| VERB | contact | colar, barutellar, tamisar | separate by passing through a sieve or other straining device to separate out coarser elements |
|---|---|---|---|
| contact | colar, filtrar | remove by passing through a filter | |
| contact | colar, canalitzar | move or pour through a funnel | |
| change | colar, passar | insert inconspicuously or quickly or quietly | |
| cognition | colar | distinguish and separate out |
| Sentit | separate by passing through a sieve or other straining device to separate out coarser elements. | |
|---|---|---|
| Sinònims | barutellar, tamisar | |
| Específic | crivellar, garbellar, porgar | separate with a riddle, as grain from chaff |
| General | separar | divide into components or constituents |
| Anglès | sift, sieve, strain | |
| Espanyol | cerner, cernir, colar, separar, tamizar | |
| Noms | cernuda, garbellament, garbell, porgada | The act of separating grain from chaff |
| colador, garbell, pantalla, sedàs, tamís | A strainer for separating lumps from powdered material or grading particles | |
| colador, filtre | A filter to retain larger / larger pieces while smaller pieces and liquids / liquids pass through | |
| tamís | A household sieve (as for flour) | |
| Sentit | Remove by passing through a filter. | |
|---|---|---|
| Sinònim | filtrar | |
| General | separar | divide into components or constituents |
| Anglès | filter, filtrate, strain, separate out, filter out | |
| Espanyol | colar, escolar, filtrar, tamizar | |
| Noms | colador, filtre | A filter to retain larger / larger pieces while smaller pieces and liquids / liquids pass through |
| filtració | The process whereby fluids pass through a filter or a filtering medium | |
| filtrat | The product of filtration | |
| filtre | device that removes something from whatever passes through it | |
| Sentit | Move or pour through a funnel. | |
|---|---|---|
| Sinònim | canalitzar | |
| General | desplaçar, moure | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
| Anglès | funnel | |
| Espanyol | canalizar, colar, encauzar | |
| Noms | embut | A conically shaped utensil having a narrow tube at the small end |
| embut | A conical shape with a wider and a narrower opening at the two ends | |
| Sentit | insert inconspicuously or quickly or quietly. | |
|---|---|---|
| Sinònim | passar | |
| General | inserir, introduir | introduce |
| Anglès | slip | |
| Espanyol | colar, deslizar | |
| Sentit | distinguish and separate out. | |
|---|---|---|
| General | decantar, elegir, escollir, optar, seleccionar, triar | pick out, select, or choose from a number of alternatives |
| Anglès | sieve, sift | |
| Espanyol | colar, cribar | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots