Català > acte: 6 sentits > nom 1, act| Sentit | Something done (usually as opposed to something said). |
|---|
| Sinònims | acció, fet |
|---|
| Específic | aconseguiment, assoliment, consecució, èxit, realització | The action of accomplishing something |
|---|
| actuació, compliment, execució, realització | The act of performing |
| agressió | violent action that is hostile and usually unprovoked |
| amabilitat, bondat | A kind act |
| arribada | The act of arriving at a certain place |
| bruxisme | involuntarily or unconsciously clenching or grinding the teeth, typically during sleep |
| camí | A mode of action |
| canvi | The action of changing something |
| civilitat, educació, urbanitat | The act of showing regard for others |
| consulta | The act of referring or consulting |
| cosa | An action |
| elecció, selecció | The act of choosing or selecting |
| estalvi | An act of economizing |
| interacció | A mutual or reciprocal action |
| oposició, resistència | The action of opposing something that you disapprove or disagree with |
| res gestae | things done |
| General | acció humana, acció, acte, activitat humana | Something that people do or cause to happen |
|---|
| Anglès | action |
|---|
| Espanyol | acción, acto, hecho |
|---|
| Verbs | actuar, fer | Perform an action, or work out or perform (an action) |
|---|
Català > acte: 6 sentits > nom 2, Tops| Sentit | Something that people do or cause to happen. |
|---|
| Sinònims | acció humana, acció, activitat humana |
|---|
| Específic | acció, acte, fet | Something done (usually as opposed to something said) |
|---|
| acte de parla | The use of language to perform some act |
| activitat | Any specific behavior |
| adquisició, assoliment, consecució | The act of acquiring something |
| allotjament, residència | The act of dwelling in a place |
| anivellació, anivellament, homogeneïtzació, igualació | The act of making equal or uniform / uniform |
| aturada, parada | The act of stopping something |
| avaluació, judici, valoració | The act of judging / judging / judging or assessing a person or situation or event |
| causalitat | The act of causing something to happen / happen |
| comunicació | The activity of communicating |
| contacte | The act of putting two things together with no space between them |
| descoberta, descobriment, troballa | The act of discovering something |
| desenterrament, exhumació | The act of digging something out of the ground (especially a corpse) where it has been buried |
| dispersió, distribució | The act of distributing or spreading or apportioning |
| emergència | The act of coming (or going) out |
| escapar | The act of leaving (without permission) the place you are expected to be |
| estada, interrupció, permanència | Continuing or remaining in a place or state |
| execució, implementació | The act of implementing (providing a practical means for accomplishing something) |
| inactivitat | Inactive |
| interferència, obstrucció | The act of hindering or obstructing or impeding |
| lliurament | The act of delivering a child |
| malguany | An act that does not achieve its intended goal |
| partença, partida, sortida | The act of departing |
| propulsió | The act of propelling |
| pèrdua | The act of losing or surrendering / surrendering something as a penalty for a mistake or fault or failure to perform etc. |
| rebuig | The act of rejecting something |
| recobrament, recuperació | The act of regaining or saving something lost (or in danger of becoming lost) |
| ús | The act of having on your person as a covering or adornment |
| General | esdeveniment | Something that happens at a given place and time |
|---|
| Anglès | act, deed, human action, human activity |
|---|
| Espanyol | acción humana, acción, actividad humana, acto |
|---|
| Verbs | accionar, activar | put in motion or move to act |
|---|
| actuar, fer | Perform an action, or work out or perform (an action) |
| incitar, instigar, motivar | Give an incentive for action / action |
Català > acte: 6 sentits > nom 3, communication| Sentit | A legally binding command or decision entered on the court record (as if issued by a court or judge). |
|---|
| Sinònims | decret, sentència |
|---|
| Categoria | jurisprudència, llei | The collection of rules imposed by authority |
|---|
| Específic | acord judicial, sentència acordada | An agreement between two parties that is sanctioned by the court |
|---|
| butlla, butlla papal | A formal proclamation issued by the pope (usually written in antiquated characters and sealed with a leaden bulla) |
| decret imperial | A decree issued by a sovereign ruler |
| interdicció, interdicte, prohibició, proscripció | A decree that prohibits something |
| ordre preliminar de divorci | A decree issued on a first petition for divorce |
| separació jurídica, separació legal | A judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart |
| toc de queda | An order that after a specific time certain activities (as being outside on the streets) are prohibited |
| General | acta | A legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body |
|---|
| Anglès | decree, edict, fiat, order, rescript |
|---|
| Espanyol | acto, auto, decreto, decretos, edicto, orden, sentencia |
|---|
| Verbs | declarar, manar, ordenar, sentenciar | Give instructions to or direct somebody to do something with authority |
|---|
| decretar, dictaminar | decide with authority |
| decretar | issue a decree |
| dictar, manar, prescriure, receptar | issue commands or orders for |
