Català > estar: 4 sentits > verb 1, stative| Sentit | Have the quality of being; (copula, used with an adjective or a predicate noun). |
|---|
| Sinònims | ésser, ser |
|---|
| Específic | abundar | Be abundant or plentiful |
|---|
| acotar, concretar, definir-se, definir, delimitar, especificar, precisar | Determine the essential quality of |
| addicionar, sumar | add up in number or quantity |
| adornar, decorar | Be beautiful to look at |
| adquirir, comprar | Be worth or be capable of buying |
| aflorar, mirar, parèixer, semblar | Give a certain impression or have a certain outward aspect |
| agafar, aguantar, dur, portar, prendre, suportar | Be designed to hold or take |
| agrumollar-se, barrejar-se, barrejar, mesclar-se, mesclar | Be all mixed up or jumbled together |
| aguantar, tolerar | Be in some specified state or condition |
| aguantar, aixecar, alçar, estar a peu dret, estar dempeus, estar dret, llevar, posar dret | Occupy a place or location, also metaphorically |
| animar | Be lively or brilliant or exhibit virtuosity |
| brillar | Be distinguished or eminent |
| caber, cabre, entrar | conform to some shape or size |
| comparar, poder-se comparar | Be comparable / comparable |
| comptar, importar, pesar | Have weight |
| comunicar, entroncar | Be scheduled so as to provide continuing service, as in transportation |
| confeccionar, crear, formar | Be suitable for |
| confondre, deixar perplex, desconcertar, desorientar, embolicar, embrollar, ofuscar, tirar, torbar | Be confusing / confusing or perplexing to |
| consistir | Have its essential character |
| consistir en, constar de | Be composed of |
| constar de, ésser consignat, figurar | Be or play a part of or in |
| continuar, seguir | Exist over a prolonged period of time |
| costar, valer | Be priced at |
| demorar-se, dropejar, entretenir-se, gandulejar, pul·lular, voltar | Be about |
| demostrar, provar, resultar | Be shown or be found to be |
| dependre | Be contingent upon (something that is elided) |
| descansar, mantenir-se, perdurar, quedar-se, quedar, reposar, restar, romandre, seguir | Stay the same |
| descansar, reposar | not move |
| discrepar | Be different from one another |
| divergir | Have no limits as a mathematical series |
| doldre, fer mal, lesionar, sofrir | Feel pain or be in pain |
| donar suport | Be loyal to |
| embassar-se, engorgar-se, estancar-se, estancar | Cease to flow |
| embassar-se, engorgar-se, estancar-se | stand still |
| emparentar, entroncar, interrelacionar-se, interrelacionar, relacionar, tenir a veure | Be in a relationship with |
| encarnar | represent in bodily form |
| enrabiar-se, indignar-se | Be in an agitated emotional state |
| equilibrar | Be in equilibrium |
| estar | Come under, be classified or included |
| estrenar, iniciar | Have a beginning, of a temporal event |
| inclinar, soler, tendir | Have a tendency or disposition to do or be something |
| matar | Be fatal |
| medir, mesurar | Have certain dimensions |
| menester, necessitar, precisar, requerir, voler | Have need of |
| merèixer, meritar, ser digne de | Be worthy or deserving |
| netejar-se, rentar-se | Be cleanable |
| patir | Feel unwell or uncomfortable |
| perdurar, quedar, restar, seguir | Be left |
| perdurar, quedar-se, quedar, restar, romandre, seguir | Continue in a place, position, or situation |
| representar | Be representative or typical for |
| semblar | seem to be true, probable, or apparent |
| sentir-se, sentir | Be conscious of a physical, mental, or emotional state |
| serpejar, serpentejar | Extend in curves and turns |
| tenir sentit | Be reasonable / reasonable or logical or comprehensible |
| vendre's | Be sold at a certain price or in a certain way |
| Anglès | be |
|---|
| Espanyol | estar, ser |
|---|
Català > estar: 4 sentits > verb 2, stative| Sentit | Occupy a certain position or area; be somewhere. |
|---|
| Sinònims | haver, ser |
|---|
| Específic | acudir, ampliar, anar, dirigir, estendre's, liderar, passar, prolongar | stretch out over a distance, space, time, or scope |
|---|
| afrontar, confrontar, contactar, estar tocant a, estrènyer, palpar, tocar | To extend as far as |
| allargar-se, eixamplar-se, estirar | Occupy a large, elongated area |
| ampliar, cobrir, continuar, estendre's, prolongar, seguir | span an interval / interval of distance, space or time |
| anar, donar, portar | Lead, extend, or afford access |
| assentar, asseure's, parar-se | Be around, often idly or without specific purpose |
| assistir | Be present at (meetings, church services, university) , etc. |
| copar, emplenar, farcir, ocupar, omplir | Occupy the whole of |
| derivar, provenir, resultar, venir | Exist or occur in a certain point in a series |
| eixancarrar-se, encamellar-se | Sit or stand astride of |
| habitar, morar, ocupar, poblar, residir, viure | Inhabit or live in |
| habitar | Be present in |
| mentir, ocupar, radicar, trobar-se | Be located or situated somewhere |
| pertànyer | Be in the right place or situation |
| seguir | Be next |
| Anglès | be |
|---|
| Espanyol | estar, haber |
|---|
