| VERB | contact | picar, copejar, derrotar | give a beating to |
|---|---|---|---|
| contact | picar, foradar, perforar, trepar | make a hole into or between, as for ease of separation | |
| perception | picar, coure, fer mal, pruir | be the source of pain | |
| contact | picar | deliver a sting to | |
| perception | picar, coure | cause a stinging pain | |
| contact | picar, punxar-se, punxar, punyir | make a small hole into, as with a needle or a thorn | |
| contact | picar, punxar | poke or thrust abruptly | |
| consumption | picar, fer dieta, seguir un règim | follow a regimen or a diet / diet, as for health reasons | |
| contact | picar, estellar, picolar, tallar | cut with a hacking tool | |
| consumption | picar | eat sparingly, for health reasons or to lose weight | |
| weather | picar, abrasar, brillar, incendiar, rostir, torrar | shine intensely, as if with heat | |
| perception | picar, coure, pruir | have or perceive an itch | |
| contact | picar, copejar | rap with the knuckles | |
| contact | picar, punxar, punyir | pierce or penetrate or puncture with something pointed | |
| consumption | picar, rosegar | eat intermittently | |
| contact | picar, punxar, punyir | pierce with a thrust using a pointed instrument | |
| contact | picar | strike or punch with quick and short blows | |
| motion | picar, copejar | indicate by beating, as with the fingers or drumsticks | |
| change | picar | grind, mash or pulverize in a mortar | |
| consumption | picar, pessigar | eat like a bird | |
| change | picar, rosegar | remove in small bits | |
| perception | picar, cremar | glare or strike with great intensity | |
| communication | picar, punxar | saddle with something disagreeable or disadvantageous | |
| perception | picar | cause to perceive an itch |
| Sentit | Give a beating to; subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression. | |
|---|---|---|
| Sinònims | copejar, derrotar | |
| Implica | batre, colpejar, copejar, pegar-se, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| Específic | apallissar, estomacar | Give a thrashing to |
| apallissar, tustar | strike violently and repeatedly | |
| assotar, fuetejar, fustigar | Beat severely with a whip or rod | |
| fustigar | Beat with a cane | |
| Anglès | beat, beat up, work over | |
| Espanyol | apalear, dar una paliza, derrotar, golpear, pegar | |
| Noms | atupada, estomacada, pallissa, tonyina | The act of inflicting corporal punishment with repeated blows |
| Sentit | make a hole into or between, as for ease of separation. | |
|---|---|---|
| Sinònims | foradar, perforar, trepar | |
| General | fer un forat, foradar, perforar | make a hole into |
| Anglès | punch, perforate | |
| Espanyol | perforar, taladrar | |
| Noms | línia de punts | A line of small holes for tearing at a particular place |
| perforació | The act of punching a hole (especially a row of holes as for ease of separation) | |
| Sentit | Be the source of pain. | |
|---|---|---|
| Sinònims | coure, fer mal, pruir | |
| Causat per | danyar, fer malbé, fer mal, lesionar | Give trouble or pain to |
| Específic | abrusar-se, cremar-se, incendiar, mossegar-se, tallar-se | Cause a sharp or stinging pain or discomfort |
| bategar, betegar | pulsate or pound with abnormal force | |
| coure, picar, pruir | Have or perceive an itch | |
| General | fer percebre | Have perceptible qualities |
| Anglès | ache, smart, hurt | |
| Espanyol | doler, escocer | |
| Noms | coïssor, picor | A kind of pain such as that caused by a wound / wound or a burn or a sore |
| dolor, mal | A symptom of some physical hurt or disorder | |
| dolor, mal | A dull persistent (usually moderately intense) pain | |
| sofriment | psychological suffering | |
| Sentit | deliver a sting to. | |
|---|---|---|
| General | fer un forat, foradar, perforar | make a hole into |
| Anglès | sting, bite, prick | |
| Espanyol | morder, picar, pinchar | |
| Noms | pessigada, picada | A painful wound caused by the thrust of an insect's stinger into skin |
| Sentit | Cause a stinging pain. | |
|---|---|---|
| Sinònim | coure | |
| Específic | punxar-se | Cause a prickling sensation |
| General | doldre, doler, fer mal, patir | Feel physical pain |
| Anglès | prick, sting, twinge | |
| Espanyol | escocer, picar | |
| Noms | punxada | A sharp stab of pain |
| Sentit | make a small hole into, as with a needle or a thorn. | |
|---|---|---|
| Sinònims | punxar-se, punxar, punyir | |
| Implicat per | tatuar | stain (skin) with indelible color |
| General | fer un forat, foradar, perforar | make a hole into |
| Anglès | prickle, prick | |
| Espanyol | picar, punchar, punzar | |
| Noms | espina | A small sharp-pointed tip resembling a spike on a stem or leaf |
| incissió, rascada | A depression scratched or carved into a surface | |
| Sentit | poke or thrust abruptly. | |
|---|---|---|
| Sinònim | punxar | |
| General | envestir, impel·lir, propel·lir, propulsar | Push forcefully |
| Anglès | jab, prod, stab, poke, dig | |
| Espanyol | aguijonear, apuñalar, atropellar, golpear, hincar, picar, pinchar | |
| Noms | colzada, empenta | A sharp hand gesture (resembling a blow) |
| Sentit | Follow a regimen or a diet / diet, as for health reasons. | |
|---|---|---|
| Sinònims | fer dieta, seguir un règim | |
| General | dejunar | abstain from certain foods, as for religious or medical reasons |
| Anglès | diet | |
| Espanyol | picar | |
| Noms | alimentació, dieta, règim alimentari, règim | A prescribed selection of foods |
