| VERBO | contact | cubrir, recubrir | provide with a covering or cause to be covered |
|---|---|---|---|
| possession | cubrir, respaldar | support materially or financially | |
| contact | cubrir | form a cover over | |
| body | cubrir, aclocarse, empollar, incubar | sit on (eggs) | |
| communication | cubrir, asegurar, respaldar financieramente | protect by insurance | |
| contact | cubrir, aplicar, embadurnar, embarrar, manchar, untar | cover (a surface) by smearing (a substance) over it | |
| stative | cubrir, ampliar, continuar, extenderse, prolongar, seguir | span an interval / interval of distance, space or time | |
| stative | cubrir, abarcar, circundar, comprender, englobar | include in scope | |
| perception | cubrir, esconder, ocultar | spread over a surface to conceal or protect | |
| body | cubrir | clothe, as if for protection from the elements | |
| contact | cubrir, recubrir | put something on top of something else | |
| change | cubrir, bañar | cause to spread or flush or flood through, over, or across | |
| communication | cubrir, informar | be responsible for reporting the details of, as in journalism | |
| competition | cubrir | protect or defend (a position in a game / game / game) | |
| motion | cubrir, rematar | pass by, over, or under without making contact | |
| contact | cubrir, proteger | prevent from entering | |
| possession | cubrir | be sufficient to meet / meet, defray, or offset the charge or cost of | |
| perception | cubrir, acallar, blanquear, disimular, encalar, encubrir, tapar | cover up a misdemeanor, fault, or error | |
| social | cubrir | help out by taking someone's place and temporarily assuming his responsibilities | |
| competition | cubrir | hold within range of an aimed firearm | |
| contact | cubrir, criar | copulate with a female, used especially of horses | |
| stative | cubrir | lie at the top of | |
| contact | cubrir, vestir | place casually | |
| consumption | cubrir | provide abundantly with | |
| motion | cubrir, juntarse | come together, as if in an embrace | |
| stative | cubrir | provide for |
| Sentido | support materially or financially. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | respaldar | |
| Específico | apadrinar, auspiciar, patrocinar | assume sponsorship of |
| consolidar, pagar | Furnish money for | |
| subsidiar, subvencionar | support through subsidies | |
| General | dar, dispensar, donar, entregar, otorgar, propinar, regalar | transfer possession of something concrete or abstract to somebody |
| Inglés | support | |
| Catalán | cobrir, donar suport econòmic | |
| Nombres | apoyo, ayuda | The activity of providing for or maintaining by supplying with money or necessities |
| manutención, sustentación, sustento | The financial means whereby one lives | |
| Sentido | form a cover over. | |
|---|---|---|
| Específico | anegar, inundar | Cover with liquid / liquid, usually water |
| empañarse | Become covered with mist | |
| ensangrentar | Cover with blood | |
| envolver | Cover like a mantle | |
| revestir | form a coat over | |
| sumergir | Cover completely or make imperceptible | |
| General | colindar, contactar, lindar, palpar, tocar | Be in direct physical contact with |
| Similar | cubrir, recubrir | Provide with a covering or cause to be covered |
| Inglés | cover, spread over | |
| Catalán | cobrir | |
| Nombres | cubierta, encuadernación, portada, tapa | The protective covering on the front, back, and spine of a book |
| cubierta, envoltura, protección | A natural object that covers or envelops | |
| pantalla | A covering that serves to conceal or shelter something | |
| Sentido | Sit on (eggs). | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aclocarse, empollar, incubar | |
| Implica | agazaparse, sentarse, sentar | Take a seat / seat / seat |
| General | multiplicarse, multiplicar, procrear, proliferar, reproducirse, reproducir | have offspring or produce more individuals of a given animal or plant |
| Similar | criar, cubrir | copulate with a female, used especially of horses |
| empollar, salir del cascarón | emerge from the eggs | |
| Inglés | brood, hatch, cover, incubate | |
| Catalán | cubar, incubar | |
| Nombres | cría, lechigada, nidada, prole | The young of an animal cared for at one time |
| escotilla, incubación | The production of young from an egg | |
| incubación | Sitting on eggs so as to hatch them by the warmth of the body | |
| incubadora | apparatus consisting of a box designed to maintain a constant temperature by the use of a thermostat | |
| Sentido | protect by insurance. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | asegurar, respaldar financieramente | |
