Español > congregar: 7 sentidos > verbo 1, change| Sentido | Collect or gather. |
|---|
| Sinónimos | acumularse, acumular, amontonarse, amontonar, conglomerar |
|---|
| General | aumentar, crecer, elevar, incrementar, subir | Become bigger or greater in amount |
|---|
| Inglés | accumulate, cumulate, conglomerate, pile up, gather, amass |
|---|
| Catalán | acumular-se, acumular, ajuntar, amuntegar-se, congregar, juntar-se, recol·lectar, reunir-se |
|---|
| Adjetivo | acumulable, acumulativo, cumulativo | increasing by successive addition |
|---|
| acumulativo | marked by acquiring or amassing |
| Nombres | acumulación | The act of accumulating |
|---|
| acumulación, aglomerado, cúmulo, montaña, montículo, montón, pila | A collection of objects laid on top of each other |
| aglomeración, agregada, agregado, conglomeración, conglomerado | A sum total of many heterogenous things taken together |
| cogida | The act of gathering something |
| conglomeración | An occurrence combining miscellaneous things into a (more or less) rounded mass |
Español > congregar: 7 sentidos > verbo 2, social| Sentido | Collect in one place. |
|---|
| Sinónimos | amontonarse, armar, citar, coincidir, concentrar, congregarse, juntarse, juntar, reunirse, reunir |
|---|
| Causado por | agruparse, concentrar, congregarse, congregar, juntarse, juntar, recoger, reunirse, reunir | get people together |
|---|
| convocar | Call a meeting |
| Implicado por | aplazar, retirarse, retirar, suspender una sesión, suspender | break from a meeting or gathering |
|---|
| Específico | aglomerar, agruparse, agrupar, apiñarse | Come together as in a cluster or flock |
|---|
| agruparse, agrupar | form a group or group together |
| agruparse, concentrar, congregarse, congregar, reunirse, se congregan | Come together, usually for a purpose |
| apiñar, llenar, meter | To gather together in large numbers |
| confluir, juntarse | Move or draw together at a certain location |
| convenir, convocar, reunirse | meet formally |
| General | interaccionar, interactuar, relacionarse | Act together or towards others or with others |
|---|
| Similar | conocer, converger, encontrarse, encontrar, reunirse | Come together |
|---|
| Inglés | meet, gather, assemble, forgather, foregather |
|---|
| Catalán | agrupar-se, amuntegar-se, armar, citar, coincidir, concentrar, congregar-se, congregar, juntar-se, reunir-se, reunir |
|---|
| Nombres | acto carnal, acto sexual, coito, coitus, concúbito, copulación, cópula, encuentro, relaciones sexuales, relación, relación sexual, reunión | The social act of assembling for some common purpose |
|---|
| asamblea, reunión | The social act of assembling |
| colectividad | A group of persons together in one place |
| encuentro, reunión | A small informal social gathering |
Español > congregar: 7 sentidos > verbo 3, contact| Sentido | Assemble or get together. |
|---|
| Sinónimos | colectar, ensamblar, juntar, ordenar, recoger, recolectar, recopilar, reunir |
|---|
| Implicado por | cotejar, reunir | To assemble in proper sequence |
|---|
| Específico | acumular, amontonar | Arrange into piles or stacks |
|---|
| agavillar, gavillar, impresionar | Collect or gather into shocks |
| arrancar, coger, desplumar, escoger, pelar, repuntar | look for and gather |
| avenir, concentrar, conseguir, juntar, reunir, unir | Gather or bring together |
| buscar caracoles | Gather snails |
| buscar nidos, reunir nidos | Gather nests |
| buscar nueces | Gather nuts |
| buscar ostras | Gather oysters, dig oysters |
| convocar, emplazar, mobilizar, movilizar | make ready for action or use |
| cosechar, espigar, segar | Gather, as of natural products |
| hurgar, rebuscar | Collect discarded or refused material |
| rastrillar | Gather with a rake |
| reunir | seek out and bring together |
| También | recoger | Take and lift upward |
|---|
| Contrario | desplegar, dispensar, distribuir, extender | Distribute or disperse widely |
|---|
| Inglés | gather, garner, collect, pull together |
|---|
| Catalán | ajuntar, aplegar, arreplegar, collir, congregar, recol·lectar, recollir, recopilar, reunir |
|---|
| Nombres | acopio, acumulación, colección, montaje, recolección | The act of gathering something together |
|---|
| cogida | The act of gathering something |
Español > congregar: 7 sentidos > verbo 4, creation| Sentido | Create by putting components or members together. |
|---|
| Sinónimos | armar, concentrar, construir, ensamblar, juntar, montar |
|---|
| Específico | amañar | Erect or construct, especially as a temporary measure |
|---|
| componer | create by mixing or combining |
| confeccionar, confección, confitar | make into a confection |
| configurar | Set up for a particular purpose |
| confundir, desconcertar, mezclar | Assemble without order or sense |
| General | acoplar, juntar, reunir, unir | Cause to become joined / joined or linked |
|---|
| causar, confeccionar, construir, crear, criar, formar, hacer, producir, provocar, realizar | make or cause to be or to become |
| También | colocar, dejar, depositar, poner, posar, posicionar, situar, ubicar | Put into a certain place or abstract location |
|---|
| Contrario | desarmar, desarticular, desmantelar, desmontar | take apart into its constituent pieces |
|---|
| Inglés | assemble, piece, put together, set up, tack, tack together |
|---|
| Catalán | acoblar, ajuntar, armar, collar, concentrar, congregar, muntar |
|---|
| Nombres | acoplamiento, montaje | A system of components assembled together for a particular purpose |
|---|
| acumulación, colección, conjunto, cúmulo, grupo, hatajo, hato | Several things grouped together or considered as a whole |
| pedazo, trozo | A separate part of a whole |