| dieta | The act of restricting your food intake (or your intake of particular foods) | |
| dieta | A regulated daily food allowance | |
| Sentit | cut with a hacking tool. | |
|---|---|---|
| Sinònims | estellar, picolar, tallar | |
| General | tallar | separate with or as if with an instrument |
| També | partir, trencar | Remove by or as if by cutting |
| Anglès | chop, hack | |
| Espanyol | cortar, despedazar, picar, rajar, tajar, trocear | |
| Sentit | Eat sparingly, for health reasons or to lose weight. | |
|---|---|---|
| General | dejunar | abstain from eating |
| Anglès | diet | |
| Espanyol | picar | |
| Noms | alimentació, dieta, règim alimentari, règim | A prescribed selection of foods |
| dieta | The act of restricting your food intake (or your intake of particular foods) | |
| dieta | A regulated daily food allowance | |
| Sentit | shine intensely, as if with heat. | |
|---|---|---|
| Sinònims | abrasar, brillar, incendiar, rostir, torrar | |
| General | brillar, lluir, relluir, resplendir | emit light |
| Anglès | burn, glow | |
| Espanyol | abrasar, achicharrar, brillar, incendiar, pegar fuerte, quemar | |
| Noms | incandescència | The phenomenon of light emission by a body as its temperature is raised |
| Sentit | Have or perceive an itch. | |
|---|---|---|
| Sinònims | coure, pruir | |
| Específic | bonir, brunzir | Cause a stinging or tingling sensation |
| pessigollejar | touch (a body part) lightly so as to excite the surface nerves and cause uneasiness, laughter, or spasmodic movements | |
| General | coure, fer mal, picar, pruir | Be the source of pain |
| Anglès | itch | |
| Espanyol | escocer, picar | |
| Noms | picor, pruïja | An irritating cutaneous sensation that produces a desire to scratch |
| ronya, sarna | A contagious skin infection caused by the itch mite | |
| Sentit | rap with the knuckles. | |
|---|---|---|
| Sinònim | copejar | |
| Anglès | knock | |
| Espanyol | golpetear, llamar | |
| Noms | cop, pic, truc, tust | The sound of knocking / knocking (as on a door or in an engine or bearing) |
| Sentit | pierce or penetrate or puncture with something pointed. | |
|---|---|---|
| Sinònims | punxar, punyir | |
| General | clavar | penetrate or cut through with a sharp instrument |
| Similar | picar, punxar, punyir | pierce with a thrust using a pointed instrument |
| Anglès | stick | |
| Espanyol | estoquear, picar, pinchar | |
| Noms | daga | A short knife with a pointed blade used for piercing or stabbing |
| Sentit | Eat intermittently; take small bites of. | |
|---|---|---|
| Sinònim | rosegar | |
| General | consumir, cruspir-se, jalar, menjar-se, menjar | take in solid food |
| Anglès | nibble, pick, piece | |
| Espanyol | mordisquear, picar, picotear | |
| Noms | nibble, nybble | A small byte |
| tall | A serving that has been cut from a larger portion | |
| Sentit | pierce with a thrust using a pointed instrument. | |
|---|---|---|
| Sinònims | punxar, punyir | |
| General | clavar | penetrate or cut through with a sharp instrument |
| Similar | picar, punxar, punyir | pierce or penetrate or puncture with something pointed |
| Anglès | stick | |
| Espanyol | estoquear, picar | |
| Noms | daga | A short knife with a pointed blade used for piercing or stabbing |
| espina | A small sharp-pointed tip resembling a spike on a stem or leaf | |
| Sentit | strike or punch with quick and short blows. | |
|---|---|---|
| General | colpejar, copejar, pegar, tustar | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon |
| Anglès | jab | |
| Espanyol | picar | |
| Noms | colzada, empenta | A sharp hand gesture (resembling a blow) |
| cop | A quick short straight punch | |
| Sentit | Indicate by beating, as with the fingers or drumsticks. | |
|---|---|---|
| Sinònim | copejar | |
| Similar | bategar, batre | Move rhythmically |
| copejar, martellejar, tamborinar, tamborinejar | make a rhythmic sound | |
| Anglès | beat | |
| Espanyol | golpetear, marcar el ritmo, martillear | |
| Noms | cadència, compàs, ritme | The basic rhythmic unit in a piece of music |
| Sentit | grind, mash or pulverize in a mortar. | |
|---|---|---|
| General | capolar, moldre, molinar, picolar, triturar | Reduce to small pieces or particles by pounding or abrading |
| Anglès | pestle | |
| Espanyol | majar, picar | |
| Noms | mà de morter | A club-shaped hand tool for grinding and mixing substances in a mortar |
| Sentit | Eat like a bird. | |
|---|---|---|
| Sinònim | pessigar | |
| General | consumir, cruspir-se, jalar, menjar-se, menjar | take in solid food |
| Anglès | pick at, peck at, peck | |
| Espanyol | picotear | |
| Sentit | Remove in small bits. | |
|---|---|---|
| Sinònim | rosegar | |
| General | apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract |
| Anglès | pick | |
| Espanyol | picotear, roer | |
| Noms | pic | A thin sharp implement used for removing unwanted material |
| Sentit | Glare or strike with great intensity. | |
|---|---|---|
| Sinònim | cremar | |
| General | enlluernar, reverberar | shine intensely |
| Anglès | beat | |
| Espanyol | pegar, picar, quemar | |
| Sentit | saddle with something disagreeable or disadvantageous. | |
|---|---|---|
| Sinònim | punxar | |
| General | forçar | impose urgently, importunately, or inexorably |
| Anglès | stick, sting | |
| Espanyol | cargar, encargarse de, picar, pinchar, punzar | |
| Sentit | Cause to perceive an itch. | |
|---|---|---|
| Anglès | itch | |
| Espanyol | picar | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots