Español > moldear: 4 sentidos > verbo 1, creation| Sentido | make something, usually for a specific function. |
|---|
| Sinónimos | constituir, falsificar, forjar, formar, fraguar, modelar, plasmar |
|---|
| Específico | amontonar | form into a rounded elevation |
|---|
| astillar | form by chipping |
| cincelar, cortar, esculpir, grabar, tallar | form by carving |
| dar forma | make on a potter's wheel |
| enrollar, hacer a mano | make without a potter's wheel |
| esculpir | create by shaping stone / stone or wood or any other hard material |
| golpear | shape by beating |
| modelar, moldear | form in clay, wax, etc |
| moldear | form by pouring (e.g., wax or hot metal) into a cast or mold |
| remodelar | shape again or shape differently |
| tallar | form and create by cutting out |
| General | comenzar de cero, elaborar, fabricar, partir de cero | make from scratch |
|---|
| Similar | procesar, trabajar, transformar | shape, form, or improve a material |
|---|
| Inglés | shape, form, work, mold, mould, forge |
|---|
| Catalán | constituir, donar forma, falsificar, forjar, formar, modelar |
|---|
| Nombres | apariencia, aspecto, facciones, fisonomía, forma | The visual appearance of something or someone |
|---|
| constitución, establecimiento, formación, fundación | The act of forming or establishing something |
| fabricante | A person who makes things |
| formación | The act of fabricating something in a particular shape |
| formación | A particular spatial arrangement |
| molde | The distinctive form in which a thing is made |
Español > moldear: 4 sentidos > verbo 3, cognition| Sentido | shape or influence; give direction to. |
|---|
| Sinónimos | determinar, forjar, formarse, influenciar, influir, regularizarse |
|---|
| Específico | cronometrar, temporalizar | Set the speed, duration, or execution of |
|---|
| inclinar | make receptive or willing towards an action or attitude or belief |
| marcar el ritmo | regulate or set the pace of |
| predeterminar | Determine beforehand |
| reformar, remodelar, renovar, reorganizar | shape anew or differently |
| General | causar, hacer, ocasionar, producir, provocar | give rise to |
|---|
| Inglés | determine, shape, mold, influence, regulate |
|---|
| Catalán | determinar, forjar, formar-se, influenciar, influir, regularitzar-se |
|---|
| Nombres | condicionante, determinante, factor causal, factor concluyente, factor decisivo, factor determinante | A determining or causal element or factor |
|---|
| encarnación, expresión, forma, representación | A concrete representation of an otherwise nebulous concept |
| estructura, forma | A perceptual structure |
| influencia | Causing something without any direct or apparent effort |
| influencia | The effect of one thing (or person) on another |
| normativa, regulación | The act of controlling or directing / directing according to rule |
Español > moldear: 4 sentidos > verbo 4, creation| Sentido | form in clay, wax, etc. |
|---|
| Sinónimo | modelar |
|---|
| Categoría | arte, creación artística, producción artística | The creation of beautiful or significant things |
|---|
| General | constituir, falsificar, forjar, formar, fraguar, modelar, moldear, plasmar | make something, usually for a specific function |
|---|
| Inglés | model, mold, mould |
|---|
| Adjetivo | moldeable, plástico | capable of being molded / molded or modeled (especially of earth or clay or other soft material) |
|---|
| Nombres | casting, fundición, modelado, moldeado | The act of creating something by casting it in a mold |
|---|
| maqueta, modelo, representación, simulación | representation of something (sometimes on a smaller scale) |
| modelado, modelaje, modelización | The act of representing something (usually on a smaller scale) |
| modelado, moldura | A preliminary sculpture in wax or clay from which a finished work can be copied |
| molde, vaciado | container into which liquid / liquid is poured to create a given shape when it hardens |
| molde, vaciado | sculpture produced by molding / molding |
| molde | The distinctive form in which a thing is made |
