Català > canvi: 14 sentits > nom 1, event| Sentit | An event that occurs when something passes from one state or phase to another. |
|---|
| Sinònims | alteració, modificació, variació |
|---|
| Específic | alleugeriment, alleujament, descans | A change for the better |
|---|
| augment, creixement, increment | A change resulting in an increase / increase |
| baixada, disminució, reducció | A change downward |
| dany, perjudici | The occurrence of a change for the worse |
| decés, defunció, desaparició, mort, òbit, traspàs, traspassament | The event of dying or departure from life |
| deformació | alteration in the shape or dimensions of an object as a result of the application of stress to it |
| despreniment, desunió, ruptura, separació | coming apart |
| fluctuació, variació | An instance of change |
| mutació | (genetics) any event that changes genetic structure |
| naixement | The event of being born |
| pampallugueig | A rapid change in brightness |
| reflex | A weak and tremulous light |
| revolució | A drastic and far-reaching change in ways of thinking and behaving |
| sorpresa | A sudden unexpected event |
| sublimació | (psychology) modifying the natural expression of an impulse or instinct (especially a sexual one) to one that is socially acceptable |
| transformació | A qualitative change |
| transició | A change from one place or state or subject / subject or stage / stage to another |
| General | esdeveniment, fet, succés | An event that happens |
|---|
| Anglès | change, alteration, modification |
|---|
| Espanyol | alteración, cambio, evolución, modificación, variación |
|---|
| Verbs | alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
|---|
| alterar, canviar, transformar, variar | Undergo a change |
| alterar-se, alterar, canviar, desfigurar-se, desfigurar, mudar, reformar, transformar-se, transformar, variar | Become different in some particular way, without permanently losing one's or its former characteristics / characteristics or essence |
| modificar | make less severe or harsh or extreme / extreme |
Català > canvi: 14 sentits > nom 3, act| Sentit | The action of changing something. |
|---|
| Específic | acompliment, satisfacció | Act of fulfilling a desire or need or appetite |
|---|
| alteració, modificació | The act of making something different (as e.g. the size of a garment) |
| canvi, commutació | The act of changing one thing or position for another |
| canvi d'estat | The act of changing something into something different in essential characteristics / characteristics |
| canvi de magnitud | The act of changing the amount or size of something |
| commutació, substitució | The act of putting one thing or person in the place of another |
| conversió | The act of changing from one use or function or purpose to another |
| decimalització, decimalización | The act of changing to a decimal system |
| degradació, descens | Act of lowering in rank or position |
| desplaçament, moviment, trasllat | The act of changing location from one place to another |
| diversificació | The act of introducing variety (especially in investments or in the variety of goods and services offered) |
| flux | In constant change |
| motilitat, moviment | A change of position that does not entail a change of location |
| mudança, trasllat | The act of changing your residence or place of business |
| promoció | Act of raising in rank or position |
| reducció, simplificació | The act of reducing complexity |
| revolt | The act of changing the direction in which something is oriented |
| secularització | The activity of changing something (art or education or society or morality etc.) so it is no longer under the control or influence of religion |
| viratge | A major change in attitude or principle or point of view |
| General | acció, acte, fet | Something done (usually as opposed to something said) |
|---|
| Anglès | change |
|---|
| Espanyol | cambio |
|---|
| Verbs | alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar | Cause to change |
|---|
| alterar-se, alterar, canviar, desfigurar-se, desfigurar, mudar, reformar, transformar-se, transformar, variar | Become different in some particular way, without permanently losing one's or its former characteristics / characteristics or essence |
Català > canvi: 14 sentits > nom 4, act| Sentit | The act of changing one thing or position for another. |
|---|
| Sinònim | commutació |
|---|
| General | canvi | The action of changing something |
|---|
| Anglès | switch, switching, shift |
|---|
| Espanyol | cambio, conmutación |
|---|
| Verbs | abandonar, canviar, transferir, transformar | lay aside, abandon, or leave for another |
|---|
| alternar, canviar, intercanviar | reverse (a direction, attitude, or course of action) |
| baratar, comerciar, permutar, traficar | Exchange or give (something) in exchange for |
| canviar, transferir | make a shift in or exchange of |
| canviar, intercanviar | change over, change around, as to a new order or sequence |
| modificar, mudar | Move from one setting or context to another |
Català > canvi: 14 sentits > nom 7, act| Sentit | An equal exchange. |
|---|
| Sinònims | bescanvi, escanvi, intercanvi, permuta, troc |
|---|
| Específic | comerç de cavalls | The swapping of horses (accompanied by much bargaining) |
|---|
| General | canvi | reciprocal transfer of equivalent sums of money (especially the currencies of different countries) |
|---|
| Anglès | barter, swap, swop, trade |
|---|
| Espanyol | cambalache, cambio, canje, descambio, intercambio, permuta, retorno, swap, tracamundana, trueque |
|---|
| Verbs | baratar, comerciar, permutar, traficar | Exchange or give (something) in exchange for |
|---|
| baratar | Exchange goods without involving money |
| comerciar, traficar | turn in as payment or part payment for a purchase |
