Català > sentència: 6 sentits > nom 2, communication| Sentit | A legally binding command or decision entered on the court record (as if issued by a court or judge). |
|---|
| Sinònims | acte, decret |
|---|
| Categoria | jurisprudència, llei | The collection of rules imposed by authority |
|---|
| Específic | acord judicial, sentència acordada | An agreement between two parties that is sanctioned by the court |
|---|
| butlla, butlla papal | A formal proclamation issued by the pope (usually written in antiquated characters and sealed with a leaden bulla) |
| decret imperial | A decree issued by a sovereign ruler |
| interdicció, interdicte, prohibició, proscripció | A decree that prohibits something |
| ordre preliminar de divorci | A decree issued on a first petition for divorce |
| separació jurídica, separació legal | A judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart |
| toc de queda | An order that after a specific time certain activities (as being outside on the streets) are prohibited |
| General | acta | A legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body |
|---|
| Anglès | decree, edict, fiat, order, rescript |
|---|
| Espanyol | acto, auto, decreto, decretos, edicto, orden, sentencia |
|---|
| Verbs | declarar, manar, ordenar, sentenciar | Give instructions to or direct somebody to do something with authority |
|---|
| decretar, dictaminar | decide with authority |
| decretar | issue a decree |
| dictar, manar, prescriure, receptar | issue commands or orders for |
Català > sentència: 6 sentits > nom 4, act| Sentit | (law) the determination by a court of competent jurisdiction on matters submitted to it. |
|---|
| Sinònims | decisió, part dispositiva |
|---|
| Categoria | jurisprudència, llei | The collection of rules imposed by authority |
|---|
| Específic | arbitratge, arbitri | The act of deciding as an arbiter |
|---|
| decisió | The decision of a court on issues of fact or law |
| denegació, sentència desestimatòria | A judgment disposing of the matter without a trial |
| dictamen | The reason for a court's judgment (as opposed to the decision itself) |
| judici sumari | A judgment rendered by the court prior to a verdict because no material issue of fact exists and one party or the other is entitled to a judgment as a matter of law |
| juici declaratiu | A judgment pronounced on the status of some particular subject / subject or property or thing (as opposed to one pronounced on persons) |
| revocació | A judgment by a higher court that the judgment of a lower court was incorrect and should be set aside |
| General | procediment judicial, tutela judicial | (law) the administration of justice according to established rules and principles |
|---|
| Anglès | judgment, judgement, judicial decision |
|---|
| Espanyol | fallo, sentencia |
|---|
| Verbs | instruir, jutjar | put on trial or hear a case and sit as the judge at the trial of |
|---|
