| VERB | change | restar, descansar, mantenir-se, perdurar, quedar-se, quedar, reposar, romandre, seguir | stay the same |
|---|---|---|---|
| cognition | restar, desgravar, extraure, extreure, sostraure, sostreure, treure | make a subtraction | |
| stative | restar, perdurar, quedar, seguir | be left | |
| stative | restar, albergar, allotjar, perdurar, persistir, quedar-se, quedar, romandre, seguir | stay behind | |
| stative | restar, perdurar, quedar-se, quedar, romandre, seguir | continue in a place, position, or situation | |
| motion | restar, allotjar-se, hostatjar-se, quedar-se, quedar, romandre | stay put (in a certain place) | |
| change | restar | interrupt a dancing couple in order to take one of them as one's own partner | |
| motion | restar, quedar-se, quedar, romandre | remain behind |
| Sentit | Stay the same; remain in a certain state. | |
|---|---|---|
| Sinònims | descansar, mantenir-se, perdurar, quedar-se, quedar, reposar, romandre, seguir | |
| Específic | aguantar, estar a peu dret, estar dempeus, estar dret, posar dret | Remain inactive or immobile |
| conservar, guardar, quedar | fail to spoil or rot | |
| estar | To remain unmolested, undisturbed, or uninterrupted -- used only in infinitive form | |
| General | ésser, estar, ser | Have the quality of being |
| Contrari | alterar, canviar, transformar, variar | Undergo a change |
| Anglès | stay, remain, rest | |
| Espanyol | descansar, mantenerse, perdurar, permanecer, quedarse, quedar, reposar, restar, seguir | |
| Noms | estada, interrupció, permanència | Continuing or remaining in a place or state |
| Sentit | make a subtraction. | |
|---|---|---|
| Sinònims | desgravar, extraure, extreure, sostraure, sostreure, treure | |
| Categoria | aritmètica | The branch of pure mathematics dealing with the theory of numerical calculations |
| General | calcular, computar | make a mathematical calculation or computation |
| També | apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract |
| Contrari | agregar, sumar | make an addition by combining numbers |
| Anglès | subtract, deduct, take off | |
| Espanyol | deducir, descontar, desgravar, extraer, quitar, restar, substraer, sustraer | |
| Adjectius | sostractiu, subtractiu | constituting / constituting or involving subtraction |
| Noms | resta, subtracció | The act of subtracting (removing a part from the whole) |
| resta, sustracció | An arithmetic operation in which the difference between two numbers is calculated | |
| Sentit | Be left; of persons, questions, problems, results, evidence, etc.. | |
|---|---|---|
| Sinònims | perdurar, quedar, seguir | |
| General | ésser, estar, ser | Have the quality of being |
| Anglès | remain | |
| Espanyol | perdurar, permanecer, quedar, restar, seguir | |
| Noms | deixalles, restants, restes, sobralles, sobres | A small part or portion that remains after the main part no longer exists |
| residu, resta, restant, romanalla, romanent | Something left after other parts have been taken away | |
| Sentit | Stay behind. | |
|---|---|---|
| Sinònims | albergar, allotjar, perdurar, persistir, quedar-se, quedar, romandre, seguir | |
| Específic | perviure | Remain present although waning or gradually dying |
| Anglès | persist, remain, stay | |
| Espanyol | hospedarse, perdurar, permanecer, persistir, quedarse, quedar, restar, seguir | |
| Adjectius | durador, persistent | Retained |
| Sentit | Continue in a place, position, or situation. | |
|---|---|---|
| Sinònims | perdurar, quedar-se, quedar, romandre, seguir | |
| Específic | quedar | Dwell |
| General | ésser, estar, ser | Have the quality of being |
| Anglès | stay, stay on, continue, remain | |
| Espanyol | perdurar, permanecer, quedarse, quedar, restar, seguir | |
| Noms | estada, interrupció, permanència | Continuing or remaining in a place or state |
| Sentit | stay put (in a certain place). | |
|---|---|---|
| Sinònims | allotjar-se, hostatjar-se, quedar-se, quedar, romandre | |
| General | quedar-se | Be stationary |
| Contrari | mudar-se, mudar, traslladar-se | change residence, affiliation, or place of employment |
| Anglès | stay, stick, stick around, stay put | |
| Espanyol | alojarse, hospedarse, permanecer, quedarse, quedar | |
| Noms | estada, interrupció, permanència | Continuing or remaining in a place or state |
| Sentit | interrupt a dancing couple in order to take one of them as one's own partner. | |
|---|---|---|
| General | interrompre, pertorbar | interfere in someone else's activity |
| Anglès | cut in | |
| Sentit | Remain behind. | |
|---|---|---|
| Sinònims | quedar-se, quedar, romandre | |
| Anglès | stay | |
| Espanyol | permanecer, quedarse, quedar | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots