HyperDic: escapar

Català > 8 sentits de la paraula escapar:
NOMactescaparthe act of leaving (without permission) the place you are expected to be
actescapardeparting hastily
VERBmotionescapar, anar-se'n, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, marxar, tocar el dosrun away from confinement
motionescapar, anar-se'n, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volarrun away quickly
motionescapar, escapolir-se, evadir, fugirflee
communicationescapar, anar-se'n, escapolir-se, evadir-se, fugir, marxar, tocar el dosescape potentially unpleasant consequences
socialescaparremove oneself from a familiar / familiar environment, usually for pleasure or diversion
communicationescapar, anar-se'n, escapolir-se, evadir-se, fugir, marxar, tocar el dosfail to experience
Català > escapar: 8 sentits > nom 1, act
SentitThe act of leaving (without permission) the place you are expected to be.
Específicescapada, escapament, fuga, fugidaThe act of escaping physically
escapada, fuga, fugidaThe act of running away with a lover (usually to get married)
Generalacció humana, acció, acte, activitat humanaSomething that people do or cause to happen
Anglèsrunning away
Català > escapar: 8 sentits > nom 2, act
Sentitdeparting hastily.
Generalpartença, partida, sortidaThe act of departing
Anglèsbreaking away
Espanyolescape
Català > escapar: 8 sentits > verb 1, motion
Sentitrun away from confinement.
Sinònimsanar-se'n, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, marxar, tocar el dos
Específicdefugir, eludir, evadir, evitarescape, either physically or mentally
escaparRemove oneself from a familiar / familiar environment, usually for pleasure or diversion
esmunyir, fer lliscarMove smoothly and easily
fugirescape from the control of
Generalanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volarrun away quickly
Anglèsescape, get away, break loose
Espanyoldesatarse, escaparse, escapar, evadirse, evadir, fugarse, huir, irse, librarse
Nomsescapada, escapament, fuga, fugidaThe act of escaping physically
escapatòria, evasióA means or way of escaping / escaping / escaping
evaditsomeone who escapes
fuga, fugida, lamA rapid escape (as by criminals)
Català > escapar: 8 sentits > verb 2, motion
Sentitrun away quickly.
Sinònimsanar-se'n, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volar
Específicabandonar, deixar, desertardesert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army
anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, marxar, tocar el dosrun away from confinement
escapar-se, fugar-se, fugirrun away secretly with one's beloved
fugirrun away
Generalescapar, escapolir-se, evadir, fugirflee
Anglèsflee, fly, take flight
Espanyolecharse el pollo, escapar, evadir, fugarse, huir, volar
Nomsescapada, escapament, fuga, fugidaThe act of escaping physically
Català > escapar: 8 sentits > verb 3, motion
Sentitflee; take to one's heels; cut and run.
Sinònimsescapolir-se, evadir, fugir
Específicanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volarrun away quickly
Generalanar, deixar, eixir, marxar, partir, sortirgo away from a place
TambécórrerMove fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time
Anglèsscat, run, scarper, turn tail, lam, run away, hightail it, bunk, head for the hills, take to the woods, escape, fly the coop, break away
Espanyolcorrer, escapar, evadir, huir
Nomsfuga, fugida, lamA rapid escape (as by criminals)
Català > escapar: 8 sentits > verb 4, communication
Sentitescape potentially unpleasant consequences; get away with a forbidden action.
Sinònimsanar-se'n, escapolir-se, evadir-se, fugir, marxar, tocar el dos
EspecíficeludirUse cunning or deceit to escape or avoid
Generaleludir, evitarStay clear from
Anglèsget off, get away, get by, get out, escape
Espanyolescaparsse, escapar
Català > escapar: 8 sentits > verb 5, social
SentitRemove oneself from a familiar / familiar environment, usually for pleasure or diversion.
Generalanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, marxar, tocar el dosrun away from confinement
Anglèsescape, get away
Espanyolescapar
Nomssomiador, somiatruites, somniadorA person who escapes into a world of fantasy
Català > escapar: 8 sentits > verb 6, communication
Sentitfail to experience.
Sinònimsanar-se'n, escapolir-se, evadir-se, fugir, marxar, tocar el dos
Generaleludir, evitarStay clear from
Anglèsmiss, escape
Espanyolechar de menos, escaparse, escapar, perderse
NomsescapadaAn avoidance of danger or difficulty / difficulty

©2001-21 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict