Español > propiedad: 9 sentidos > nombre 1, act| Sentido | The act of having and controlling property. |
|---|
| Sinónimos | posesión, tenencia |
|---|
| Específico | holding, retención | The act of retaining something |
|---|
| General | control | The activity of managing or exerting control over something |
|---|
| Inglés | possession, ownership |
|---|
| Catalán | pertinença, possessió, propietat, tinença |
|---|
| Nombres | ama, amo, dueña, dueño, poseedora, poseedor, posesora, posesor, propietaria, propietario | A person who owns something |
|---|
| ama, amo, dueña, dueño, propietaria, propietario | (law) someone who owns (is legal possessor of) a business |
| Verbos | disfrutar, participar, poseer, quedar, tener | Have ownership or possession of |
|---|
Español > propiedad: 9 sentidos > nombre 3, attribute| Sentido | A basic or essential attribute shared by all members of a class. |
|---|
| Específico | actinismo | The property of radiation that enables it to produce photochemical effects |
|---|
| anisotropía | The property of being anisotropic |
| aroma, olor | Any property detected by the olfactory system |
| comestibilidad | The property of being fit to eat |
| composición, constitución | The way in which someone or something is composed |
| concentración | The strength of a solution |
| conectividad | The property of being connected or the degree to which something has connections |
| consistencia, eubstance | The property of holding together and retaining its shape |
| criterio selectivo, selectividad | The property of being selective / selective |
| debilidad | The property of lacking physical or mental strength |
| disposición | A natural or acquired habit or characteristic tendency in a person or thing |
| edad | How long something has existed |
| estilo, forma, guisa, manera, moda, modo, vía | How something is done or how it happens |
| feel, tacto, tiento | A property perceived by touch |
| fortaleza | The property of being physically or mentally strong |
| grado, nivel | A position on a scale of intensity or amount or quality |
| herencia genética, herencia | The total of inherited attributes |
| isotropía | (physics) the property of being isotropic |
| madurez, plenitud, riqueza | The property of a sensation that is rich and pleasing |
| magnitud | The property of relative size or extent (whether large or small) |
| propiedad física | Any property used to characterize matter and energy and their interactions |
| salinidad | The property of containing salt (as a compound or in solution) |
| solubilidad | The property (of a problem or difficulty) that makes it possible to solve |
| sostenibilidad, sustentabilidad, viabilidad | The property of being sustainable |
| talla | The property resulting from being one of a series of graduated measurements (as of clothing) |
| General | atributo, característica, rasgo | An abstraction belonging to or characteristic of an entity |
|---|
| Inglés | property |
|---|
| Catalán | propietat |
|---|
Español > propiedad: 9 sentidos > nombre 5, possession| Sentido | Something owned; any tangible or intangible possession that is owned by someone. |
|---|
| Sinónimos | bien, pertenencia, posesiones, posesión |
|---|
| Específico | accionado, accionariado | A holding in the form of shares of corporations |
|---|
| arrendamiento, arriendo | Property that is leased or rented out or let |
| bagaje, fortuna, haber, hacienda, patrimonio, posesiones, riqueza | Everything you own |
| bien mueble, bien, patrimonio, pertenencia, propiedad privada | movable property (as distinguished from real estate) |
| bienes comunes, bienes gananciales, comunidad de bienes | property and income belonging jointly to a married couple |
| bienes inmuebles, bienes raíces, bien inmueble, bien raíz, inmobiliaria | Property consisting of houses and land |
| constitución de existencias, participaciones, valores | A specific number of stocks or shares owned |
| cosas, efectos, enseres | Any movable possession (especially articles of clothing) |
| fiducia | Something (as property) held by one party (the trustee) for the benefit of another (the beneficiary) |
| fortuna, riqueza | Property that has economic utility |
| hereditament, herencia | Any property (real or personal or mixed) that can be inherited |
| permuta | An item of property that is given in part payment for a new one |
| posesiones terrenales | All the property that someone possess |
| propiedad comunal | Property held in common |
| propiedad intelectual | intangible property that is the result of creativity (such as patents / patents or trademarks or copyrights) |
| propiedad pública | Property owned by a government |
| propiedad rural | A holding in the form of land |
| General | posesión | Anything owned or possessed |
|---|
| Inglés | property, belongings, holding |
|---|
| Catalán | coses, pertinença, pertinences, possessió, possessions, propietat |
|---|
| Verbos | detentar, ostentar, poseer, sustentar, tener | Have or possess / possess, either in a concrete or an abstract sense |
|---|
Español > propiedad: 9 sentidos > nombre 6, attribute| Sentido | correct or appropriate behavior. |
|---|
| Sinónimos | aptitud, corrección, decoro, probidad, procedencia, seriedad |
|---|
| Cualidades | apropiado | marked by suitability or rightness or appropriateness |
|---|
| impropio, inapropiado | not suitable or right or appropriate |
| Específico | decencia, decoro | The quality of conforming to standards of propriety and morality |
|---|
| decencia, decoro, gentileza | A sense of propriety and consideration for others |
| decoro, pundonor | propriety in manners and conduct |
| discreción, recato | formality and propriety of manner |
| gazmoñada, gazmoñería, mojigatería, pedantería, presunción | exaggerated and arrogant properness |
| procedencia | Appropriate conduct |
| General | comportamiento, conducta, maneras, modales, proceder | (behavioral attributes) the way a person behaves toward other people |
|---|
| Contrario | impropiedad | An improper demeanor |
|---|
| Inglés | propriety, properness, correctitude |
|---|
| Catalán | correcció, procedència, propietat, serietat |
|---|
| Adjetivo | acertado, adecuado, apropiado, apto, auténtico, capaz, conveniente, correcto, decente, idóneo, indicado | Appropriate for a condition or purpose or occasion or a person's character, needs |
|---|
| apropiado | marked by suitability or rightness or appropriateness |
Español > propiedad: 9 sentidos > nombre 7, attribute| Sentido | The quality of having the properties that are right for a specific purpose. |
|---|
| Sinónimos | adecuación, conveniencia |
|---|
| Específico | adecuación, idoneidad | The quality of being specially suitable |
|---|
| comodidad, ventaja | The quality of being useful and convenient |
| idoneidad | The quality of being suitable |
| General | calidad, cualidad | An essential and distinguishing attribute of something or someone |
|---|
| Contrario | inadecuación, inaptitud, inconveniencia, inepcia, ineptitud | The quality of having the wrong properties for a specific purpose |
|---|
| Inglés | suitability, suitableness |
|---|
| Catalán | adaptació, conveniència, idoneïtat, propietat |
|---|
| Adjetivo | acertado, adecuado, apropiado, apto, capaz, conveniente, deseable, idóneo, indicado | worthy of being chosen especially as a spouse |
|---|
| acertado, adecuado, apropiada, apropiado, apto, capaz, conveniente, correspondiente, idóneo, indicado | meant or adapted for an occasion or use |