| Específico | indemnizar | Secure against future loss, damage / damage, or liability |
| reasegurar | insure again by assuming all or a part of the liability of an insurance company already covering a risk | |
| General | asegurar, avalar, garantizar | Stand behind and guarantee the quality, accuracy, or condition of |
| Inglés | cover, insure, underwrite | |
| Catalán | assegurar | |
| Nombres | agente de seguros | An agent who sells insurance |
| aseguradora, asegurador, compañía aseguradora, compañía de seguros | A financial institution that sells insurance | |
| aseguramiento, contrato de seguro, seguro | promise of reimbursement in the case of loss | |
| cobertura | The total amount and type of insurance carried | |
| Sentido | Cover (a surface) by smearing (a substance) over it. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | aplicar, embadurnar, embarrar, manchar, untar | |
| General | cubrir, recubrir | Provide with a covering or cause to be covered |
| Inglés | daub, smear | |
| Catalán | cobrir, empastifar, enfangar, tacar, untar | |
| Nombres | brochazo | material used to daub walls |
| pintamonas | An unskilled painter | |
| Sentido | span an interval / interval of distance, space or time. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | ampliar, continuar, extenderse, prolongar, seguir | |
| Específico | abarcar | To cover or extend over an area or time period |
| clavetear, constelar, esparcir, tachonar | scatter or intersperse like dots or studs | |
| desarrollarse, desparramarse, desplegarse, difundirse, esparcirse, propagarse | spread across or over | |
| solapar, traslapar | Extend over and cover a part of | |
| General | estar, haber | Occupy a certain position or area |
| Similar | cubrir | hold within range of an aimed firearm |
| Inglés | cover, continue, extend | |
| Catalán | ampliar, cobrir, continuar, estendre's, prolongar, seguir | |
| Nombres | alcance, extensión | The distance or area or volume over which something extends |
| Sentido | Include in scope; include as part of something broader; have as one's sphere or territory. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | abarcar, circundar, comprender, englobar | |
| General | comprender, contemplar, contener, englobar, incluir, integrar | Have as a part, be made up out of |
| Similar | abordar, dirigir, tratar | Act on verbally or in some form of artistic expression |
| Inglés | embrace, encompass, comprehend, cover | |
| Catalán | cobrir, comprendre, englobar, incloure | |
| Adjetivo | completo, extenso, global | Including all or everything |
| Nombres | inclusión | The relation of comprising something |
| Sentido | spread over a surface to conceal or protect. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | esconder, ocultar | |
| General | encubrir, esconder, ocultar, tapar | prevent from being seen or discovered |
| Inglés | cover | |
| Nombres | cobertura, envoltura | The act of concealing the existence of something by obstructing the view of it |
| pantalla | A covering that serves to conceal or shelter something | |
| Sentido | clothe, as if for protection from the elements. | |
|---|---|---|
| General | ataviar, vestir | Provide with clothes or put clothes on |
| Inglés | cover, wrap up | |
| Sentido | put something on top of something else. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | recubrir | |
| Similar | cubrir, recubrir | Provide with a covering or cause to be covered |
| Inglés | overlay, cover | |
| Catalán | cobrir | |
| Nombres | cubierta, revestimiento | protective covering consisting, for example, of a layer of boards / boards applied to the studs and joists of a building to strengthen it and serve as a foundation for a weatherproof exterior |
| tapadera, tapa | covering for a hole (especially a hole in the top of a container) | |
| Sentido | Cause to spread or flush or flood through, over, or across. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | bañar | |
| General | hacer fluir | Cause to flow or flood with or as if with water |
| Inglés | suffuse, perfuse | |
| Catalán | banyar, cobrir | |
| Nombres | saturación | The process of permeating / permeating / permeating or infusing something with a substance |
| Sentido | Be responsible for reporting the details of, as in journalism. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | informar | |
| General | advertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información, informar | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to |
| Inglés | report, cover | |
| Catalán | informar | |
| Nombres | artículo, crónica, historia, informe, relación, relato, reportaje | A short / short account of the news |
