Español > manejar: 13 sentidos > nombre 1, artifact| Sentido | The appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it. |
|---|
| Sinónimos | agarradera, asa, asidero, asimiento, cogedero, empuñadura, mango, manija, manilla, tirador, tomadero |
|---|
| Part de | aspergill | A short-handled device with a globe containing a sponge |
|---|
| bagaje, equipaje, maleta | cases used to carry belongings when traveling |
| bate de béisbol, bate | An implement used in baseball by the batter |
| brocha, cepillo, escobilla, pincel | An implement that has hairs or bristles firmly set into a handle |
| cacerola | A deep pan with a handle |
| cafetera | tall pot in which coffee is brewed |
| capazo, moisés | box-shaped baby bed with handles (for a baby to sleep in while being carried) |
| carreta, carretilla, carro | wheeled vehicle that can be pushed by a person |
| cartapacio, cartera, maletín | A case with a handle |
| cazo, cucharón | A spoon-shaped vessel with a long handle |
| cubertería, cubierto, cubiertos | tableware implements for cutting and eating food |
| espátula | A turner with a narrow flexible blade |
| grifo, llave | A regulator for controlling the flow of a liquid / liquid from a reservoir |
| guía, manillar, manubrio | The shaped bar used to steer a bicycle |
| herramienta afiladora, instrumento con filo | Any cutting tool with a sharp cutting edge (as a chisel or knife or plane / plane or gouge) |
| herramienta de mano | A tool used with workers' hands |
| microteléfono | telephone set with the mouthpiece and earpiece mounted on a single handle |
| pala | The club used in playing cricket |
| paraguas, parasol, sombrilla | A lightweight handheld collapsible canopy |
| parihuela | A rectangular frame with handles at both ends |
| raqueta | A sports implement (usually consisting of a handle and an oval frame with a tightly interlaced network of strings) used to strike a ball (or shuttlecock) in various games / games |
| regadera, rociadera | A container with a handle and a spout with a perforated nozzle |
| sacudidor | implement for beating dust out of carpets |
| sartén | A pan used for frying foods |
| taza, tazón | With handle and usually cylindrical |
| taza de café | A cup from which coffee is drunk |
| taza de té | A cup from which tea is drunk |
| Partes | caña | cylinder forming a long narrow part of something |
|---|
| Específico | arzón, pomo | handgrip formed by the raised front part of a saddle |
|---|
| asta | The handle of a weapon or tool |
| culata | The handle of a handgun or the butt end of a rifle or shotgun or part of the support of a machine gun or artillery gun |
| empuñadura, mango | The handle of a sword or dagger |
| mango | The handle end of some implements or tools |
| palo de escoba | The handle of a broom |
| pomo | A round handle |
| General | añadidura, apéndice | A part that is joined to something larger |
|---|
| Inglés | handle, grip, handgrip, hold |
|---|
| Catalán | aferrador, aferrall, agafador, agafall, ansa, mànec, maneta, nansa, tirador |
|---|
| Verbos | aferrar, agarrar, asir, atrapar | hold fast or firmly |
|---|
| manejar, tocar | touch, lift, or hold with the hands |
Español > manejar: 13 sentidos > verbo 1, social| Sentido | watch and direct. |
|---|
| Sinónimos | controlar, supervisar, vigilar |
|---|
| General | administrar, gestionar | Work in an administrative capacity |
|---|
| Inglés | oversee, supervise, superintend, manage |
|---|
| Catalán | controlar, supervisar, vigilar |
|---|
| Adjetivo | gestionable, manejable | capable of being managed or controlled |
|---|
| supervisor | Of or limited to or involving supervision |
| Nombres | adiestrador, director, entrenadora, entrenador, gerente, instructor, míster, seleccionador, técnico | (sports) someone in charge of training an athlete or a team |
|---|
| administración, dirección, gerencia, gerente, gestión, management | The act of managing something |
| administrador, directora, director, gerente, gestor, manager | someone who controls resources and expenditures |
| capataz, director, inspector, mayoral, superintendente, supervisor | A person who directs and manages an organization |
| superintendencia, supervisión, vigilancia | management by overseeing the performance or operation of a person or group |
