Català > decisió: 4 sentits > nom 1, act| Sentit | The act of making up your mind about something. |
|---|
| Sinònims | determinació, resolució |
|---|
| Específic | assignació, designació, nomenament | The act of putting a person into a non-elective position |
|---|
| insaculació | making a chance decision by using lots (straws or pebbles etc.) that are thrown or drawn |
| pas | The act of deciding to do something |
| General | elecció, selecció | The act of choosing or selecting |
|---|
| Anglès | decision, determination, conclusion |
|---|
| Espanyol | decisión, determinación, resolución |
|---|
| Verbs | concloure, decidir, raonar | decide by reasoning |
|---|
| concloure, determinar, fixar | Fix conclusively or authoritatively |
| decidir, determinar, prendre una decisió | reach, make, or come to a decision about something |
| decidir, descobrir, determinar, trobar | Establish after a calculation, investigation, experiment / experiment, survey, or study |
| decidir, determinar | Settle conclusively |
Català > decisió: 4 sentits > nom 2, act| Sentit | (law) the determination by a court of competent jurisdiction on matters submitted to it. |
|---|
| Sinònims | part dispositiva, sentència |
|---|
| Categoria | jurisprudència, llei | The collection of rules imposed by authority |
|---|
| Específic | arbitratge, arbitri | The act of deciding as an arbiter |
|---|
| decisió | The decision of a court on issues of fact or law |
| denegació, sentència desestimatòria | A judgment disposing of the matter without a trial |
| dictamen | The reason for a court's judgment (as opposed to the decision itself) |
| judici sumari | A judgment rendered by the court prior to a verdict because no material issue of fact exists and one party or the other is entitled to a judgment as a matter of law |
| juici declaratiu | A judgment pronounced on the status of some particular subject / subject or property or thing (as opposed to one pronounced on persons) |
| revocació | A judgment by a higher court that the judgment of a lower court was incorrect and should be set aside |
| General | procediment judicial, tutela judicial | (law) the administration of justice according to established rules and principles |
|---|
| Anglès | judgment, judgement, judicial decision |
|---|
| Espanyol | fallo, sentencia |
|---|
| Verbs | instruir, jutjar | put on trial or hear a case and sit as the judge at the trial of |
|---|
