to be attached
	connectar	Connect or reduce the distance between
	dependre, ésser solidaris, mantenir-se junts	Be connected
	interconnectar	Cause to be interconnected or interwoven
Contrari	desconnectar, desendollar	make disconnected, disjoin or unfasten
Anglès	connect, link, tie, link up
Espanyol	acoplar, asociar, atar, comunicar, conectar, empatar, entroncar, juntar, ligar, unir, vincular
Noms	connexió	An instrumentality that connects
	enllaç, linkup, nus, vincle	A fastener that serves to join or connect
	nexe	The means of connection between things linked in series

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 3, change
Sentit	Collect or gather.
Sinònims	acumular-se, acumular, amuntegar-se, congregar, juntar-se, recol·lectar, reunir-se
General	augmentar, elevar, incrementar	Become bigger or greater in amount
Anglès	accumulate, cumulate, conglomerate, pile up, gather, amass
Espanyol	acumularse, acumular, amontonarse, amontonar, conglomerar, congregar
Adjectius	acumulable, acumulatiu, cumulatiu	increasing by successive addition
Adjectius	acumulatiu	marked by acquiring or amassing
Noms	acumulació	The act of accumulating
	apilament, muntanya, munt, pila, pilot	A collection of objects laid on top of each other
	collita	The act of gathering something

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 4, change
Sentit	Become one.
Sinònims	adherir-se, ajuntar-se, associar-se, fusionar, reunir, unificar, unir
Específic	combinar, fondre's, unir-se	fuse or cause to grow together
	consolidar, fusionar-se	Unite into one
	convergir	Come together so as to form a single product
	sincretitzar	Unite (beliefs or conflicting principles)
General	integrar-se, integrar	Become one
Contrari	desunificar	Break up or separate
Anglès	unify, unite, merge
Espanyol	adherirse, asociarse, cohesionar, fusionarse, juntarse, unificarse, unificar, unirse, unir
Noms	amalgamació, fusió empresarial, fusió	The combination of two or more commercial companies
	conjunt, unitat completa, unitat	An assemblage of parts that is regarded as a single entity
	fusió, unió	The act of joining together as one
	fusió, unificació	An occurrence that involves the production of a union
	unificació, unió	The act of making or becoming a single unit
	unitat	A single undivided whole

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 5, possession
Sentit	Get or gather together.
Sinònims	acumular, amuntegar, apilar, aplegar, arreplegar, col·leccionar, compilar, recollir, recopilar, reunir
Específic	acorralar	Collect or gather
	amuntegar, apilotar	Put together indiscriminately
	contreure, incórrer	pile up (debts or scores)
	recopilar	Get or bring together
General	acumular, atresorar, desar, emmagatzemar, tresorejar	Keep or lay aside for future use
Anglès	roll up, collect, accumulate, pile up, amass, compile, hoard
Espanyol	acumular, amasar, amontonar, apilar, coleccionar, compilar, juntar, recoger, recopilar, reunir
Adjectius	acumulable, acumulatiu, cumulatiu	increasing by successive addition
Adjectius	acumulatiu	marked by acquiring or amassing
Noms	acumulació, assemblatge, col·lecció, muntatge, recollida	The act of gathering something together
	acumulació	The act of accumulating
	acumulació, arreplec, col·lecció, conjunt, cúmul	Several things grouped together or considered as a whole
	compilació, recopilació	The act of compiling (as into a single book / book or file or list)
	compilació, recopilació	Something that is compiled (as into a single book or file)

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 6, contact
Sentit	Assemble or get together.
Sinònims	aplegar, arreplegar, collir, congregar, recol·lectar, recollir, recopilar, reunir
Implicat per	reunir	To assemble in proper sequence
Específic	aplegar, convocar, mobilitzar	make ready for action or use
	arreplegar, espigolar, recollir, segar	Gather, as of natural products
	pelar, plomar, repuntar	look for and gather
	rampinar, rasclar, rastellar	Gather with a rake
Contrari	desplegar, dispensar, distribuir, escampar, estendre's, estendre	Distribute or disperse widely
Anglès	gather, garner, collect, pull together
Espanyol	colectar, congregar, ensamblar, juntar, ordenar, recoger, recolectar, recopilar, reunir
Noms	acumulació, assemblatge, col·lecció, muntatge, recollida	The act of gathering something together
Noms	collita	The act of gathering something

