Español > coincidir: 6 sentidos > verbo 1, stative| Sentido | satisfy a condition or restriction. |
|---|
| Sinónimos | acordar, convenir, corresponder, igualar, pactar, parecer, ser igual a |
|---|
| Específico | adecuar, ajustar, concordar, convenir, ser adecuada, ser propio de | accord or comport with |
|---|
| adherir, cumplir | Be compatible or in accordance with |
| aparentar, lucir, parecer, verse | accord in appearance with |
| armonizar, concordar, encajar | Go together |
| asemejar, parecerse a, parecerse, se asemejan a, semejar | Appear like |
| confirmar, corroborar, secundar, sostener, sustentar | support / support with evidence or authority or make more certain or confirm |
| correlacionar | To bear a reciprocal or mutual relation |
| corresponder, obedecer | match or correspond |
| duplicar, hacer un paralelo, hermanar, reflejar | duplicate or match |
| rimar | Be similar in sound, especially with respect to the last syllable |
| General | equivaler, ser equivalente, ser, significar | Be identical or equivalent to |
|---|
| Contrario | discrepar | Be different from one another |
|---|
| Similar | armonizar, concordar, encajar | Go together |
|---|
| comprobar, inspeccionar | Be verified or confirmed |
| Inglés | match, fit, correspond, check, jibe, gibe, tally, agree |
|---|
| Catalán | acordar, coincidir, convenir, correspondre, pactar, parèixer, semblar, ser igual a |
|---|
| Adjetivo | análogo, correspondiente | Similar or equivalent in some respects though otherwise dissimilar / dissimilar |
|---|
| conforme | In keeping |
| Nombres | acuerdo, conformidad, correspondencia | compatibility of observations |
|---|
| coincidencia, contraparte, equivalente, pareja, par, semejante | An exact duplicate |
Español > coincidir: 6 sentidos > verbo 2, communication| Sentido | Be in accord / accord; be in agreement. |
|---|
| Sinónimos | acordar, aprobar, asentir, concordar, convenir, estar de acuerdo, pactar |
|---|
| Implicado por | comprometerse, comprometer, pactar | Settle by concession |
|---|
| Específico | adjudicar, ceder, conceder, conferir, otorgar, sucumbir | Be willing to concede |
|---|
| apoyar, respaldar, subscribir, suscribir | Adopt as a belief |
| arreglar, fijar, preparar | make arrangements for |
| avenir, conciliar, decidir, reconciliar | Come to terms |
| concluir, resolver | reach a conclusion after a discussion or deliberation |
| resolver | end a legal dispute by arriving at a settlement |
| Contrario | diferir, discrepar, disentir | Be of different opinions |
|---|
| Similar | acordar, avenirse, concordar, convenir, ponerse de acuerdo, quedar | achieve harmony / harmony of opinion, feeling, or purpose |
|---|
| Inglés | agree, hold, concur, concord |
|---|
| Catalán | acordar, coincidir, convenir, estar d'acord, pactar |
|---|
| Adjetivo | agradable, dispuesto | Prepared to agree / agree or consent |
|---|
| Nombres | acuerdo | The verbal / verbal / verbal act of agreeing / agreeing / agreeing |
|---|
| armonía, concierto, concordancia, concordia | agreement of opinions |
Español > coincidir: 6 sentidos > verbo 3, social| Sentido | Collect in one place. |
|---|
| Sinónimos | amontonarse, armar, citar, concentrar, congregarse, congregar, juntarse, juntar, reunirse, reunir |
|---|
| Causado por | agruparse, concentrar, congregarse, congregar, juntarse, juntar, recoger, reunirse, reunir | get people together |
|---|
| convocar | Call a meeting |
| Implicado por | aplazar, retirarse, retirar, suspender una sesión, suspender | break from a meeting or gathering |
|---|
| Específico | aglomerar, agruparse, agrupar, apiñarse | Come together as in a cluster or flock |
|---|
| agruparse, agrupar | form a group or group together |
| agruparse, concentrar, congregarse, congregar, reunirse, se congregan | Come together, usually for a purpose |
| apiñar, llenar, meter | To gather together in large numbers |
| confluir, juntarse | Move or draw together at a certain location |
| convenir, convocar, reunirse | meet formally |
| General | interaccionar, interactuar, relacionarse | Act together or towards others or with others |
|---|
| Similar | conocer, converger, encontrarse, encontrar, reunirse | Come together |
|---|
| Inglés | meet, gather, assemble, forgather, foregather |
|---|
| Catalán | agrupar-se, amuntegar-se, armar, citar, coincidir, concentrar, congregar-se, congregar, juntar-se, reunir-se, reunir |
|---|
| Nombres | acto carnal, acto sexual, coito, coitus, concúbito, copulación, cópula, encuentro, relaciones sexuales, relación, relación sexual, reunión | The social act of assembling for some common purpose |
|---|
| asamblea, reunión | The social act of assembling |
| colectividad | A group of persons together in one place |
| encuentro, reunión | A small informal social gathering |
