Català > vincle: 5 sentits > nom 1, Tops| Sentit | An abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together. |
|---|
| Sinònims | lligam, relació |
|---|
| Específic | afinitat | A close connection marked by community of interests or similarity in nature or character |
|---|
| alteració, canvi, modificació, variació | A relational difference between states |
| causalitat | The relation between causes and effects |
| col·locació, emplaçament, localització, posició, radicació, relació espaial, situació, ubicació | The spatial property of a place where or way in which something is situated |
| comparació | relation based on similarities and differences |
| component, part | Something determined in relation to something that includes it |
| connexió, nexe | A relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it) |
| control | A relation of constraint of one entity (thing or person or group) by another |
| fonament | The basis on which something is grounded |
| interrelació | mutual or reciprocal relation or relatedness |
| lligam, relació, vincle | A relation between people |
| magnitud relativa | A relation between magnitudes |
| oposició | The relation between opposed entities |
| parentesc, parentiu | (anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption |
| possessió | Anything owned or possessed |
| propietat | The relation of an owner to the thing possessed |
| reciprocitat | A relation of mutual dependence or action or influence |
| relació lingüística | A relation between linguistic / linguistic forms or constituents |
| relació matemàtica | A relation between mathematical expressions (such as equality or inequality) |
| relació social | A relation between living organisms (especially between people) |
| General | abstracció | A general concept formed by extracting common features from specific examples |
|---|
| Anglès | relation |
|---|
| Espanyol | relación, vínculo |
|---|
| Noms | lligam, relació, vincle | A relation between people |
|---|
| parentesc, parentiu | (anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption |
| relació | A state of connectedness between people (especially an emotional connection) |
| Verbs | associar, comunicar, connectar, entroncar, relacionar, vincular | make a logical or causal connection |
|---|
| emparentar, entroncar, interrelacionar-se, interrelacionar, relacionar, tenir a veure | Be in a relationship with |
Català > vincle: 5 sentits > nom 2, state| Sentit | The state of being connected. |
|---|
| Sinònim | connexió |
|---|
| Específic | coherència, cohesió | The state of cohering or sticking together |
|---|
| concatenació | The state of being linked together as in a chain |
| contacte | The state or condition of touching or of being in immediate proximity |
| interconnexió | A state of being connected reciprocally |
| General | unió | The state of being joined or united or linked |
|---|
| Contrari | desconnexió, disjunció | state of being disconnected |
|---|
| Anglès | connection, link, connectedness |
|---|
| Espanyol | conexión, vínculo |
|---|
| Adjectius | adscrit, afiliat, annex, connectat | joined in close association |
|---|
| Verbs | associar, comunicar, connectar, entroncar, relacionar, vincular | make a logical or causal connection |
|---|
| comunicar, connectar, entroncar, unir | Be or become joined or united or linked |
| encollar, enjovar, junyir, unir-se | link with or as with a yoke |
Català > vincle: 5 sentits > nom 3, artifact| Sentit | A fastener that serves to join or connect. |
|---|
| Sinònims | enllaç, linkup, nus |
|---|
| General | tanca | restraint that attaches to something or holds something in place |
|---|
| Anglès | link, linkup, tie, tie-in |
|---|
| Espanyol | enlace, linkup, nexo, nudo, tie-in, vínculo |
|---|
| Verbs | acoblar, ajuntar, associar, comunicar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unir | Connect, fasten, or put together two or more pieces |
|---|
| amarrar, empatar, lligar | Fasten or secure with a rope, string, or cord |
