HyperDic: impedir

Español > 8 sentidos de la palabra *impedir*:
VERBO	social	impedir, estorbar, evitar, imposibilitar, prevenir, prohibir	keep from happening / happening or arising
	social	impedir, entrabar, evitar, prevenir	stop (someone or something) from doing something or being in a certain state
	communication	impedir, desaprobar, negar, prohibir, proscribir, rechazar, vetar	command against
	social	impedir, apenar, bloquear, dificultar, entorpecer, estorbar, obstaculizar, obstruir	hinder or prevent the progress or accomplishment of
	social	impedir, dificultar, entorpecer, estorbar, obstaculizar	be a hindrance or obstacle to
	stative	impedir, descartar, excluir, ignorar, imposibilitar, prohibir	make impossible, especially beforehand
	contact	impedir, engrilletar, trabar	restrain with fetters
	social	impedir, cancelar, suspender	prevent from happening or continuing

Español > *impedir*: 8 sentidos > verbo 1, social
Sentido	Keep from happening / happening or arising; make impossible.
Sinónimos	estorbar, evitar, imposibilitar, prevenir, prohibir
Específico	alejar, atajar, capear, desviar, detener, eludir, esquivar, evitar, obviar, prevenir, prohibir	prevent the occurrence of
	apenar, bloquear, dificultar, entorpecer, estorbar, impedir, obstaculizar, obstruir	hinder or prevent the progress or accomplishment of
	bloquear, detener, estancar, obstruir, parar	Stop from happening / happening or developing
	contrariar, defraudar, desbaratar, estafar, estropear, frustrar	hinder or prevent (the efforts, plans, or desires) of
	inhibir	Limit the range or extent of
Inglés	prevent, forestall, foreclose, preclude, forbid
Catalán	destorbar, evitar, impedir, impossibilitar, prevenir, prohibir
Adjetivo	preventivo	tending to prevent or hinder
Nombres	anticipación	The act of preventing something by anticipating and disposing of it effectively

Español > *impedir*: 8 sentidos > verbo 2, social
Sentido	Stop (someone or something) from doing something or being in a certain state.
Sinónimos	entrabar, evitar, prevenir
Específico	aguantar, contener, retener	Keep from departing
	cerrar, exceptuar, excluir, privar	prevent from entering
	defender, evitar	Be on the defensive
	dificultar, entorpecer, estorbar, impedir, obstaculizar	Be a hindrance or obstacle to
	suspender por lluvia	prevent or interrupt due to rain
Contrario	dejar, permitir	make it possible through a specific action or lack of action for something to happen / happen
Inglés	prevent, keep
Catalán	evitar, impedir, prevenir
Adjetivo	preventivo	tending to prevent or hinder
Nombres	prevención	The act of preventing / preventing

Español > *impedir*: 8 sentidos > verbo 3, communication
Sentido	command against.
Sinónimos	desaprobar, negar, prohibir, proscribir, rechazar, vetar
Específico	criminalizar, ilegalizar, penalizar, proscribir	declare illegal
	entredecir, ordenar	issue an injunction
	excluir	prevent from entering
	prohibir	prohibit especially by legal means or social pressure
General	comandar, mandar, ordenar, requerir	make someone do something
Contrario	aprobar, consentir, dar permiso, dejar, permitir, sancionar	consent to, give permission
Inglés	forbid, prohibit, interdict, proscribe, veto, disallow, nix
Catalán	anul·lar, impedir, prohibir, rebutjar, refusar
Nombres	destierro, exilio, proscripción	rejection by means of an act of banishing or proscribing someone
	entredicho, interdicción, interdicto, prohibición, proscripción	A decree that prohibits something
	ilegalización	An official prohibition or edict against something
	interdicción	A court order prohibiting a party from doing a certain activity
	interdicción	authoritative prohibition
	veto	A vote that blocks a decision

Español > *impedir*: 8 sentidos > verbo 4, social
Sentido	hinder or prevent the progress or accomplishment of.
Sinónimos	apenar, bloquear, dificultar, entorpecer, estorbar, obstaculizar, obstruir
Específico	angostar	slow down or impede by creating an obstruction
	contestar con evasivas	obstruct or hinder any discussion
	suspender	prevent from reaching a verdict, of a jury
	usar tácticas obstructivas	obstruct deliberately by delaying
General	estorbar, evitar, impedir, imposibilitar, prevenir, prohibir	Keep from happening / happening or arising
Inglés	obstruct, blockade, block, hinder, stymie, stymy, embarrass
Catalán	dificultar, obstaculitzar, obstruir
Nombres	dificultad, impedimento	A thwarting and distressing situation
	estorbo, freno, impedimento, obstáculo	Something immaterial that interferes with or delays action or progress
	obstruccionista	someone who systematically obstructs some action that others want to take
	obstrucción	The act of obstructing / obstructing
	oclusión	The act of blocking

Español > *impedir*: 8 sentidos > verbo 5, social
Sentido	Be a hindrance or obstacle to.
Sinónimos	dificultar, entorpecer, estorbar, obstaculizar
Específico	bloquear, entorpecer, estorbar, obstaculizar, obstruir, ocluir	Block passage through
	frenar, retrasar	slow down the progress of
	interferir	Come between so as to be hindrance or obstacle
General	entrabar, evitar, impedir, prevenir	Stop (someone or something) from doing something or being in a certain state
Inglés	impede, hinder
Catalán	destorbar, dificultar
Nombres	estorbo, impedimenta, interferencia	Any obstruction that impedes or is burdensome
Nombres	estorbo, freno, impedimento, obstáculo	Something immaterial that interferes with or delays action or progress

Español > *impedir*: 8 sentidos > verbo 6, stative
Sentido	make impossible, especially beforehand.
Sinónimos	descartar, excluir, ignorar, imposibilitar, prohibir
General	deshacerse, eliminar, librarse, obviar	Do away with
También	decretar, dictaminar, gobernar, legislar	decide with authority
Inglés	preclude, rule out, close out

Español > *impedir*: 8 sentidos > verbo 7, contact
Sentido	Restrain with fetters.
Sinónimos	engrilletar, trabar
Específico	esposar	Confine or restrain with or as if with manacles or handcuffs
General	aguantar, constreñir, contener, sujetar	To close within bounds, limit or hold back / back from movement
Inglés	fetter, shackle
Catalán	emmanillar, encadenar, impedir, travar
Nombres	cadenas, cuerdas, grillete, trabas	A restraint that confines or restricts freedom (especially something used to tie down or restrain a prisoner)
Nombres	grillete, grilletes, grillos	A shackle for the ankles or feet

Español > *impedir*: 8 sentidos > verbo 8, social
Sentido	prevent from happening or continuing.
Sinónimos	cancelar, suspender
General	acabar, cesar, dejar, descatalogar, descontinuar, discontinuar, parar, terminar	put an end to a state or an activity
Inglés	pull the plug

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots