| NOM | group | línia, curs, trajectòria | a connected series of events or actions or developments |
|---|---|---|---|
| location | línia | a spatial location defined by a real or imaginary unidimensional extent | |
| location | línia | in games / games or sports | |
| artifact | línia | something (as a cord or rope) that is long and thin and flexible | |
| shape | línia | a length (straight or curved) without breadth or thickness | |
| communication | línia, frase, melodia | text consisting of a row of words written across a page or computer screen | |
| communication | línia, paper | words making up the dialogue of a play | |
| artifact | línia, línia fèrria, via del tren, via fèrria | the road consisting of railroad track and roadbed | |
| artifact | línia | a commercial organization serving as a common carrier | |
| communication | línia | a short / short personal letter |
| Sentit | A connected series of events or actions or developments. | |
|---|---|---|
| Sinònims | curs, trajectòria | |
| Específic | corrent, curs, flux | dominant course (suggestive of running water) of successive events or ideas |
| General | sèrie | Similar things placed in order or happening one after another |
| Anglès | course, line | |
| Espanyol | curso, hilera, línea, transcurso, trayectoria, trazado | |
| Sentit | In games / games or sports; a mark indicating positions or bounds of the playing area. | |
|---|---|---|
| Específic | línia de gol | A line marking each end of the playing field or pitch |
| línia de meta, meta | A line indicating the location of the finish of a race | |
| línia de sortida, sortida | A line indicating the location of the start of a race or a game / game / game | |
| línia vermella | A line that is colored red and that bisects an ice hockey rink | |
| General | marca | A visible indication made on a surface |
| Anglès | line | |
| Espanyol | línea | |
| Sentit | Something (as a cord or rope) that is long and thin and flexible. | |
|---|---|---|
| Específic | amarratge | (nautical) a line that holds an object (especially a boat) in place |
| corda, cordill | A line made of twisted fibers or threads | |
| corda gruixuda, corda, maroma, soga | A strong line | |
| remolc | (nautical) a rope used in towing | |
| General | artefacte | A man-made object taken as a whole |
| Anglès | line | |
| Espanyol | línea | |
| Sentit | A length (straight or curved) without breadth or thickness; the trace of a moving point. | |
|---|---|---|
| Específic | corba | A line on a graph representing data |
| corba | The trace of a point whose direction of motion changes | |
| frontera, límit, vora | A line determining the limits of an area | |
| geodèsica | (mathematics) the shortest line between two points on a mathematically defined surface (as a straight line on a plane or an arc of a great circle on a sphere) | |
| perímetre | A line enclosing a plane areas | |
| recta | A line traced by a point traveling in a constant direction | |
| General | forma | The spatial arrangement of something as distinct from its substance |
| Anglès | line | |
| Espanyol | línea | |
| Sentit | text consisting of a row of words written across a page or computer screen. | |
|---|---|---|
| Sinònims | frase, melodia | |
| Part de | carta, missiva | A written message addressed to a person or organization |
| estança, estrofa | A fixed number of lines of verse forming a unit of a poem | |
| Específic | encapçalament | A line of text serving to indicate what the passage below it is about |
| gag, tag line | The point of a joke or humorous story | |
| línia, paper | words making up the dialogue of a play | |
| vers | A line of metrical text | |
| General | text | The words of something written |
| Anglès | line | |
| Espanyol | frase, línea, renglón, verso | |
| Sentit | words making up the dialogue of a play. | |
|---|---|---|
| Sinònim | paper | |
| Part de | conversació, conversa, diàleg | The lines spoken by characters in drama or fiction |
| Específic | apart | A line spoken by an actor to the audience but not intended for others on the stage |
| apunt, peu | An actor's line that immediately precedes and serves as a reminder for some action or speech | |
| monòleg | A (usually long) dramatic speech by a single actor | |
| General | frase, línia, melodia | text consisting of a row of words written across a page or computer screen |
| Anglès | actor's line, speech, words | |
| Espanyol | línea, papel | |
| Sentit | The road consisting of railroad track and roadbed. | |
|---|---|---|
| Sinònims | línia fèrria, via del tren, via fèrria | |
| Parts | ferrocarril | A line of track providing a runway for wheels |
| Específic | enforcall, forcall, ramal | A railway line connected to a trunk line |
| línia principal | Line that is the main route on a railway | |
| General | camí, carretera, ruta | An open way (generally public) for travel or transportation / transportation |
| Anglès | line, railway line, rail line | |
| Espanyol | ferrolínea, línea férrea, línea ferroviaria, línea, vía del tren, vía | |
| Sentit | A commercial organization serving as a common carrier. | |
|---|---|---|
| Part de | mitjà de transport, sistema de transport, transport | A facility consisting of the means and equipment necessary for the movement of passengers or goods |
| Específic | aerolínia, companyia d'aviació, línia aèria | A commercial enterprise that provides scheduled flights for passengers |
| companyia de ferrocarrils, ferrocarrils, línia de ferrocarrils | line that is the commercial organization responsible for operating a system of transportation for trains that pull passengers or freight | |
| companyia naval | A line responsible for the operation of a fleet of steamships | |
| General | empresa de transports | A person or firm in the business of transporting / transporting people or goods or messages |
| Anglès | line | |
| Espanyol | línea | |
| Sentit | A short / short personal letter. | |
|---|---|---|
| Anglès | note, short letter, line, billet | |
| Espanyol | línea | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots