Español > esforzarse: 5 sentidos > verbo 1, social| Sentido | Exert oneself by doing mental or physical work for a purpose or out of necessity. |
|---|
| Sinónimo | trabajar |
|---|
| Específico | asistir, ayudar | act as an assistant in a subordinate or supportive function |
|---|
| botones, mensajero, paje, ser mensajero | Work as a page |
| capitanear, patronear | Work as the skipper / skipper on a vessel |
| carpintear | Work as a carpenter |
| coadyuvar, colaborar, cooperar | Work together on a common enterprise of project |
| entretenerse | Do random, unplanned work or activities or spend time idly |
| examinar, repasar | apply thoroughly |
| hacer el internado | Work as an intern |
| ocuparse, ocupar | Keep busy with |
| ofrecerse | Do volunteer work |
| pastorear | Work as a minister |
| prostituirse, prostituir | Work as a prostitute |
| servir | Serve as a waiter or waitress in a restaurant |
| servir | devote (part of) one's life or efforts to, as of countries, institutions, or ideas |
| trabajar | operate in a certain place, area, or specialty |
| trabajar | To exert effort in order to do, make, or perform something |
| trabajar duramente | Work doggedly or persistently |
| Contrario | gandulear, haraganear, holgazanear | Be idle |
|---|
| Similar | elaborar, trabajar | Be employed |
|---|
| Inglés | work |
|---|
| Catalán | esforçar-se, treballar |
|---|
| Nombres | actor, factor, hacedor | A person who acts and gets things done |
|---|
| obra, trabajo | A product produced or accomplished through the effort or activity or agency of a person or thing |
| trabajador | A person who works at a specific occupation |
| trabajo | Activity directed toward making or doing something |
Español > esforzarse: 5 sentidos > verbo 3, social| Sentido | attempt by employing effort. |
|---|
| Sinónimos | afanarse, empeñarse, luchar, procurar |
|---|
| Específico | esforzarse, esmerarse | try very hard to do something |
|---|
| jugársela | To strive with determination |
| General | buscar, ensayar, intentar, pretender, probar, tratar | make an effort or attempt |
|---|
| Inglés | endeavor, endeavour, strive |
|---|
| Catalán | esforçar-se |
|---|
| Nombres | afán, esfuerzo, esmero, nisus, pugna | An effortful attempt to attain a goal / goal |
|---|
| conato, deber, esfuerzo, intento, tentativa | earnest and conscientious activity intended to do or accomplish / accomplish something |
| empresa, esfuerzo, tarea, tentativa | A purposeful or industrious undertaking (especially one that requires effort or boldness) |
