Español > pedazo: 8 sentidos > nombre 1, object| Sentido | A small fragment of something broken ... / broken off from the whole. |
|---|
| Sinónimos | átomo, brizna, copo, fragmento, jirón, miaja, migaja, parte, pizca, retazo, triza, trocito |
|---|
| Específico | astilla, esquirla | A small thin sharp bit or wood or glass or metal |
|---|
| astilla | fragments of wood |
| caspa | (botany) a covering that resembles scales or bran that covers some plant parts |
| exfoliación | A thin flake of dead epidermis shed from the surface of the skin |
| General | fragmento | A piece broken ... / broken off or cut ... / cut off of something else |
|---|
| Inglés | bit, chip, flake, fleck, scrap |
|---|
| Catalán | àtom, bocí, gota, mica, miqueta, tros, trosset |
|---|
| Adjetivo | escamoso, hojaldrado, laminoso | made of or resembling flakes |
|---|
| Verbos | astillar | break a small piece off from |
|---|
| astillar | form by chipping |
| astillarse, astillar, picar, resquebrajar | break off (a piece from a whole) |
| desconcharse | come off in flakes or thin small pieces |
Español > pedazo: 8 sentidos > nombre 2, quantity| Sentido | An indefinite quantity that is below average size or magnitude. |
|---|
| Sinónimos | pizca, trozo |
|---|
| Específico | adarme, ápice, pizca, smidge, smidgeon, smidgin | A tiny or scarcely detectable amount |
|---|
| asomo, indicio, sombra, traza | A just detectable amount |
| atisbo, mínimo, pizca | A small or moderate or token amount |
| bocado | A small amount eaten or drunk |
| chupito, trago, traguito | A small drink of liquor |
| diarrea | A small worthless amount |
| gota, lágrima | A small indefinite quantity (especially of a liquid / liquid) |
| hez | A small amount of residue |
| mínimo | The smallest possible quantity |
| par | A small indefinite number |
| pedazo, trozo | A small piece or quantity of something |
| pedazo, trozo | A small quantity of anything |
| pelo | A very small distance or space |
| pizca | A slight but appreciable amount |
| porción, ración | An individual quantity of food or drink taken as part of a meal |
| porción | A small measure (usually of food) |
| puñado | A small number or amount |
| salpicadura, toque | A small quantity of something moist or liquid |
| Inglés | small indefinite quantity, small indefinite amount |
|---|
| Catalán | bocí, menudall, tros |
|---|
Español > pedazo: 8 sentidos > nombre 5, artifact| Sentido | A separate part of a whole. |
|---|
| Sinónimo | trozo |
|---|
| Específico | añicos, casco, fragmento | A broken piece of a brittle / brittle artifact |
|---|
| chatarra | A small piece of something that is left over after the rest has been used |
| estraza, paño, sabanilla | A separate part consisting of fabric |
| recorte, retal, retazo, snippet | A small piece of anything (especially a piece that has been snipped off) |
| trozo de cuero | A separate part consisting of leather |
| viga | long thick piece of wood or metal or concrete, etc., used in construction |
| General | parte, porción | Something less than the whole of a human artifact |
|---|
| Inglés | piece |
|---|
| Catalán | bocí, peça, tros |
|---|
| Verbos | ajuntar | To join or unite the pieces of |
|---|
| armar, concentrar, congregar, construir, ensamblar, juntar, montar | Create by putting components or members together |
| remendar | repair by adding pieces |
