| VERBO | contact | quebrarse, escindir, partir, rasgarse, rasgar | separate or cause to separate abruptly |
|---|---|---|---|
| contact | quebrarse, estrellarse, separar, terminar | break violently or noisily | |
| motion | quebrarse, caer, derrumbarse, destruirse, venirse abajo | fall or come down violently | |
| motion | quebrarse, chocar, colisionar, estrellarse, moverse ruidosamente | move with, or as if with, a crashing noise |
| Sentido | separate or cause to separate abruptly. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | escindir, partir, rasgarse, rasgar | |
| Específico | desgarrar | cut or tear irregularly |
| desmenuzar, hacer trizas, trocear | tear into shreds | |
| rajar, rasgar | tear or be torn violently | |
| General | dividir, separar | Force, take, or pull apart |
| También | arrasar, desarticular, desmantelar, igualar | tear down so as to make flat with the ground |
| desmenuzar, hacer trizas, trocear | tear into shreds | |
| Inglés | tear, rupture, snap, bust | |
| Catalán | escindir, esquinçar-se, esquinçar, estripar-se, estripar, partir, trencar-se | |
| Nombres | desgarrón, rasgón | The act of tearing / tearing |
| desgarrón, rasgadura, rasgón | An opening made forcibly as by pulling apart | |
| rotura, ruptura | The act of making a sudden noisy break | |
| rotura | state of being torn or burst open | |
| trizadura | A sudden breaking / breaking | |
| Sentido | break violently or noisily; smash. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | estrellarse, separar, terminar | |
| Causado por | chocar | Cause to crash |
| General | desintegrarse, desintegrar, disgregar | break / break into parts or components or lose cohesion or unity |
| También | descomponerse, desmoronarse | go to pieces |
| Similar | chocar | Cause to crash |
| Inglés | crash, break up, break apart | |
| Catalán | esclatar, estavellar-se, rompre, topar, trencar-se, trencar, xocar | |
| Sentido | fall or come down violently. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | caer, derrumbarse, destruirse, venirse abajo | |
| General | bajar, caer, descender | Move downward and lower, but not necessarily all the way |
| Inglés | crash | |
| Catalán | destruir, estavellar-se, rompre's, topar, trencar-se, xocar | |
| Sentido | Move with, or as if with, a crashing noise. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | chocar, colisionar, estrellarse, moverse ruidosamente | |
| General | moverse, mover, trasladar | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
| Inglés | crash | |
| Catalán | estavellar-se, rompre's, topar, xocar | |
| Nombres | estrépito, estruendo | A loud resonant repeating noise |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots