Català > expressió col·loquial: 1 sentit > nom 1, communication| Sentit | A colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech. |
|---|
| General | expressió | The style of expressing yourself |
|---|
| Ús | a tot arreu, tot arreu | To or in any or all places |
|---|
| acabat, caput, perdut | Destroyed or killed / killed |
| accessible, assequible | capable of being reached / reached or attained |
| afigurar-se, figurar-se, representar-se | understand |
| aigua de foc | Any strong spirits (such as strong whisky or rum) |
| aixafaguitarres, esgarriacries | someone who spoils the pleasure of others |
| al·lucinat, col·locat, flipat | Under the influence of narcotics |
| ansiós | eagerly desirous |
| arriscat, atzarós, riscós | subject to accident or chance or change |
| arrogant, presumptuós | (British informal) upstart |
| atordit, atuït, estamordit | dazed from or as if from repeated blows |
| atrevit, estrafolari, excèntric, original | informal terms |
| badana, peresós | A lazy person |
| baldat | (British informal) exhausted or worn out |
| becada, becaina, cabotada, capcinada, rebeca | Sleeping for a short period of time (usually not in bed) |
| bestial, brutal, enorme, excel·lent, fantàstic, fenomenal, genial, gran, guai, súper | Very good |
| bocabadat, espaterrat, garratibat | With eyes or mouth open in surprise |
| boig | possessed by inordinate excitement |
| borscht circuit | (informal) a resort area in the Catskill Mountains of New York that was patronized primarily by Jewish guests |
| botí | Valuable goods |
| bromista, faceciós | A witty amusing person who makes jokes |
| bufó, petitó | (British informal) pretty and neat |
| bé, correcte, d'acord | satisfactory or in satisfactory condition |
| bòfia, pasma, policia, poli | uncomplimentary terms for a policeman |
| cagat, covard, gallina, poruc | easily frightened |
| cara, fesomia, fisonomia, rostre, semblant | The human face ('kisser' and 'smiler' and 'mug' are informal terms for 'face' and 'phiz' is British) |
| carn de canó | soldiers who are regarded as expendable in the face of artillery fire |
| carronya, carrossa, fòssil, ròssa | someone whose style is out of fashion |
| catxap, conillet | (usually informal) especially a young rabbit |
| caçatalents | A recruiter of personnel (especially for corporations) |
| certament, de segur, per descomptat, segurament, segur, sens dubte | definitely or positively ('sure' is sometimes used informally for 'surely') |
| classe | elegance in dress or behavior |
| collons, coratge, moxie, ous, pebrots | fortitude and determination |
| colossal, enorme | (used informally) very large |
| complex, trauma | An emotional preoccupation / preoccupation |
| còmode, confortable | Providing or experiencing physical well-being or relief ('comfy' is informal) |
| de cap manera | definitely not |
| decent, visible | decently clothed |
| desastre, inútil | someone who is unsuccessful |
| dolçament | In an affectionate or loving manner ('sweet' is sometimes a poetic or informal variant of 'sweetly') |
| dubtós, estrany, rar, sospitós | not as expected |
| econòmic, frugal, sobri | avoiding waste |
| eixerit, espavilat | (British informal) not to be deceived / deceived or hoodwinked |
| embarbussament | An incomprehensible talk |
| empipat, emprenyat, enfadat, mosquejat | roused to anger |
| enlloc, onsevulga | At or in or to any place |
| espatllat | Out of working order ('busted' is an informal substitute for 'broken') |
| estúpid, ridícul, tonto | Having or revealing stupidity |
| evidentment, manifestament, òbviament | unmistakably ('plain' is often used informally for 'plainly') |
| exacte, precís | accurate and to the point |
| excel·lent, magnífic | Very good |
| excel·lent, gran, magnífic | Of the highest quality |
| extremadament, molt | To a great degree or by a great distance |
| fotut | Of very poor quality |
| fútil, inconsiderable, insignificant, insubstancial, intrascendent, negligible, nimi, petit, trivial | (informal) small and of little importance |
| gamarús, memo, sabata, sòmines | A stupid incompetent person |
| gandul, indolent, mandrós | constitutionally lazy or idle |
| gran | significant / significant / significant / significant |
| guapo | (informal British) sexually attractive |
| guillat, sonat, tipus estrany, tocat de l'ala, tocat del bolet | someone deranged and possibly dangerous |
| home | A male person who plays a significant role (husband or lover or boyfriend) in the life of a particular woman |
| inabordable, inaccessible | Difficult to reach / reach or attain |
| intel·lectual | Highly cultured or educated |
| intent | A chance to do something |
| johnny, Johnny | 'Johnny' was applied as a nickname for Confederate soldiers by the Federal soldiers in the American Civil War |
| junt | mentally and emotionally stable |
| lentament | Without speed ('slow' is sometimes used informally for 'slowly') |
| lleno, ple a vessar, ple de gom a gom | Filled to capacity |
| lletrut, missera, saberut, setciències | someone who thinks he knows everything and refuses to accept advice or information from others |
| llunàtic | insane and believed to be affected by the phases of the moon |
| menut, petitet, xic | (used informally) very small |
| molt sorprès | utterly astounded |
| màfia | Any tightly knit group of trusted associates / associates |
| niu de rates | A small dirty uncomfortable room |
| nolex | informed about the latest trends |
| ocellet | small bird |
| ordre d'arrest | A warrant to take someone into custody |
| paraules encoratjadores | A speech of exhortation attempting to instill enthusiasm and determination in a team or staff |
| ple | crammed with food |
| probòscide, trompa | The human nose (especially when it is large) |
| terrible | extreme / extreme in degree or extent or amount or impact |
| xungo | nonstandard |
| òcul, oculus, òptica, ull | The organ of sight |
| Anglès | colloquialism |
|---|
| Espanyol | coloquialismo, expresión coloquial, vulgarismo |
|---|