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 7, stative
Sentit	Have or possess in combination.
Sinònims	ajuntar-se, associar-se, associar, combinar, congregar, reunir, unir-se, unir
General	comptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenir	Have as a feature
Anglès	unite, combine
Espanyol	combinar, unir
Noms	barreja, combinació	An occurrence that results in things being united

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 8, change
Sentit	join or combine.
Sinònims	ajuntar-se, associar-se, associar, cohesionar, combinar, congregar, fusionar, reunir, unificar-se, unificar, unir-se, unir
Específic	consolidar	bring together into a single whole or system
Específic	unir	Unite closely or intimately
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Anglès	unite, unify, merge
Espanyol	cohesionar, fusionar, mezclar, unificar, unir
Noms	amalgamació, fusió empresarial, fusió	The combination of two or more commercial companies
Noms	fusió, unificació	An occurrence that involves the production of a union

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 9, social
Sentit	act in concert or unite in a common purpose or belief.
Sinònims	cohesionar, reunir, unificar, unir
Específic	acoblar-se, acoblar, aparellar-se, aparellar, apariar-se, apariar	form a pair or pairs
	associar-se, associar	Bring or come into association or action
	casar-se, casar, contreure matrimoni	Take in marriage
	confederar-se, confederar, unir-se, unir	form a group or unite
	federar-se, federar	Unite on a federal basis or band together as a league
General	incorporar-se, unir-se	Become part of
Contrari	desdoblar, dividir, partir, repartir, separar	separate into parts or portions
Anglès	unite, unify
Espanyol	cohesionar, concertarse, reunir, unificar
Noms	unificació, unió	The act of making or becoming a single unit

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 10, creation
Sentit	Create by putting components or members together.
Sinònims	acoblar, armar, collar, concentrar, congregar, muntar
Específic	configurar	Set up for a particular purpose
Específic	confondre, desbaratar, desconcertar	Assemble without order or sense
General	acoblar, reunir, unir	Cause to become joined / joined or linked
General	causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar	make or cause to be or to become
També	depositar, posar, posicionar, situar, ubicar	Put into a certain place or abstract location
Contrari	desarmar, desarticular, desmantellar, desmuntar	take apart into its constituent pieces
Anglès	assemble, piece, put together, set up, tack, tack together
Espanyol	armar, concentrar, congregar, construir, ensamblar, juntar, montar
Noms	acoblament, muntatge	A system of components assembled together for a particular purpose
	acumulació, arreplec, col·lecció, conjunt, cúmul	Several things grouped together or considered as a whole
	bocí, peça, tros	A separate part of a whole

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 11, social
Sentit	get people together.
Sinònims	agrupar-se, ajuntar-se, amuntegar-se, amuntegar, concentrar, congregar-se, congregar, juntar-se, reunir-se, reunir
Causa de	agrupar-se, amuntegar-se, armar, citar, coincidir, concentrar, congregar-se, congregar, juntar-se, reunir-se, reunir	Collect in one place
Específic	compondre, confeccionar, crear, fer, preparar	form by assembling individuals or constituents
Anglès	assemble, gather, get together
Espanyol	agruparse, concentrar, congregarse, congregar, juntarse, juntar, recoger, reunirse, reunir
Noms	assemblea	The social act of assembling
	col·lectivitat	A group of persons together in one place
	encontre	A small informal social gathering

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 12, cognition
Sentit	group or chunk together in a certain order or place side by side.
Sinònim	apilonar
General	agrupar-se, agrupar	Arrange into a group or groups
Anglès	collocate, lump, chunk
Espanyol	amontonar, mezclar
Noms	bocí, terròs, tros	A compact mass
Noms	juxtaposició	The act of positioning close together (or side by side)

Català > *ajuntar*: 13 sentits > verb 13, possession
Sentit	combine into a common fund.
Sinònims	fer consorci, mancomunar
General	compartir	Use jointly or in common
Anglès	pool
Espanyol	juntar, mancomunar

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots