Català > aconseguir: 6 sentits > verb 1, social| Sentit | To gain with effort. |
|---|
| Sinònims | abastar, abastir, acomplir, assolir, obtenir |
|---|
| Específic | aconseguir, agenciar-se, compondre-se-les, procurar-se | achieve something by means of trickery or devious methods |
|---|
| estrenar, iniciar | achieve or accomplish in the least degree, usually used in the negative |
| General | aconseguir, triomfar | attain success or reach a desired goal / goal |
|---|
| Anglès | achieve, accomplish, attain, reach |
|---|
| Espanyol | alcanzar, completar, conseguir, lograr, realizar |
|---|
| Adjectius | assequible, assolible, realitzable | capable of existing or taking place or proving true |
|---|
| assolidor, obtenidor, realitzable | capable of being attained or accomplished |
| Noms | aconseguiment, assoliment, consecució, èxit, realització | The action of accomplishing something |
|---|
| assoliment, consecució | The act of achieving an aim |
| èxit, guanyador | A person with a record / record of successes |
Català > aconseguir: 6 sentits > verb 2, possession| Sentit | Come into the possession of something concrete or abstract. |
|---|
| Sinònims | adquirir, obtenir, prendre |
|---|
| Específic | acceptar, voler | Receive willingly something given or offered |
|---|
| aconseguir, adquirir, assolir, comprar, obtenir | Come into possession of |
| aconseguir, trobar | Get something or somebody for a specific purpose |
| adquirir, comprar | Obtain by purchase |
| advertir, clarificar, guanyar | earn on some commercial or business transaction |
| afavorir, aprofitar-se, beneficiar-se, beneficiar | derive a benefit from |
| arrendar, llogar | Engage for service under a term of contract |
| aïllar | Obtain in pure form |
| capturar | Capture as if by hunting, snaring, or trapping |
| cobrar, guanyar | acquire or deserve by one's efforts or actions |
| compartir, contribuir a, participar en, prendre part en | Have, give, or receive a share of |
| comprar | acquire by trade or sacrifice or exchange |
| entrar | Take possession of |
| guanyar-se | win something through one's efforts |
| heretar | Obtain from someone after their death |
| manllevar | Get temporarily |
| passar a buscar, recopilar | Gather or collect |
| rebre | Get something |
| recobrar, recuperar | get or find back |
| recobrar, recuperar | claim back |
| recuperar, trobar | come upon after searching |
| recuperar | regain or make up for |
| Similar | obtenir | Receive a specified treatment (abstract) |
|---|
| Anglès | get, acquire |
|---|
| Espanyol | adquirir, conseguir, lograr, obtener, sacar, tomar |
|---|
| Adjectius | acaparador, cobdiciós | eager to acquire and possess things especially material possessions or ideas |
|---|
| adquirible | capable of being acquired |
| Noms | adquisició | The act of contracting or assuming or acquiring possession of something |
|---|
| adquisició, assoliment, consecució | The act of acquiring something |
| adquisició, aprenentatge | The cognitive process of acquiring skill or knowledge |
Català > aconseguir: 6 sentits > verb 3, social| Sentit | attain success or reach a desired goal / goal. |
|---|
| Sinònim | triomfar |
|---|
| Implica | buscar, intentar | make an effort or attempt |
|---|
| Específic | abastar, abastir, acomplir, aconseguir, assolir, obtenir | To gain with effort |
|---|
| estabilitzar, fixar | succeed in obtaining a position |
| funcionar | Have an effect or outcome |
| pegar | hit the intended target or goal |
| També | acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venir | Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody |
|---|
| Contrari | equivocar-se, fallar, fracassar | Be unsuccessful |
|---|
| Anglès | succeed, win, come through, bring home the bacon, deliver the goods |
|---|
| Espanyol | acceder, conseguir, cumplir lo prometido, ganar, lograr, salir adelante, tener éxito, triumfar, triunfar |
|---|
| Noms | èxit, guanyador | A person with a record / record of successes |
|---|
