| VERBO | motion | detenerse, detener, estancar, pararse, parar | come to a halt, stop moving |
|---|---|---|---|
| communication | detenerse, hacer una pausa | cease an action temporarily | |
| motion | detenerse, pararse, parar | interrupt a trip | |
| stative | detenerse | interrupt a journey temporarily, e.g., overnight | |
| social | detenerse | make a stop in a harbour | |
| motion | detenerse, correr hacia abajo, pararse | move downward |
| Sentido | Come to a halt, stop moving. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | detener, estancar, pararse, parar | |
| Causado por | detener, parar | Cause to stop |
| Implicado por | cuestionado, cuestionar, dar el alto, interrogado | ask for identification |
| Específico | averiarse, calarse, perder velocidad | Come to a stop |
| calarse | Experience a stall in flight, of airplanes | |
| detener, parar | Come to rest | |
| frenar | stop travelling by applying a brake | |
| frenar en seco | stop abruptly | |
| irse | stop running, functioning, or operating | |
| pararse de repente | stop for a moment, as if out of uncertainty or caution | |
| Contrario | comenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar, partir | Begin or set in motion |
| Inglés | stop, halt | |
| Catalán | aturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancar, parar | |
| Nombres | alto | An interruption or temporary suspension of progress or movement |
| alto, interrupción, parada | The event of something ending | |
| alto, detención, parada | The state of inactivity following an interruption | |
| Sentido | Cease an action temporarily. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | hacer una pausa | |
| Específico | respirar | Take a short break from one's activities in order to relax |
| tomarse 10 minutos, tomarse diez minutos | Take a ten minute break | |
| tomarse cinco minutos | Take a break for five minutes | |
| General | cortar, interrumpir, parar, romper, suspender | make a break / break in |
| Inglés | pause, intermit, break | |
| Catalán | parar | |
| Nombres | descanso, pausa, receso, recreo, respiro | A pause from doing something (as work) |
| intermedio, intermisión, interrupción, intervalo | The act of suspending activity temporarily | |
| interrupción, pausa, suspensión | A time interval during which there is a temporary cessation of something | |
| pausa | temporary inactivity | |
| Sentido | interrupt a trip. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | pararse, parar | |
| Específico | detenerse | make a stop in a harbour |
| detenerse | interrupt a journey temporarily, e.g., overnight | |
| General | cortar, interrumpir, parar, romper, suspender | make a break / break in |
| Inglés | stop, stop over | |
| Catalán | aturar-se, aturar, detenir-se | |
| Nombres | alto, escala intermedia, escala, parada | A brief stay in the course of a journey |
| detención, parada, paradero | A spot where something halts or pauses | |
| Sentido | interrupt a journey temporarily, e.g., overnight. | |
|---|---|---|
| General | detenerse, pararse, parar | interrupt a trip |
| Inglés | lay over, stop over | |
| Nombres | alto, escala intermedia, escala, parada | A brief stay in the course of a journey |
| Sentido | make a stop in a harbour. | |
|---|---|---|
| General | detenerse, pararse, parar | interrupt a trip |
| Similar | cumplimentar, hacer venir, visitar | pay a brief visit |
| Inglés | call | |
| Sentido | Move downward. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | correr hacia abajo, pararse | |
| General | alimentar, correr, crecer, fluir, manar | Move along, of liquids / liquids |
| Inglés | run down | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots