HyperDic: venir

Català > 10 sentits de la paraula *venir*:
VERB	motion	venir, arribar	reach a destination
	motion	venir, abordar, acostar-se, acostar, apropar-se, aproximar, encarar	move towards
	social	venir, acudir, adreçar-se, anar-se'n, dirigir-se, fer cap, marxar	follow a procedure or take a course
	motion	venir, acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar	move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
	motion	venir	come near in time
	change	venir, derivar, provenir, resultar	come to pass
	stative	venir, resultar, seguir	to be the product / product or result
	stative	venir, derivar, provenir, resultar	exist or occur in a certain point in a series
	change	venir	be found or available
	motion	venir, apropar-se, aproximar-se, arribar	cover a certain distance

Català > *venir*: 10 sentits > verb 1, motion
Sentit	reach a destination; arrive by movement or progress.
Sinònim	arribar
Implicat per	immigrar	Come into a new country and change residency
Específic	arribar	Of trains
	assolir	Reach a point in time, or a certain state or level
	aterrar	reach or come to rest
	aterrar	Cause to come to the ground
Contrari	anar, deixar, eixir, marxar, partir, sortir	go away from a place
Anglès	arrive, get, come
Espanyol	alcanzar, arribar, llegar, venir
Noms	adveniment, vinguda	arrival / arrival that has been awaited (especially of something momentous)
Noms	arribada	The act of arriving at a certain place

Català > *venir*: 10 sentits > verb 2, motion
Sentit	Move towards.
Sinònims	abordar, acostar-se, acostar, apropar-se, aproximar, encarar
Implica	anticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-se	Move forward, also in the metaphorical sense
General	acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venir	Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Similar	venir	come near in time
Anglès	approach, near, come on, go up, draw near, draw close, come near
Espanyol	abordar, acercarse, acercar, acostar, aproximarse, aproximar, encarar, subir, venir
Adjectius	accessible	easily approached
Noms	acostament, aproximació, atansament	The act of drawing spatially closer to something

Català > *venir*: 10 sentits > verb 3, social
Sentit	Follow a procedure or take a course.
Sinònims	acudir, adreçar-se, anar-se'n, dirigir-se, fer cap, marxar
Específic	arriscar-se, aventurar-se, aventurar, embarcar-se	proceed somewhere despite the risk of possible dangers
General	actuar, fer	Perform an action, or work out or perform (an action)
Anglès	go, proceed, move
Espanyol	acudir, avanzar, ir, proceder
Noms	acció judicial, procediment judicial, resolució judicial, tràmit	(law) the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked
Noms	procediment, procès	A particular course of action intended to achieve a result

Català > *venir*: 10 sentits > verb 4, motion
Sentit	Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody.
Sinònims	acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar
Implicat per	agafar, dur, portar, transportar	go or come after and bring or take back
	copar, dur, portar, traginar, transportar	Take something or somebody with oneself somewhere
	dur, portar	Be accompanied by
Específic	abordar, acostar-se, acostar, apropar-se, aproximar, encarar, venir	Move towards
	adreçar-se a, dirigir-se a	speak to someone
	emanar	proceed or issue forth, as from a source
	venir	come near in time
General	acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar	change location
També	acompanyar	Be present or associated with an event or entity
	aconseguir, triomfar	attain success or reach a desired goal / goal
	ascendir, néixer	come up, of celestial bodies
	salir	Come to the surface
	sobreviure, superar	Continue in existence after (an adversity, etc.)
Contrari	acudir, anar	Move away from a place into another direction
Anglès	come, come up
Espanyol	acercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venir
Noms	acostament, aproximació, atansament	The act of drawing spatially closer to something

Català > *venir*: 10 sentits > verb 5, motion
Sentit	come near in time.
General	acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venir	Move toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Similar	abordar, acostar-se, acostar, apropar-se, aproximar, encarar, venir	Move towards
Anglès	approach, come near
Espanyol	venir

Català > *venir*: 10 sentits > verb 6, change
Sentit	Come to pass; arrive, as in due course.
Sinònims	derivar, provenir, resultar
General	esdevenir-se, ocórrer, passar, sobrevenir, succeir, tenir lloc	Come to pass
Anglès	come
Espanyol	derivar, llegar, provenir, resultar, suceder, venir

Català > *venir*: 10 sentits > verb 7, stative
Sentit	To be the product / product or result.
Sinònims	resultar, seguir
General	cultivar, derivar, desenvolupar-se, elaborar, elevar, originar-se, originar, produir-se	Come into existence
Similar	derivar, provenir, resultar, venir	Exist or occur in a certain point in a series
Anglès	come, follow
Espanyol	resultar, seguirse, venir

Català > *venir*: 10 sentits > verb 8, stative
Sentit	Exist or occur in a certain point in a series.
Sinònims	derivar, provenir, resultar
General	estar, haver, ser	Occupy a certain position or area
Similar	resultar, seguir, venir	To be the product / product or result
Anglès	come
Espanyol	derivar, provenir, resultar, venir

Català > *venir*: 10 sentits > verb 9, change
Sentit	Be found or available.
General	existir, haver	Have an existence, be extant
Anglès	come

Català > *venir*: 10 sentits > verb 10, motion
Sentit	Cover a certain distance.
Sinònims	apropar-se, aproximar-se, arribar
General	acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar	change location
Anglès	come
Espanyol	recorrer

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots