Català > roba: 3 sentits > nom 1, artifact| Sentit | artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting / crocheting natural or synthetic fibers. |
|---|
| Sinònims | drap, material, teixit, tela, tèxtil |
|---|
| Parts | orla, rivet | Border consisting of anything placed on the edge to finish something (such as a fringe on clothing or on a rug) |
|---|
| vora | The edge of a piece of cloth |
| Específic | Georgette | A thin silk dress material |
|---|
| baieta | A bright green fabric napped to resemble felt |
| batik, bàtik | A dyed fabric |
| batista | A thin plain-weave cotton or linen fabric |
| batista | A finely woven white linen |
| boucle | A fabric of uneven yarn that has an uneven knobby effect |
| brocat | Thick heavy expensive material with a raised pattern |
| caixmir | A soft fabric made from the wool / wool of the Cashmere goat |
| calicó | coarse cloth with a bright print |
| cambray, chambray | A lightweight fabric woven with white threads across a colored warp |
| camo, camuflatge | Fabric dyed with splotches of green and brown and black and tan |
| canesú | Fabric comprising a fitted part at the top of a garment |
| caqui | A sturdy twilled cloth of a yellowish brown color used especially for military uniforms |
| chintz, indianes | A brightly printed and glazed cotton fabric |
| cotó | Fabric woven from cotton fibers |
| cretona | An unglazed heavy fabric |
| denim | A coarse durable twill-weave cotton fabric |
| domàs | A fabric of linen or cotton or silk or wool with a reversible pattern woven into it |
| duffel | A coarse heavy woolen fabric |
| elastà, espàndex, spandex | An elastic synthetic fabric |
| elàstic | A fabric made of yarns containing an elastic material |
| estrassa | A separate part consisting of fabric |
| feltre | A fabric made of compressed matted animal fibers |
| fibra | A leatherlike material made by compressing layers of paper or cloth |
| franel·la | A soft light woolen fabric |
| gasa | A sheer fabric of silk or rayon |
| grogram | A coarse fabric of silk mixed with wool or mohair and often stiffened with gum |
| grosgrain | A silk or silklike fabric with crosswise ribs |
| hule | cloth treated on one side with a drying oil or synthetic resin |
| imprimir | A fabric with a dyed pattern pressed onto it (usually by engraved rollers) |
| jacquard | A highly figured fabric woven on a Jacquard loom |
| khadi | A coarse homespun cotton cloth made in India |
| llana | A fabric made from the hair of sheep |
| llenç, lona | A heavy, closely woven fabric (used for clothing or chairs or sails or tents) |
| lli | A fabric woven with fibers from the flax plant |
| lona, loneta | A strong fabric (such as cotton canvas) used for making sails and tents |
| malla, xarxa | An open fabric of string or rope or wire woven together at regular intervals |
| mirinyac | A stiff coarse fabric used to stiffen hats or clothing |
| moaré | silk fabric with a wavy surface pattern |
| moqueta | A thick velvety synthetic fabric used for carpets and soft upholstery |
| mussolina | plain-woven cotton fabric |
| niló | A synthetic fabric |
| ninon | A fine strong sheer silky fabric made of silk or rayon or nylon |
| organza | A fabric made of silk or a silklike fabric that resembles organdy |
| paisley | A soft wool fabric with a colorful swirled pattern of curved shapes |
| pana | A cut pile fabric with vertical ribs |
| pana | A usually cotton fabric with a short pile imitating velvet |
| pelfa | A fabric with a nap that is longer and softer than velvet |
| percal | A fine closely woven cotton fabric |
| piqué | A material used for making a quilt, or a quilted fabric |
| polièster | Any of a large class of synthetic fabrics |
| popelín | A ribbed fabric used in clothing and upholstery |
| raió | A synthetic silklike fabric |
| ras, setí | A smooth fabric of silk or rayon |
| reps | A fabric with prominent rounded crosswise ribs |
| ris | A pile fabric (usually cotton) with uncut loops on both sides |
| roba de quadres escocesos, tartà, tartan | A cloth having a crisscross design |
| sarja | A twilled woolen fabric |
| scrim | A firm open-weave fabric used for a curtain in the theater |
| seda | A fabric made from the fine threads produced by certain insect larvae |
| tafetà | A crisp smooth lustrous fabric |
| tapa | A paperlike cloth made in the South Pacific by pounding tapa bark |
| tapis | A heavy textile with a woven design |
| velcro, Velcro | nylon fabric used as a fastening |
| vellut | A silky densely piled fabric with a plain back |
| velours | Heavy fabric that resembles velvet |
| vichy | A clothing fabric in a plaid weave |
| voile | A light semitransparent fabric |
| wincey | A plain or twilled fabric of wool and cotton used especially for warm shirts or skirts and pajamas |
| xarxa | A fabric (especially a fabric in the process of being woven) |
| ànec | A heavy cotton fabric of plain weave |
| General | artefacte | A man-made object taken as a whole |
|---|
| Substàncias | ordit | yarn arranged lengthways on a loom and crossed by the woof |
|---|
| trama | The yarn woven across the warp yarn in weaving |
| Anglès | fabric, cloth, material, textile |
|---|
| Espanyol | género, material, paño, tejido, tela, textil, trapo |
|---|
| Adjectius | tèxtil | Of or relating to fabrics or fabric making |
|---|
Català > roba: 3 sentits > nom 2, artifact| Sentit | A covering designed to be worn on a person's body. |
|---|
| Sinònims | habiliment, indumentària, vestimenta, vestit |
|---|
| Parts | vestuari | collection of clothing belonging to one person |
|---|
| Específic | barret | clothing for the head |
|---|
| blau | blue clothing |
| calçat | clothing worn on a person's feet |
| complement | clothing that is worn or carried, but not part of your main clothing |
| gris | clothing that is a grey color |
| gènere de punt, gèneres de punt | knitted clothing |
| indumentària, roba, vestit | clothing in general |
| indumentària, vestit | clothing of a distinctive style or for a particular occasion |
| peça de vestir, peça, vestit | An article of clothing |
| protecció, protector | clothing that is intended to protect the wearer from injury |
| roba d'estar per casa | informal clothing designed to be worn when you are relaxing |
| roba de carrer | ordinary clothing suitable for public appearances (as opposed to costumes or sports apparel or work clothes etc.) |
| roba de civil, roba de paisà | ordinary clothing as distinguished from uniforms, work clothes, clerical garb, etc. |
| roba de feina | clothing worn for doing manual labor |
| uniforme | clothing of distinctive design worn by members of a particular group as a means of identification |
| vestits | informal terms for clothing |
| vestits de platja | clothing to be worn at a beach |
| General | articles de consum | Goods (as food or clothing) intended for direct use or consumption |
|---|
| coberta | An artifact that covers something else (usually to protect or shelter or conceal it) |
| Anglès | clothing, article of clothing, vesture, wear, wearable, habiliment |
|---|
| Espanyol | atavío, habiliment, indumentaria, prenda, ropa, traje, vestido, vestimenta, vestuario |
|---|
| Verbs | abillar-se, vestir-se, vestir | Provide with clothes or put clothes on |
|---|
| dur, portar, vestir | Have on one's person |
| dur, portar | Be dressed in |
| portar, posar-se, vestir-se, vestir | Put clothing on one's body |
| vestir-se, vestir | clothe formally |
