HyperDic: evitar

Català > 12 sentits de la paraula *evitar*:
VERB	social	evitar, destorbar, impedir, impossibilitar, prevenir, prohibir	keep from happening / happening or arising
	social	evitar, impedir, prevenir	stop (someone or something) from doing something or being in a certain state
	social	evitar, eludir, prevenir	prevent the occurrence of
	communication	evitar, eludir	stay clear from
	social	evitar, anul·lar, eludir, invalidar, revocar	declare invalid / invalid
	communication	evitar, defugir, eludir, esquivar, evadir	avoid / avoid or try to avoid / avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues)
	social	evitar, eludir	refrain from doing something
	motion	evitar, defugir, eludir, evadir	escape, either physically or mentally
	communication	evitar, defugir, eludir, esquivar, fugir	avoid and stay away from deliberately
	motion	evitar, eludir, escapolir-se, esquitllar-se, esquivar, fintar, regatejar	make a sudden movement in a new direction so as to avoid
	cognition	evitar, descartar, eliminar, rebutjar	dismiss from consideration or a contest
	consumption	evitar, eludir, no provar	refrain from certain foods or beverages

Català > *evitar*: 12 sentits > verb 1, social
Sentit	Keep from happening / happening or arising; make impossible.
Sinònims	destorbar, impedir, impossibilitar, prevenir, prohibir
Específic	aturar, detenir, estancar, obstruir, parar	Stop from happening / happening or developing
	defraudar, desbaratar, estafar, frustrar, trastornar	hinder or prevent (the efforts, plans, or desires) of
	dificultar, obstaculitzar, obstruir	hinder or prevent the progress or accomplishment of
	eludir, evitar, prevenir	prevent the occurrence of
	estalviar	make unnecessary an expenditure or effort
	inhibir	Limit the range or extent of
Anglès	prevent, forestall, foreclose, preclude, forbid
Espanyol	estorbar, evitar, impedir, imposibilitar, prevenir, prohibir
Adjectius	preventiu	tending to prevent or hinder
Noms	anticipació	The act of preventing something by anticipating and disposing of it effectively

Català > *evitar*: 12 sentits > verb 2, social
Sentit	Stop (someone or something) from doing something or being in a certain state.
Sinònims	impedir, prevenir
Específic	defensar	Be on the defensive
	destorbar, dificultar	Be a hindrance or obstacle to
	exceptuar, excloure, privar	prevent from entering
	nolex	Keep the opposing (baseball) team from winning
Contrari	deixar, permetre	make it possible through a specific action or lack of action for something to happen / happen
Anglès	prevent, keep
Espanyol	entrabar, evitar, impedir, prevenir
Adjectius	preventiu	tending to prevent or hinder
Noms	prevenció	The act of preventing / preventing

Català > *evitar*: 12 sentits > verb 3, social
Sentit	prevent the occurrence of; prevent from happening / happening.
Sinònims	eludir, prevenir
General	destorbar, evitar, impedir, impossibilitar, prevenir, prohibir	Keep from happening / happening or arising
Anglès	debar, forefend, forfend, obviate, deflect, avert, head off, stave off, fend off, avoid, ward off
Espanyol	alejar, atajar, capear, desviar, detener, eludir, esquivar, evitar, obviar, prevenir, prohibir
Adjectius	evitable	capable of being avoided / avoided or warded off
Noms	anticipació	The act of preventing something by anticipating and disposing of it effectively

Català > *evitar*: 12 sentits > verb 4, communication
Sentit	Stay clear from; keep away from; keep out of the way of someone or something.
Sinònim	eludir
Implicat per	condemnar a l'ostracisme, exiliar, fer el buit, marginar	avoid speaking to or dealing with
Específic	anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, fugir, marxar, tocar el dos	escape potentially unpleasant consequences
	anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, fugir, marxar, tocar el dos	fail to experience
	defugir, eludir, esquivar, evadir, evitar	avoid / avoid or try to avoid / avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues)
	defugir, eludir, esquivar, evitar, fugir	avoid and stay away from deliberately
Contrari	afrontar, confrontar	Deal with (something unpleasant) head on
Anglès	avoid
Espanyol	eludir, evitar, sortear
Noms	defugiment, evitació, sorteig	deliberately avoiding / avoiding

Català > *evitar*: 12 sentits > verb 5, social
Sentit	declare invalid / invalid.
Sinònims	anul·lar, eludir, invalidar, revocar
General	cancel·lar	declare null and void
Contrari	validar	declare or make legally valid
Anglès	invalidate, annul, quash, void, avoid, nullify
Espanyol	anular, eludir, evitar, invalidar, revocar
Noms	anul·lació, invalidació	The act of nullifying
	invalidació	(law) a formal termination (of a relationship or a judicial proceeding etc)
	no-res, nul·litat	The state of nonexistence

Català > *evitar*: 12 sentits > verb 6, communication
Sentit	avoid / avoid or try to avoid / avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues).
Sinònims	defugir, eludir, esquivar, evadir
General	eludir, evitar	Stay clear from
Anglès	hedge, fudge, evade, put off, circumvent, parry, elude, skirt, dodge, duck, sidestep
Espanyol	eludir, esquivar, evadir, evitar, rehuir
Noms	astuta, astut, garneu, graneua, múrria, murri, picardiosa, picardiós	A shifty deceptive person
	capgirada	A statement that evades the question by cleverness or trickery
	defugiment, evitació, sorteig	deliberately avoiding / avoiding
	equivocator, tergiversator	A respondent who avoids giving a clear direct answer

Català > *evitar*: 12 sentits > verb 7, social
Sentit	Refrain from doing something.
Sinònim	eludir
Anglès	avoid
Espanyol	eludir, evitar

Català > *evitar*: 12 sentits > verb 8, motion
Sentit	escape, either physically or mentally.
Sinònims	defugir, eludir, evadir
General	anar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, marxar, tocar el dos	run away from confinement
Anglès	elude, evade, bilk
Espanyol	eludir, evadir, evitar, rehuir
Noms	elusió	The act of avoiding capture (especially by cunning)
Noms	evasió	The act of physically escaping from something (an opponent or a pursuer or an unpleasant situation) by some adroit maneuver

Català > *evitar*: 12 sentits > verb 9, communication
Sentit	avoid and stay away from deliberately; stay clear of.
Sinònims	defugir, eludir, esquivar, fugir
General	eludir, evitar	Stay clear from
Anglès	shun, eschew
Espanyol	eludir, esquivar, evitar, huir, rehuir
Noms	defugiment, evitació, sorteig	deliberately avoiding / avoiding

Català > *evitar*: 12 sentits > verb 10, motion
Sentit	make a sudden movement in a new direction so as to avoid.
Sinònims	eludir, escapolir-se, esquitllar-se, esquivar, fintar, regatejar
General	moure's, moure	Move so as to change position, perform a nontranslational motion
Anglès	dodge
Espanyol	eludir, esquivar, evitar
Noms	evasió	A quick evasive movement

Català > *evitar*: 12 sentits > verb 11, cognition
Sentit	dismiss from consideration or a contest.
Sinònims	descartar, eliminar, rebutjar
Anglès	rule out, eliminate, winnow out, reject
Espanyol	descartar, eliminar, evitar, rechazar

Català > *evitar*: 12 sentits > verb 12, consumption
Sentit	Refrain from certain foods or beverages.
Sinònims	eludir, no provar
General	abstenir-se, deixar, desistir	choose not to consume
També	conservar, mantenir	Keep in a certain state, position, or activity
Anglès	keep off, avoid
Espanyol	eludir, evitar

©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots