| NOMBRE | event | toque, batacazo, choque, golpazo, golpe, golpetazo, porrazo, topetazo, trastazo, trompazo | an impact (as from a collision) |
|---|---|---|---|
| event | toque, contacto, fricción, roce | the physical coming together of two or more things | |
| event | toque | the event of something coming in contact with the body / body | |
| act | toque, golpecito, palmadita | a light touch or stroke | |
| artifact | toque | a tall white hat with a pouched crown | |
| attribute | toque | a distinguishing style | |
| quantity | toque, salpicadura | a small quantity of something moist or liquid | |
| act | toque | a stroke or blow | |
| attribute | toque | the feel of mechanical action | |
| communication | toque, punto, sombra | a suggestion of some quality |
| Sentido | An impact (as from a collision). | |
|---|---|---|
| Sinónimos | batacazo, choque, golpazo, golpe, golpetazo, porrazo, topetazo, trastazo, trompazo | |
| Específico | bofetada, galleta, palmada, tortazo | A blow from a flat object (as an open hand) |
| choque, concusión, sacudida | A sudden jarring impact | |
| cinturón, derribo, golpe fuerte, golpe, hostia, lechazo, leche, mamporro, piña, tortazo, zambombazo | A vigorous blow | |
| concusión | Any violent blow | |
| golpe de refilón | A glancing blow from or on the side / side of something (especially motor vehicles) | |
| golpecito | A gentle blow | |
| golpeo, martilleo | repeated heavy blows | |
| General | impacto | The striking of one body against another |
| Inglés | blow, bump | |
| Catalán | batzacada, batzac, cop, patacada, patac, topada, trompada, xoc | |
| Adjetivo | desparejo, dispar, disparejo | Causing or characterized by jolts and irregular movements |
| Verbos | chocar, golpear | knock against with force or violence |
| Sentido | The physical coming together of two or more things. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | contacto, fricción, roce | |
| Específico | choque, colisión, golpe, trompada | (physics) a brief event in which two or more bodies come together |
| impacto | The striking of one body against another | |
| toque | The event of something coming in contact with the body / body | |
| General | acontecimiento, hecho, suceso | An event that happens |
| Inglés | contact, impinging, striking | |
| Catalán | contacte, fregadís, fregament, fricció, toc | |
| Verbos | afectar, traspasar los límites, traspasar | impinge or infringe upon |
| chocar, colisionar, dar, golpear, pegar | hit against | |
| colindar, contactar, lindar, palpar, tocar | Be in direct physical contact with | |
| Sentido | The event of something coming in contact with the body / body. | |
|---|---|---|
| Específico | caricia, cariñito, cariño | A light touch |
| pincelada, roce, tacto ligero | momentary contact | |
| General | contacto, fricción, roce, toque | The physical coming together of two or more things |
| Inglés | touch, touching | |
| Catalán | toc | |
| Verbos | colindar, contactar, lindar, palpar, tocar | Be in direct physical contact with |
| contactar, palpar, tocar | make physical contact with, come in contact with | |
| contactar, lindar, tocar | To extend as far as | |
| palpar, tocar | perceive via the tactile sense | |
| tocar | Cause to be in brief contact with | |
| Sentido | A light touch or stroke. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | golpecito, palmadita | |
| General | contacto | The act of putting two things together with no space between them |
| Inglés | tap, pat, dab | |
| Catalán | copet | |
| Verbos | aporrear, golpear, golpetear | make light, repeated taps on a surface |
| dar golpecitos, golpetear | hit lightly | |
| palmotear | pat or squeeze / squeeze fondly or playfully, especially under the chin | |
| tocar suavemente | strike lightly | |
| Sentido | A tall white hat with a pouched crown; worn by chefs. | |
|---|---|---|
| General | sombrero | headdress that protects the head from bad weather |
| Inglés | toque | |
| Sentido | A distinguishing style. | |
|---|---|---|
| General | estilo, forma, guisa, manera, moda, modo, vía | How something is done or how it happens |
| Inglés | touch, signature | |
| Sentido | A small quantity of something moist or liquid. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | salpicadura | |
| General | pedazo, pizca, trozo | An indefinite quantity that is below average size or magnitude |
| Inglés | dab, splash, splatter | |
| Catalán | esquitx | |
| Verbos | mojar, salpicar | dash a liquid / liquid upon or against |
| Sentido | A stroke or blow. | |
|---|---|---|
| General | golpe | A single complete movement |
| Inglés | beat | |
| Verbos | batir a golpes, golpear repetidamente | hit repeatedly |
| golpear | shape by beating | |
| Sentido | The feel of mechanical action. | |
|---|---|---|
| General | feel, tacto, tiento | A property perceived by touch |
| Inglés | touch | |
| Sentido | A suggestion of some quality. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | punto, sombra | |
| General | ofrecimiento, proposición, propuesta, sugerencia | A proposal offered for acceptance or rejection |
| Inglés | touch, trace, ghost | |
| Catalán | punt | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots