Español > contactar: 5 sentidos > verbo 1, motion| Sentido | Reach a destination / destination, either real or abstract. |
|---|
| Sinónimos | alcanzar, arribar, ganar, llegar, lograr, obtener, pegar |
|---|
| Implica | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
|---|
| Específico | acceder, llegar, pretender | reach or gain access to |
|---|
| alcanzar la cima, cumbre | reach the summit (of a mountain) |
| culminar | reach the highest altitude or the meridian, of a celestial body |
| encallar, tocar tierra | hit or reach the ground |
| encontrar | succeed in reaching |
| escalar | reach the highest point / point of |
| llegar al nivel, recuperarse | reach the point where one should be after a delay |
| lograr llegar | reach in time |
| superar | succeed in reaching a real or abstract destination / destination after overcoming problems |
| tocar fondo | reach the low point |
| Similar | lograr llegar | reach in time |
|---|
| Inglés | reach, make, attain, hit, arrive at, gain |
|---|
| Catalán | arribar a, arribar, assolir, contactar, pegar |
|---|
| Nombres | logro | arrival at a new stage / stage |
|---|
Español > contactar: 5 sentidos > verbo 2, contact| Sentido | make physical contact with, come in contact with. |
|---|
| Sinónimos | palpar, tocar |
|---|
| Implicado por | acariciar, friccionar, frotarse, frotar, restregarse, restregar | Move over something with pressure |
|---|
| manosear, toquetear | touch clumsily |
| notar, palpar, sentir | Examine by touch |
| Específico | acariciar | touch lightly and repeatedly, as with brushing motions |
|---|
| apretar, prensar, presionar, pulsar | Exert pressure or force to or upon |
| batir, dar, golpear, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| besar | touch lightly or gently |
| besarse, besar | Touch with the lips or press the lips (against someone's mouth or other body part) as an expression of love, greeting, etc. |
| chocar, colisionar, dar, golpear, pegar | hit against |
| engranar | Get caught |
| golpear secamente, golpear, pegar | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon |
| hojear | Feel or handle with the fingers |
| manejar, tocar | touch, lift, or hold with the hands |
| palpar, sentir | Examine (a body part) by palpation |
| pasar la boca | touch with the mouth |
| recoger | take up by hand |
| rozar | touch lightly and briefly |
| rozar | Move or pass swiftly and lightly over the surface of |
| sobar | pass one's hands over the sexual organs of |
| tocar | produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically |
| tocar | Cause to be in brief contact with |
| También | tomar tierra | Come or bring (a plane) to a landing |
|---|
| Inglés | touch |
|---|
| Catalán | palpar, tocar |
|---|
| Nombres | contacto | The act of putting two things together with no space between them |
|---|
| toque | The event of something coming in contact with the body / body |
Español > contactar: 5 sentidos > verbo 3, contact| Sentido | Be in direct physical contact with; make contact / contact / contact. |
|---|
| Sinónimos | colindar, lindar, palpar, tocar |
|---|
| Específico | abrazar, adherirse, pegarse a | fit closely or tightly |
|---|
| adherirse, engancharse, sujetarse | Be attached |
| adherirse, adherir, aferrarse, aferrar, pegarse | Come or be in close contact with |
| apoyarse | rest on for support |
| bordear, colindar, lindar | lie adjacent to another or share a boundary |
| cercar, circundar, envolver, rodear | Extend on all sides of simultaneously |
| cubrir | form a cover over |
| escoriar, rozar | Cause friction |
| Similar | confluir, converger | Be adjacent or come together |
|---|
| Inglés | touch, adjoin, meet, contact |
|---|
| Catalán | confrontar, contactar, palpar, tocar-se, tocar |
|---|
| Nombres | adjunción, agregación, anexión | An act of joining or adjoining things |
|---|
| contacto | The act of touching physically |
| contacto, fricción, roce, toque | The physical coming together of two or more things |
| contacto | The state or condition of touching or of being in immediate proximity |
| toque | The event of something coming in contact with the body / body |