| supervisor | One who supervises or has charge and direction of |
Español > manejar: 13 sentidos > verbo 3, social| Sentido | Be in charge of, act on, or dispose of. |
|---|
| Sinónimos | abordar, administrar, encarar, gestionar, guiar, ocuparse, ocupar, regentar, tramitar, tratar |
|---|
| Específico | administrar, gestionar | Work in an administrative capacity |
|---|
| articular, coordinar, organizar | Cause to be structured or ordered or operating according to some principle or idea |
| conducir, llevar, manejar | direct the course of |
| coordinar | Bring into common action, movement, or condition |
| cuidar | Be in charge of or deal with |
| dirigir | Be in charge of |
| disponer | Deal with or settle |
| montárselo | Deal with simultaneously |
| procesar, tratar | Deal with in a routine way |
| General | comandar, controlar, dominar, mandar | Exercise authoritative control or power over |
|---|
| Inglés | manage, deal, care, handle |
|---|
| Catalán | abordar, emprar, encarar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitar |
|---|
| Adjetivo | gestionable, manejable | capable of being managed or controlled |
|---|
| Nombres | administración, dirección, gerencia, gerente, gestión, management | The act of managing something |
|---|
| atención, cuidado, custodia, esmero, tutela | Attention and management implying responsibility for safety |
| manejo, tratamiento, trato | The management of someone or something |
Español > manejar: 13 sentidos > verbo 5, motion| Sentido | operate or control a vehicle. |
|---|
| Sinónimos | conducir, guiar, impulsar |
|---|
| Categoría | conducción, manejo | The act of controlling and steering the movement of a vehicle or animal |
|---|
| General | controlar, operar | Handle and cause to function |
|---|
| Similar | conducir, manejar | Work as a driver |
|---|
| conducirse, impulsar, llevarse | Have certain properties when driven |
| impulsar | proceed along in a vehicle |
| Inglés | drive |
|---|
| Catalán | conduir, fer anar, impulsar, manejar |
|---|
| Nombres | alameda, paseo, rambla, vial | A wide scenic road planted with trees |
|---|
| calzada | A road leading up to a private house |
| chofer, chófer, conductora, conductor, motorista | The operator of a motor vehicle |
| conducción, manejo | The act of controlling and steering the movement of a vehicle or animal |
| paseo en coche | A journey in a vehicle (usually an automobile) |
Español > manejar: 13 sentidos > verbo 6, motion| Sentido | travel or be transported in a vehicle. |
|---|
| Sinónimos | conducir, impulsar |
|---|
| Categoría | conducción, manejo | The act of controlling and steering the movement of a vehicle or animal |
|---|
| Implica | ir, montar | Be carried or travel on or in a vehicle |
|---|
| General | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
|---|
| cargar, efectuar, llevar, portar, transportar | Move while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body |
| Similar | impulsar | proceed along in a vehicle |
|---|
| Inglés | drive, motor |
|---|
| Catalán | conduir, impulsar |
|---|
| Nombres | alameda, paseo, rambla, vial | A wide scenic road planted with trees |
|---|
| automovilista, chofer, conductor, motorista | someone who drives (or travels in) an automobile |
| calzada | A road leading up to a private house |
| motor | machine that converts other forms of energy into mechanical energy and so imparts motion |
| paseo en coche | A journey in a vehicle (usually an automobile) |
Español > manejar: 13 sentidos > verbo 7, motion| Sentido | Cause someone or something to move by driving. |
|---|
| Sinónimos | conducir, impulsar |
|---|
| Específico | conducir | Drive someone in a vehicle |
|---|
| empujar | Steer into a certain direction |
| General | desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| También | ahuyentar, alejar, desvanecer | Force to go away |
|---|
| empujar, hacer salir | Force or drive out |
| Similar | impulsar | proceed along in a vehicle |
|---|
| Inglés | drive |
|---|
| Catalán | conduir, impulsar |
|---|
| Nombres | alameda, paseo, rambla, vial | A wide scenic road planted with trees |
|---|
| chofer, chófer, conductora, conductor, motorista | The operator of a motor vehicle |
| paseo en coche | A journey in a vehicle (usually an automobile) |
