colpir (HyperDic hyper-dictionary)

Català > 2 sentits de la paraula *colpir*:
VERB	contact	colpir, agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar	take hold of
emotion	colpir, afligir, anguniejar, fer mal	cause emotional anguish / anguish or make miserable

Català > *colpir*: 2 sentits > verb 1, contact
Sentit	take hold of; grab.
Sinònims	agafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar
Específic	aferrar, agafar, atrapar, empunyar	hold fast or firmly
	agafar, arrabassar, capturar, prendre	take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of
	agafar, capturar	succeed in catching or seizing, especially after a chase
	agafar, arrestar, capturar, detenir	Take into custody
	agafar, arreplegar, enxampar	seize suddenly
	arrabassar	To grasp hastily or eagerly
General	agafar, prendre	Get into one's hands, take physically
Anglès	seize, prehend, clutch
Espanyol	aferrar, agarrar, apoderar, apresar, asir, capturar, coger, confiscar, embargar, incautar, prender, sobrecoger
Noms	agafada, agarrada	The act of grasping

Català > *colpir*: 2 sentits > verb 2, emotion
Sentit	Cause emotional anguish / anguish or make miserable.
Sinònims	afligir, anguniejar, fer mal
Causa de	patir, sofrir	Experience (emotional) pain
Específic	martiritzar, torturar	torment emotionally or mentally
Específic	turmentar-se, turmentar	Cause to agonize
General	amoïnar, confondre, desconcertar, molestar, pertorbar, preocupar, torbar	Cause to lose one's composure
Anglès	pain, anguish, hurt
Espanyol	afligir, angustiar, atormentar, doler
Noms	aflicció, angoixa, dolor, pesar	emotional distress
	angoixa	extreme / extreme distress / distress of body or mind
	destorb, enuig, enutjament, molèstia, nosa, tabarra	Something or someone that causes trouble
	dolor, mal	A symptom of some physical hurt or disorder
	mal, martiri, sofriment, suplici, tortura, turment	Feelings of mental or physical pain
	tortura, turment	extreme / extreme mental distress

HyperDic: colpir