| VERB | communication | registrar, consignar, entrar, fer constar | make a record of |
|---|---|---|---|
| contact | registrar, buscar, cercar, escorcollar | try to locate or discover, or try to establish the existence of | |
| communication | registrar, enregistrar, marcar | indicate a certain reading | |
| communication | registrar, enregistrar, gravar | register electronically | |
| perception | registrar, buscar, cercar, escorcollar, mirar, perquirir | search or seek | |
| social | registrar, censar | record in writing | |
| communication | registrar, censar | record in a public office or in a court of law | |
| contact | registrar, buscar | subject to a search | |
| cognition | registrar, auditar, escrutar, inspeccionar | examine carefully for accuracy with the intent of verification | |
| perception | registrar | be aware of | |
| perception | registrar, escorcollar, inspeccionar, perquirir | look over carefully | |
| motion | registrar, inspeccionar, visitar | come to see in an official or professional capacity |
| Sentit | try to locate or discover, or try to establish the existence of. | |
|---|---|---|
| Sinònims | buscar, cercar, escorcollar | |
| Específic | dragar, rastrejar | search (as the bottom of a body of water) for something valuable or lost |
| empaitar, perseguir | go in search / search / search of or hunt for | |
| remenar | search about busily | |
| També | fitar, mirar, observar | perceive with attention |
| Anglès | search, seek, look for | |
| Espanyol | buscar, explorar, procurar, registrar | |
| Noms | cerca, recerca | The activity of looking thoroughly in order to find something or someone |
| cercador, quester | someone making a search / search / search / search / search or inquiry | |
| Sentit | indicate a certain reading; of gauges and instruments. | |
|---|---|---|
| Sinònims | enregistrar, marcar | |
| Específic | copejar, pegar | Indicate (a certain time) by striking |
| declarar, sentenciar | Indicate | |
| General | apuntar, demostrar, indicar | To state or express briefly |
| Anglès | read, register, show, record | |
| Espanyol | marcar, registrar | |
| Noms | lectura | A datum about some physical state that is presented to a user by a meter or similar instrument |
| reajustament | The act of adjusting something to match a standard | |
| Sentit | Register electronically. | |
|---|---|---|
| Sinònims | enregistrar, gravar | |
| General | consignar, entrar, fer constar, registrar | make a record of |
| Contrari | anul·lar, eliminar, esborrar, passar ratlla, ratllar, suprimir | wipe out digitally or magnetically recorded information |
| Anglès | record, tape | |
| Espanyol | grabar, registrar | |
| Noms | casset, cinta, gravació en cinta | A recording made on magnetic tape |
| cinta magnètica | memory device consisting of a long thin plastic strip coated with iron oxide | |
| disc | sound / sound recording consisting of a disk with a continuous groove | |
| equip de gravació, equip d'enregistrament | equipment for making records | |
| gravació | The act of making a record (especially an audio record) | |
| Sentit | Search or seek. | |
|---|---|---|
| Sinònims | buscar, cercar, escorcollar, mirar, perquirir | |
| Específic | ensumar, ficar el nas, nassejar, tafanejar | Search or inquire in a meddlesome way |
| General | examinar, explorar, inspeccionar, interrogar, reconèixer | observe, check out, and look over carefully or inspect |
| Anglès | search, look | |
| Espanyol | buscar, escudriñar, examinar, mirar, registrar, sondear buscando | |
| Noms | cerca, recerca | The activity of looking thoroughly in order to find something or someone |
| cercador, quester | someone making a search / search / search / search / search or inquiry | |
| Sentit | record in writing; enter into a book / book of names or events or transactions. | |
|---|---|---|
| Sinònim | censar | |
| Específic | apuntar, inscriure's, inscriure, matricular-se, matricular, reclutar | register formally as a participant or member |
| censar, registrar | record in a public office or in a court of law | |
| patentar | grant rights to | |
| General | consignar, entrar, fer constar, registrar | make a record of |
| Anglès | register | |
| Espanyol | censar, registrarse, registrar | |
| Noms | inscripció, matriculació, registre | The act of enrolling / enrolling |
| llibre, registre | An official written record of names or events or transactions | |
| registre | A book in which names and transactions are listed | |
| Sentit | record in a public office or in a court of law. | |
|---|---|---|
| Sinònim | censar | |
| Categoria | jurisprudència, llei | The collection of rules imposed by authority |
| General | censar, registrar | record in writing |
| Anglès | file, register | |
| Espanyol | archivar, censar, registrar | |
| Noms | arxiu, arxivador, fitxer | office furniture consisting of a container for keeping papers in order |
| arxiu de dades | A set of related records (either written or electronic) kept together | |
| llibre, registre | An official written record of names or events or transactions | |
| registre | A book in which names and transactions are listed | |
| Sentit | subject to a search. | |
|---|---|---|
| Sinònim | buscar | |
| General | examinar, explorar, inspeccionar, interrogar, reconèixer | observe, check out, and look over carefully or inspect |
| Anglès | search | |
| Espanyol | buscar, registrar | |
| Noms | cercador, quester | someone making a search / search / search / search / search or inquiry |
| Sentit | Examine carefully for accuracy with the intent of verification. | |
|---|---|---|
| Sinònims | auditar, escrutar, inspeccionar | |
| General | analitzar, estudiar, examinar, explorar, inspeccionar | Consider in detail and subject to an analysis in order to discover essential features or meaning / meaning |
| Anglès | audit, scrutinize, scrutinise, inspect | |
| Espanyol | auditar, controlar, escrutar, escudriñar, examinar, inspeccionar, registrar | |
| Noms | anàlisi, escrutini, estudi, examen, inspecció | The act of examining something closely (as for mistakes / mistakes) |
| auditor | A qualified accountant who inspects the accounting records / records and practices of a business or other organization | |
| auditoria, revisió de comptes | An inspection of the accounting procedures and records by a trained accountant or CPA | |
| escodrinyador, escrutador | A careful examiner | |
| examinadora, examinador, inspectora, inspector | An investigator who observes / observes carefully | |
| Sentit | Be aware of. | |
|---|---|---|
| Implica | apreciar, percebre, sentir | To become aware of through the senses |
| Anglès | record, register | |
| Espanyol | registrar | |
| Sentit | look over carefully. | |
|---|---|---|
| Sinònims | escorcollar, inspeccionar, perquirir | |
| Específic | repasar, revisar | hold a review (of troops) |
| General | examinar, explorar, inspeccionar, interrogar, reconèixer | observe, check out, and look over carefully or inspect |
| Anglès | inspect | |
| Espanyol | inspeccionar, registrar | |
| Sentit | Come to see in an official or professional capacity. | |
|---|---|---|
| Sinònims | inspeccionar, visitar | |
| Anglès | visit, inspect | |
| Espanyol | inspeccionar, registrar, visitar | |
| Noms | inspecció, ressenya, revisió, revista | A formal or official examination |
| visita | A meeting arranged by the visitor to see someone (such as a doctor or lawyer) for treatment or advice | |
| visitador, visitant | someone who visits | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots