Català > expressió: 8 sentits > nom 1, communication| Sentit | A word or phrase that particular people use in particular situations. |
|---|
| Sinònims | dita, locució, proverbi, refrany |
|---|
| Específic | adagi, dita, parèmia, proverbi, refrany | A condensed but memorable saying embodying some important fact of experience that is taken as true by many people |
|---|
| agrapha | sayings of Jesus not recorded in the canonical Gospels |
| ambigüitat | An expression whose meaning / meaning cannot be determined from its context |
| axioma, màxima, sentència | A saying that is widely accepted on its own merits |
| calc lingüístic, calc, calc semàntic | An expression introduced into one language by translating it from another language |
| disfemisme, disfemismo | An offensive or disparaging expression that is substituted for an inoffensive one |
| divisa, eslògan, lema | A favorite saying of a sect or political group |
| embarbussament, joc de paraules | An expression that is difficult to articulate clearly |
| epigrama | A witty saying |
| eufemisme | An inoffensive or indirect expression that is substituted for one that is considered offensive or too harsh |
| expressió idiomàtica, frase feta | An expression whose meanings cannot be inferred / inferred from the meanings of the words that make it up |
| logion | A saying of Jesus that is regarded as authentic although it is not recorded in the Gospels |
| referència anatòmica | An expression that relates to anatomy |
| General | comunicació oral, llenguatge, parla | (language) communication by word of mouth |
|---|
| Anglès | saying, expression, locution |
|---|
| Espanyol | dicho, expresión, locución, refrán |
|---|
| Verbs | contar, dir | recite or repeat a fixed text |
|---|
Català > expressió: 8 sentits > nom 3, communication| Sentit | The use of uttered sounds for auditory communication. |
|---|
| Sinònims | discurs, emissió, enunciació, enunciat, pronunciació |
|---|
| Parts | fonema, so | (phonetics) an individual sound unit of speech without concern as to whether or not it is a phoneme of some language |
|---|
| Específic | aldarull, clam, clamor, crit, vociferació | A loud utterance |
|---|
| bram, clam, crit, xiscle, xisclet | A loud utterance of emotion (especially when inarticulate) |
| esgarip, udol, ululato | A long loud emotional utterance |
| exclamació | An abrupt excited utterance |
| gemec, gemegor, grunyit, queixa | An utterance expressing pain or disapproval |
| grolleria, vulgaritat | Vulgar or irreverent speech or action |
| llista | calling out an official list of names |
| parla | The utterance of intelligible speech |
| pronunciació, pronúncia | The manner in which someone utters a word |
| rauc | A harsh hoarse utterance (as of a frog) |
| rialla, riure | The sound of laughing |
| General | comunicació oral | communication that relies on hearing |
|---|
| Anglès | utterance, vocalization |
|---|
| Espanyol | discurso, emisión, enunciación, enunciado, expresión, vocalización |
|---|
| Verbs | dialogar, dir, parlar, proferir, verbalitzar | Express in speech |
|---|
| dir verbalment, expressar, manifestar, proferir, verbalitzar | articulate |
| emetre sons | Express audibly |
