| VERB | change | quedar-se, descansar, mantenir-se, perdurar, quedar, reposar, restar, romandre, seguir | stay the same |
|---|---|---|---|
| stative | quedar-se, albergar, allotjar, perdurar, persistir, quedar, restar, romandre, seguir | stay behind | |
| stative | quedar-se, perdurar, quedar, restar, romandre, seguir | continue in a place, position, or situation | |
| motion | quedar-se, allotjar-se, hostatjar-se, quedar, restar, romandre | stay put (in a certain place) | |
| motion | quedar-se | be stationary | |
| motion | quedar-se, quedar, restar, romandre | remain behind |
| Sentit | Stay the same; remain in a certain state. | |
|---|---|---|
| Sinònims | descansar, mantenir-se, perdurar, quedar, reposar, restar, romandre, seguir | |
| Específic | aguantar, estar a peu dret, estar dempeus, estar dret, posar dret | Remain inactive or immobile |
| conservar, guardar, quedar | fail to spoil or rot | |
| estar | To remain unmolested, undisturbed, or uninterrupted -- used only in infinitive form | |
| General | ésser, estar, ser | Have the quality of being |
| Contrari | alterar, canviar, transformar, variar | Undergo a change |
| Anglès | stay, remain, rest | |
| Espanyol | descansar, mantenerse, perdurar, permanecer, quedarse, quedar, reposar, restar, seguir | |
| Noms | estada, interrupció, permanència | Continuing or remaining in a place or state |
| Sentit | Stay behind. | |
|---|---|---|
| Sinònims | albergar, allotjar, perdurar, persistir, quedar, restar, romandre, seguir | |
| Específic | perviure | Remain present although waning or gradually dying |
| Anglès | persist, remain, stay | |
| Espanyol | hospedarse, perdurar, permanecer, persistir, quedarse, quedar, restar, seguir | |
| Adjectius | durador, persistent | Retained |
| Sentit | Continue in a place, position, or situation. | |
|---|---|---|
| Sinònims | perdurar, quedar, restar, romandre, seguir | |
| Específic | quedar | Dwell |
| General | ésser, estar, ser | Have the quality of being |
| Anglès | stay, stay on, continue, remain | |
| Espanyol | perdurar, permanecer, quedarse, quedar, restar, seguir | |
| Noms | estada, interrupció, permanència | Continuing or remaining in a place or state |
| Sentit | stay put (in a certain place). | |
|---|---|---|
| Sinònims | allotjar-se, hostatjar-se, quedar, restar, romandre | |
| General | quedar-se | Be stationary |
| Contrari | mudar-se, mudar, traslladar-se | change residence, affiliation, or place of employment |
| Anglès | stay, stick, stick around, stay put | |
| Espanyol | alojarse, hospedarse, permanecer, quedarse, quedar | |
| Noms | estada, interrupció, permanència | Continuing or remaining in a place or state |
| Sentit | Be stationary. | |
|---|---|---|
| Específic | allotjar-se, hostatjar-se, quedar-se, quedar, restar, romandre | stay put (in a certain place) |
| Contrari | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
| Anglès | stay in place | |
| Espanyol | quedarse | |
| Sentit | Remain behind. | |
|---|---|---|
| Sinònims | quedar, restar, romandre | |
| Anglès | stay | |
| Espanyol | permanecer, quedarse, quedar | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots