Català > acoblar: 6 sentits > verb 1, contact| Sentit | Cause to become joined / joined or linked. |
|---|
| Sinònims | reunir, unir |
|---|
| Causa de | acoblar, ajuntar, empalmar, empiular, reunir, unir | make contact or come together |
|---|
| Específic | acoblar, aparellar, casar, relacionar | Bring two objects, ideas, or people together |
|---|
| acoblar, ajuntar, armar, collar, concentrar, congregar, muntar | Create by putting components or members together |
| anquilosar | produce ankylosis by surgery |
| General | acoblar, ajuntar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unir | Connect, fasten, or put together two or more pieces |
|---|
| Anglès | join |
|---|
| Espanyol | acoplar, juntar, reunir, unir |
|---|
| Noms | agregació, annexió | An act of joining or adjoining things |
|---|
| connexió, enllaç, unió | The act of bringing two things into contact (especially for communication) |
Català > acoblar: 6 sentits > verb 2, contact| Sentit | make contact or come together. |
|---|
| Sinònims | ajuntar, empalmar, empiular, reunir, unir |
|---|
| Causat per | acoblar, reunir, unir | Cause to become joined / joined or linked |
|---|
| Implicat per | brodar, confeccionar, cosir, frunzir | Fasten by sewing |
|---|
| Específic | acoblar-se, aparellar, apariar-se | Engage in sexual intercourse |
|---|
| adherir-se, enganxar, fermar, subjectar-se | Become attached |
| empalmar | join the ends of |
| empalmar | join together so as to form new genetic combinations |
| empeltar | Cause to grow together parts from different plants |
| enllaçar, entrellaçar, entreteixir | Tie or link together |
| soldar | join together by heating |
| soldar | join or fuse with solder |
| General | acoblar, ajuntar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unir | Connect, fasten, or put together two or more pieces |
|---|
| Anglès | join, conjoin |
|---|
| Espanyol | acoplar, empalmar, ensamblar, juntar, reunir, unir |
|---|
| Noms | connexió, enllaç, unió | The act of bringing two things into contact (especially for communication) |
|---|
Català > acoblar: 6 sentits > verb 3, contact| Sentit | Connect, fasten, or put together two or more pieces. |
|---|
| Sinònims | ajuntar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unir |
|---|
| Específic | acoblar, reunir, unir | Cause to become joined / joined or linked |
|---|
| acoblar, ajuntar, empalmar, empiular, reunir, unir | make contact or come together |
| adjuntar, fermar, subjectar | Cause to be attached |
| connectar | Connect or reduce the distance between |
| dependre, ésser solidaris, mantenir-se junts | Be connected |
| interconnectar | Cause to be interconnected or interwoven |
| Contrari | desconnectar, desendollar | make disconnected, disjoin or unfasten |
|---|
| Anglès | connect, link, tie, link up |
|---|
| Espanyol | acoplar, asociar, atar, comunicar, conectar, empatar, entroncar, juntar, ligar, unir, vincular |
|---|
| Noms | connexió | An instrumentality that connects |
|---|
| enllaç, linkup, nus, vincle | A fastener that serves to join or connect |
| nexe | The means of connection between things linked in series |
Català > acoblar: 6 sentits > verb 5, creation| Sentit | Create by putting components or members together. |
|---|
| Sinònims | ajuntar, armar, collar, concentrar, congregar, muntar |
|---|
| Específic | configurar | Set up for a particular purpose |
|---|
| confondre, desbaratar, desconcertar | Assemble without order or sense |
| General | acoblar, reunir, unir | Cause to become joined / joined or linked |
|---|
| causar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzar | make or cause to be or to become |
| També | depositar, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
|---|
| Contrari | desarmar, desarticular, desmantellar, desmuntar | take apart into its constituent pieces |
|---|
| Anglès | assemble, piece, put together, set up, tack, tack together |
|---|
| Espanyol | armar, concentrar, congregar, construir, ensamblar, juntar, montar |
|---|
| Noms | acoblament, muntatge | A system of components assembled together for a particular purpose |
|---|
| acumulació, arreplec, col·lecció, conjunt, cúmul | Several things grouped together or considered as a whole |
| bocí, peça, tros | A separate part of a whole |
