| VERB | cognition | marcar | be a distinctive feature, attribute, or trait |
|---|---|---|---|
| change | marcar, senyalar | make or leave a mark on | |
| competition | marcar, anotar | gain points in a game / game / game | |
| communication | marcar, enregistrar, registrar | indicate a certain reading | |
| contact | marcar, etiquetar | attach a tag or label to | |
| contact | marcar, senyalar | mark with a scar | |
| contact | marcar | make small marks into the surface of | |
| communication | marcar, distingir, senyalar | point out carefully and clearly | |
| contact | marcar, anotar, seduir | induce to have sex | |
| cognition | marcar, impressionar | produce or try to produce a vivid impression of | |
| communication | marcar, assenyalar | make underscoring marks | |
| communication | marcar, fitxar | register one's arrival at work |
| Sentit | Be a distinctive feature, attribute, or trait; sometimes in a very positive sense. | |
|---|---|---|
| Específic | caracteritzar | Be characteristic of |
| General | caracteritzar, qualificar | describe or portray the character or the qualities or peculiarities of |
| Anglès | distinguish, mark, differentiate | |
| Espanyol | destacar, diferenciar, distinguir, marcar | |
| Noms | desviació, diferència, divergència | A variation that deviates from the standard or norm |
| diferenciació, distinció | A discrimination between things as different and distinct / distinct | |
| diferència | The quality of being unlike or dissimilar | |
| marcador, marca, senyal | A distinguishing symbol | |
| Sentit | make or leave a mark on. | |
|---|---|---|
| Sinònim | senyalar | |
| Específic | abanderar | Provide with a flag |
| arrissar | mark with, or as if with, dimples | |
| calcar, delinear, dibuixar, esbossar, traçar | make a mark or lines on a surface | |
| estigmatitzar | mark with a stigma or stigmata | |
| estriar | mark with striae or striations | |
| marcar amb ferro roent | Burn with a branding iron to indicate ownership | |
| puntejar | mark with a dot | |
| ratllar | mark with stripes | |
| tacar | mark with a spot or spots so as to allow easy recognition | |
| General | alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
| També | assenyalar, distingir | Set boundaries to and delimit |
| Similar | etiquetar, marcar | attach a tag or label to |
| Anglès | mark | |
| Espanyol | marcar, señalar | |
| Noms | marca | A visible indication made on a surface |
| marcador, marca, senyal | A distinguishing symbol | |
| marcatge | The act of making a visible mark on a surface / surface | |
| Sentit | gain points in a game / game / game. | |
|---|---|---|
| Sinònim | anotar | |
| Implica | competir, contendir, contendre | compete for something |
| General | anticipar, avançar-se, endinsar-se, guanyar, internar-se | Obtain advantages, such as points, etc. |
| Anglès | score, hit, tally, rack up | |
| Espanyol | anotar, marcar | |
| Noms | anotador, golejador | A player who makes a score in a game / game or contest |
| carrera | A score in baseball made by a runner touching all four bases safely | |
| puntuació, resultat | A number that expresses the accomplishment of a team or an individual in a game / game or contest | |
| Sentit | indicate a certain reading; of gauges and instruments. | |
|---|---|---|
| Sinònims | enregistrar, registrar | |
| Específic | copejar, pegar | Indicate (a certain time) by striking |
| declarar, sentenciar | Indicate | |
| General | apuntar, demostrar, indicar | To state or express briefly |
| Anglès | read, register, show, record | |
| Espanyol | marcar, registrar | |
| Noms | lectura | A datum about some physical state that is presented to a user by a meter or similar instrument |
| reajustament | The act of adjusting something to match a standard | |
| Sentit | attach a tag or label to. | |
|---|---|---|
| Sinònim | etiquetar | |
| Específic | afinar | mark (the scale of a measuring instrument) so that it can be read in the desired units |
| General | adjuntar, fermar, subjectar | Cause to be attached |
| Similar | marcar, senyalar | make or leave a mark on |
| Anglès | tag, label, mark | |
| Espanyol | etiquetar, marcar, rotular | |
| Noms | adhesiu, etiqueta | An identifying or descriptive marker that is attached to an object |
| etiqueta | A label written or printed on paper, cardboard, or plastic that is attached to something to indicate its owner, nature, price, etc. | |
| marcador, marca, senyal | A distinguishing symbol | |
| Sentit | mark with a scar. | |
|---|---|---|
| Sinònim | senyalar | |
| Específic | cicatritzar | form a scar, after an injury |
| General | desfigurar | mar or spoil the appearance of |
| Similar | marcar | make small marks into the surface of |
| Anglès | scar, mark, pock, pit | |
| Espanyol | marcar, señalar | |
| Noms | arrapada, esgarrany, esgarrapada, esgarrinxada, esgratinyada | An indication of damage |
| cicatriu | A mark left (usually on the skin) by the healing of injured tissue | |
| clot | A concavity in a surface (especially an anatomical depression) | |
| clotet, picada | A pustule in an eruptive disease | |
| Sentit | make small marks into the surface of. | |
|---|---|---|
| General | entallar, oscar | cut or make a notch into |
| Similar | marcar, senyalar | mark with a scar |
| Anglès | score, nock, mark | |
| Espanyol | marcar | |
| Noms | creu, entramat, marca | A marking that consists of lines that cross each other |
| marca | A visible indication made on a surface | |
| Sentit | point out carefully and clearly. | |
|---|---|---|
| Sinònims | distingir, senyalar | |
| General | apuntar, assenyalar, demostrar, designar, ensenyar, indicar, mostrar, presentar, provar, revelar | Indicate a place, direction, person, or thing |
| Anglès | signalize, signalise, point out, call attention | |
| Espanyol | distinguir, señalar | |
| Noms | senyalització, senyal, signe | Any nonverbal action or gesture that encodes a message |
| Sentit | induce to have sex. | |
|---|---|---|
| Sinònims | anotar, seduir | |
| Implica | cardar, encantar, fer l'amor, fer un clau, follar, fotre un clau, fotre, saber, tirar-se | Have sexual intercourse with |
| General | persuadir | Cause somebody to adopt a certain position, belief, or course of action |
| Anglès | seduce, score, make | |
| Espanyol | anotar, comerse, marcar, seducir | |
| Noms | conquesta, seducció | An act of winning the love or sexual favor of someone |
| Sentit | produce or try to produce a vivid impression of. | |
|---|---|---|
| Sinònim | impressionar | |
| General | afectar, repercutir | Have an emotional or cognitive impact / impact upon |
| Anglès | impress, ingrain, instill | |
| Espanyol | impresionar, marcar | |
| Noms | inculcació | teaching or impressing upon the mind by frequent instruction or repetition |
| Sentit | make underscoring marks. | |
|---|---|---|
| Sinònim | assenyalar | |
| Específic | cancel·lar, invalidar | make invalid for use |
| General | consignar, entrar, fer constar, registrar | make a record of |
| Anglès | score, mark | |
| Espanyol | marcar, señalar | |
| Noms | creu, entramat, marca | A marking that consists of lines that cross each other |
| senyal, signe | A written or printed symbol (as for punctuation) | |
| Sentit | Register one's arrival at work. | |
|---|---|---|
| Sinònim | fitxar | |
| General | consignar, entrar, fer constar, registrar | make a record of |
| Anglès | clock in, punch in, clock on | |
| Espanyol | fichar, marcar, picar | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots