HyperDic: guanyar

Català > 7 sentits de la paraula *guanyar*:
VERB	competition	guanyar, triunfar, vèncer	be the winner in a contest or competition
	possession	guanyar, advertir, clarificar	earn on some commercial or business transaction
	change	guanyar, avançar, millorar, progressar	get better
	competition	guanyar, conquerir, derrotar, vèncer	come out better in a competition, race, or conflict
	competition	guanyar, anticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-se	obtain advantages, such as points, etc.
	possession	guanyar, cobrar	acquire or deserve by one's efforts or actions
	change	guanyar, congregar	increase / increase or develop

Català > *guanyar*: 7 sentits > verb 1, competition
Sentit	Be the winner in a contest or competition; be victorious.
Sinònims	triunfar, vèncer
Implica	competir, contendir, contendre	compete for something
Implicat per	conquerir, derrotar, guanyar, vèncer	Come out better in a competition, race, or conflict
Específic	arrasar	win / win an overwhelming victory in or on
Específic	conduir, dur, percebre, portar, rebre, tornar	Obtain by winning / winning
Contrari	perdre	fail to win
Anglès	win
Espanyol	ganar, triunfar, vencer
Noms	guanyador	A gambler who wins a bet
	guanyadora, guanyador, vencedor	The contestant who wins / wins the contest / contest
	triomf, victòria	A victory (as in a race or other competition)

Català > *guanyar*: 7 sentits > verb 2, possession
Sentit	earn on some commercial or business transaction; earn as salary or wages.
Sinònims	advertir, clarificar
General	aconseguir, adquirir, obtenir, prendre	Come into the possession of something concrete or abstract
Similar	fer-se	act in a certain way so as to acquire
Anglès	gain, take in, clear, make, earn, realize, realise, pull in, bring in
Espanyol	adquirir, advertir, clarificar, cobrar, ganar, hacer
Noms	assalariat	someone who earn wages in return for their labor

Català > *guanyar*: 7 sentits > verb 3, change
Sentit	Get better.
Sinònims	avançar, millorar, progressar
Causat per	millorar	To make better
Específic	curar-se, curar, guarir-se, sanar	Get healthy again
	curar-se, curar, guarir, sanar	heal or recover
	esmenar-se, reformar-se	change for the better
	fructificar, fruitar	Become productive or fruitful
	millorar, recuperar	get over an illness or shock
	millorar	Improve significantly
	recuperar-se	improve in health
General	convertir-se, girar, rotar, transformar-se	Undergo a transformation or a change of position or action
Contrari	decaure, declinar, empitjorar	Grow worse
Similar	millorar	To make better
Anglès	better, improve, ameliorate, meliorate
Espanyol	adelantar, ganar, mejorar, progresar
Noms	millorament, millora	The act of relieving ills and changing for the better

Català > *guanyar*: 7 sentits > verb 4, competition
Sentit	Come out better in a competition, race, or conflict.
Sinònims	conquerir, derrotar, vèncer
Implica	guanyar, triunfar, vèncer	Be the winner in a contest or competition
Específic	arrasar, espinyolar, fer pols	defeat thoroughly
	avantatjar, excedir, sobrepassar, sobrepujar, superar	Be or do something to a greater degree
	dominar, superar, vèncer	Get on top of
	fer escac i mat a	place an opponent's king under an attack from which it cannot escape and thus ending the game / game / game
	immobilitzar	make defenseless
	jugar millor que, superar en joc, superar en tàctica	excel or defeat in a game / game / game
	triomfar	get the better of
General	derrotar, recuperar-se, superar, vèncer	win a victory over
Anglès	beat, beat out, crush, shell, trounce, vanquish
Espanyol	aplastar, bombardear, dar una paliza, derrotar, ganar, triunfar, vencer
Adjectius	vencible	susceptible to being defeated
Noms	allisada, pallissa, panadera	A sound defeat
	conqueridor, conquistador	someone who is victorious by force of arms
	superació	The act of overcoming or outdoing

Català > *guanyar*: 7 sentits > verb 5, competition
Sentit	Obtain advantages, such as points, etc..
Sinònims	anticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-se
Específic	agafar, furtar, prendre, robar	Steal a base
Específic	anotar, marcar	gain points in a game / game / game
També	constituir, esdevenir, iniciar, posar-se, tornar-se, tornar	Enter or assume a certain state or condition
Anglès	gain, advance, win, pull ahead, make headway, get ahead, gain ground
Espanyol	adelantarse, anticipar, avanzarse, avanzar, ganar, internarse
Noms	triomf, victòria	A victory (as in a race or other competition)

Català > *guanyar*: 7 sentits > verb 6, possession
Sentit	acquire or deserve by one's efforts or actions.
Sinònim	cobrar
General	aconseguir, adquirir, obtenir, prendre	Come into the possession of something concrete or abstract
Anglès	earn, garner, win
Espanyol	ganar, granjear, merecer
Noms	estipendi, honorari, jornal, paga, remuneració, retribució, salari, sou	Something that remunerates

Català > *guanyar*: 7 sentits > verb 7, change
Sentit	increase / increase or develop.
Sinònim	congregar
General	augmentar, elevar, incrementar	Become bigger or greater in amount
Anglès	gain, gather
Espanyol	congregar

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots