acció (HyperDic hyper-dictionary)

Català > 9 sentits de la paraula *acció*:
NOM	act	acció, acte, fet	something done (usually as opposed to something said)
act	acció, batalla, combat, lluita	a hostile meeting of opposing military forces in the course of a war
state	acció, activitat	the state of being active
Tops	acció, acció humana, acte, activitat humana	something that people do or cause to happen
possession	acció	the capital raised by a corporation through the issue of shares entitling holders to an ownership interest (equity)
artifact	acció	the operating part that transmits power to a mechanism
attribute	acció	the trait of being active and energetic / energetic and forceful
possession	acció	any of the equal portions into which the capital stock of a corporation is divided and ownership of which is evidenced by a stock certificate
communication	acció	the series of events that form a plot

Català > *acció*: 9 sentits > nom 1, act
Sentit	Something done (usually as opposed to something said).
Sinònims	acte, fet
Específic	aconseguiment, assoliment, consecució, èxit, realització	The action of accomplishing something
	actuació, compliment, execució, realització	The act of performing
	agressió	violent action that is hostile and usually unprovoked
	amabilitat, bondat	A kind act
	arribada	The act of arriving at a certain place
	bruxisme	involuntarily or unconsciously clenching or grinding the teeth, typically during sleep
	camí	A mode of action
	canvi	The action of changing something
	civilitat, educació, urbanitat	The act of showing regard for others
	consulta	The act of referring or consulting
	cosa	An action
	elecció, selecció	The act of choosing or selecting
	estalvi	An act of economizing
	interacció	A mutual or reciprocal action
	oposició, resistència	The action of opposing something that you disapprove or disagree with
	res gestae	things done
General	acció humana, acció, acte, activitat humana	Something that people do or cause to happen
Anglès	action
Espanyol	acción, acto, hecho
Verbs	actuar, fer	Perform an action, or work out or perform (an action)

Català > *acció*: 9 sentits > nom 2, act
Sentit	A hostile meeting of opposing military forces in the course of a war.
Sinònims	batalla, combat, lluita
Categoria	exèrcit, forces armades	The military forces of a nation
Part de	guerra	The waging of armed conflict against an enemy / enemy
Específic	batalla campal	A fierce battle fought in close combat between troops in predetermined positions at a chosen time and place
Específic	combat, contesa	An engagement fought between two military forces
General	combat	A military engagement
Anglès	battle, conflict, fight, engagement
Espanyol	acción, batalla, combate, conflicto, lucha
Verbs	barallar-se, barallar, batallar, lluitar, pugnar	Be engaged in a fight
Verbs	batallar, combatre	Battle or contend against in or as if in a battle

Català > *acció*: 9 sentits > nom 3, state
Sentit	The state of being active.
Sinònim	activitat
Qualitats	actiu	(of e.g. volcanos) erupting or liable to erupt
Específic	agència	The state of being in action or exerting power
	comportament, conducta	The action or reaction of something (as a machine or substance) under specified circumstances
	erupció	(of volcanos) pouring out fumes or lava (or a deposit so formed)
	funcionament, maneig	The state of being in effect or being operative
General	estat	The way something is with respect to its main attributes
Contrari	inacció, inactivitat, innacció	The state of being inactive
Anglès	action, activity, activeness
Espanyol	acción, actividad
Adjectius	actiu	Exerting influence or producing a change or effect
	actiu	disposed to take action or effectuate change
	actiu	(of e.g. volcanos) erupting or liable to erupt
	actiu	Engaged in full-time work
	actiu	tending to become more severe or wider in scope
	actiu	Engaged in or ready for military or naval operations
	actiu	In operation
	participant	taking part in an activity
Verbs	actuar, fer	Perform an action, or work out or perform (an action)

Català > *acció*: 9 sentits > nom 4, Tops
Sentit	Something that people do or cause to happen.
Sinònims	acció humana, acte, activitat humana
Específic	acció, acte, fet	Something done (usually as opposed to something said)
	acte de parla	The use of language to perform some act
	activitat	Any specific behavior
	adquisició, assoliment, consecució	The act of acquiring something
	allotjament, residència	The act of dwelling in a place
	anivellació, anivellament, homogeneïtzació, igualació	The act of making equal or uniform / uniform
	aturada, parada	The act of stopping something
	avaluació, judici, valoració	The act of judging / judging / judging or assessing a person or situation or event
	causalitat	The act of causing something to happen / happen
	comunicació	The activity of communicating
	contacte	The act of putting two things together with no space between them
	descoberta, descobriment, troballa	The act of discovering something
	desenterrament, exhumació	The act of digging something out of the ground (especially a corpse) where it has been buried
	dispersió, distribució	The act of distributing or spreading or apportioning
	emergència	The act of coming (or going) out
	escapar	The act of leaving (without permission) the place you are expected to be
	estada, interrupció, permanència	Continuing or remaining in a place or state
	execució, implementació	The act of implementing (providing a practical means for accomplishing something)
	inactivitat	Inactive
	interferència, obstrucció	The act of hindering or obstructing or impeding
	lliurament	The act of delivering a child
	malguany	An act that does not achieve its intended goal
	partença, partida, sortida	The act of departing
	propulsió	The act of propelling
	pèrdua	The act of losing or surrendering / surrendering something as a penalty for a mistake or fault or failure to perform etc.
	rebuig	The act of rejecting something
	recobrament, recuperació	The act of regaining or saving something lost (or in danger of becoming lost)
	ús	The act of having on your person as a covering or adornment
General	esdeveniment	Something that happens at a given place and time
Anglès	act, deed, human action, human activity
Espanyol	acción humana, acción, actividad humana, acto
Verbs	accionar, activar	put in motion or move to act
	actuar, fer	Perform an action, or work out or perform (an action)
	incitar, instigar, motivar	Give an incentive for action / action

Català > *acció*: 9 sentits > nom 5, possession
Sentit	The capital raised by a corporation through the issue of shares entitling holders to an ownership interest (equity).
Parts	acció	Any of the equal portions into which the capital stock of a corporation is divided and ownership of which is evidenced by a stock certificate
Específic	participació preferent	Stock whose holders are guaranteed priority in the payment of dividends but whose holders have no voting rights
General	capital, fons de maniobra	assets available for use in the production of further assets
Anglès	stock
Espanyol	acción

Català > *acció*: 9 sentits > nom 6, artifact
Sentit	The operating part that transmits power to a mechanism.
Part de	arma de foc, canó, escopeta, obús, pistola	A weapon that discharges a missile at high velocity (especially from a metal tube or barrel)
Part de	teclat	device consisting of a set of keys on a piano or organ or typewriter or typesetting machine or computer or the like
Parts	tecla	A lever (as in a keyboard) that actuates a mechanism when depressed
General	mecanisme	device consisting of a piece of machinery
Anglès	action, action mechanism

Català > *acció*: 9 sentits > nom 7, attribute
Sentit	The trait of being active and energetic / energetic and forceful.
General	dinamisme, empenta	The trait of being highly motivated
Anglès	action
Espanyol	acción

Català > *acció*: 9 sentits > nom 8, possession
Sentit	Any of the equal portions into which the capital stock of a corporation is divided and ownership of which is evidenced by a stock certificate.
Part de	acció	The capital raised by a corporation through the issue of shares entitling holders to an ownership interest (equity)
General	certificat d'accions	A certificate documenting the shareholder's ownership in the corporation
Anglès	share
Espanyol	acción

Català > *acció*: 9 sentits > nom 9, communication
Sentit	The series of events that form a plot.
General	argument, assumpte, trama	The story that is told in a novel or play or movie etc.
Anglès	action
Espanyol	acción

HyperDic: acció