| informe, referencia, relación | The act of informing by verbal / verbal / verbal report | |
| newsperson, periodista, repórter, reportero | A person who investigates and reports or edits news stories | |
| reportaje | The news as presented by reporters for newspapers or radio or television | |
| Sentido | protect or defend (a position in a game / game / game). | |
|---|---|---|
| General | amparar, defender, guarecer, preservar, proteger, resguardar | shield from danger, injury, destruction, or damage / damage |
| Inglés | cover | |
| Sentido | Pass by, over, or under without making contact. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | rematar | |
| Específico | saltar | Jump across |
| General | adelantar, alcanzar, pasar | Travel past |
| Inglés | clear, top | |
| Catalán | cobrir, rematar | |
| Nombres | cima, cresta, cumbre, cúspide, extremo superior, pico | The top or extreme point of something (usually a mountain or hill) |
| espacio libre | The distance by which one thing clears another | |
| parte superior | The highest or uppermost side of anything | |
| Sentido | prevent from entering. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | proteger | |
| General | bloquear, entorpecer, estorbar, obstaculizar, obstruir, ocluir | Block passage through |
| Inglés | screen, block out | |
| Catalán | cobrir, protegir | |
| Nombres | cortina, pantalla, persiana | A protective covering that keeps things out or hinders sight |
| Sentido | Be sufficient to meet / meet, defray, or offset the charge or cost of. | |
|---|---|---|
| General | estar, ser | Have the quality of being |
| Inglés | cover | |
| Nombres | cover, precio del cubierto | A fixed charge by a restaurant or nightclub over and above the charge for food and drink |
| Sentido | cover up a misdemeanor, fault, or error. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | acallar, blanquear, disimular, encalar, encubrir, tapar | |
| General | esconder, ocultar | hide from view or knowledge |
| También | acallar, callar, calmar, silenciar | Cause to be quiet or not talk / talk |
| bruñir, lustrar, pulir | Give a shine or gloss to, usually by rubbing | |
| Inglés | whitewash, gloss over, sleek over, hush up | |
| Catalán | arrear, emblanquinar, emblanquir, encalcinar, guarnir | |
| Sentido | help out by taking someone's place and temporarily assuming his responsibilities. | |
|---|---|---|
| General | delegar, ofrecerse, subrogar, sustituir | act as a substitute |
| Inglés | cover | |
| Sentido | hold within range of an aimed firearm. | |
|---|---|---|
| General | amparar, defender, guarecer, preservar, proteger, resguardar | shield from danger, injury, destruction, or damage / damage |
| Similar | ampliar, continuar, cubrir, extenderse, prolongar, seguir | span an interval / interval of distance, space or time |
| Inglés | cover | |
| Sentido | copulate with a female, used especially of horses. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | criar | |
| Categoría | cría de animales, ganadería | Breeding and caring for farm animals |
| General | aparearse, aparear, copular, emparejarse | Engage in sexual intercourse |
| Similar | aclocarse, cubrir, empollar, incubar | Sit on (eggs) |
| Inglés | breed, cover | |
| Sentido | lie at the top of. | |
|---|---|---|
| General | extenderse, hallarse, mentir, ocupar, radicar | Be located or situated somewhere |
| Inglés | cap, crest | |
| Catalán | cobrir | |
| Nombres | cima, cresta, cumbre, cúspide, extremo superior, pico | The top or extreme point of something (usually a mountain or hill) |
| cima, cresta, cumbre | The top line of a hill, mountain, or wave | |
| Sentido | place casually. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | vestir | |
| General | arreglar, colocar, disponer | put into a proper or systematic order |
| Inglés | drape | |
| Catalán | cobrir, vestir | |
| Sentido | Provide abundantly with. | |
|---|---|---|
| General | abastecer, aportar, aprovisionar, cateraje, dotar, facilitar, ministrar, proporcionar, proveer, suministrar, surtir | Give what is desired or needed, especially support, food or sustenance |
| Inglés | shower | |
| Sentido | come together, as if in an embrace. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | juntarse | |
| General | moverse, mover, trasladar | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
| Inglés | close, come together | |
| Sentido | Provide for. | |
|---|---|---|
| General | cumplir, realizar, satisfacer | Meet the requirements or expectations of |
| Inglés | cover | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots