| VERB | communication | sentenciar, afirmar, declarar, dir, manifestar | express in words / words |
|---|---|---|---|
| communication | sentenciar, afirmar, al·legar, declarar | report or maintain | |
| communication | sentenciar, articular, declarar, parlar, pronunciar | speak, pronounce, or utter in a certain way | |
| communication | sentenciar, castigar, censurar, condemnar, damnar | pronounce a sentence on (somebody) in a court of law | |
| communication | sentenciar, declarar, manar, ordenar | give instructions to or direct somebody to do something with authority | |
| communication | sentenciar, declarar | utter aloud | |
| communication | sentenciar, declarar | indicate |
| Sentit | Express in words / words. | |
|---|---|---|
| Sinònims | afirmar, declarar, dir, manifestar | |
| Específic | anunciar, declarar, manifestar | announce publicly or officially |
| apuntar, citar, comentar, esmentar, mencionar, notar, observar | make mention of | |
| contestar, reaccionar, replicar, respondre | React verbally | |
| declarar, manifestar, revelar | state emphatically and authoritatively | |
| enunciar | Express or state clearly | |
| explanar, explicar | define | |
| obsequiar, presentar-se, presentar | bring forward and present to the mind | |
| resumir | Be a summary of | |
| General | dir verbalment, expressar, manifestar, proferir, verbalitzar | articulate |
| Similar | declarar | state as one's opinion or judgement |
| Anglès | state, say, tell | |
| Espanyol | afirmar, contar, decir, declarar, manifestar, sentenciar | |
| Noms | afirmació, declaració | A message that is stated or declared |
| afirmació, asserció, asseveració | The act of affirming / affirming or asserting or stating something | |
| narrador | someone who tells a story | |
| opinió, veu | The chance to speak | |
| Sentit | Report or maintain. | |
|---|---|---|
| Sinònims | afirmar, al·legar, declarar | |
| Específic | apel·lar | make an allegation in an action or other legal proceeding, especially answer the previous pleading of the other party by denying facts therein stated or by alleging new facts |
| General | afirmar, asseverar, conservar | state categorically |
| Anglès | allege, aver, say | |
| Espanyol | afirmar, alegar, decir, declarar, sentenciar | |
| Noms | al·legació | statements affirming or denying certain matters of fact that you are prepared to prove |
| opinió, veu | The chance to speak | |
| Sentit | pronounce a sentence on (somebody) in a court of law. | |
|---|---|---|
| Sinònims | castigar, censurar, condemnar, damnar | |
| Categoria | jurisprudència, llei | The collection of rules imposed by authority |
| Implica | condemnar, declarar culpable | Find or declare guilty |
| General | declarar, manifestar, revelar | state emphatically and authoritatively |
| Anglès | sentence, condemn, doom | |
| Espanyol | castigar, censurar, condenar, sentenciar | |
| Noms | condemna, frase, sentència condemnatòria, sentència | (criminal law) a final judgment of guilty in a criminal case and the punishment that is imposed |
| condemna | The period of time a prisoner is imprisoned | |
| Sentit | Give instructions to or direct somebody to do something with authority. | |
|---|---|---|
| Sinònims | declarar, manar, ordenar | |
| Específic | avisar | ask to go away |
| comandar, requerir | make someone do something | |
| instruir | Give instructions or directions for some task | |
| requerir, ser requerit | Order, request, or command to come | |
| General | demanar | ask (a person) to do something |
| Anglès | order, tell, enjoin, say | |
| Espanyol | decir, declarar, encargar, imponer, indicar, mandar, ordenar, sentenciar | |
| Noms | acte, decret, sentència | A legally binding command or decision entered on the court record (as if issued by a court or judge) |
| injunció | A formal command or admonition | |
| ordre | (often plural) a command given by a superior (e.g., a military or law enforcement officer) that must be obeyed | |
| Sentit | Utter aloud. | |
|---|---|---|
| Sinònim | declarar | |
| General | dir verbalment, expressar, manifestar, proferir, verbalitzar | articulate |
| Anglès | say | |
| Espanyol | decir, declarar, sentenciar | |
| Sentit | Indicate. | |
|---|---|---|
| Sinònim | declarar | |
| General | enregistrar, marcar, registrar | indicate a certain reading |
| Anglès | say | |
| Espanyol | declarar, sentenciar | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots