| VERB | perception | asserenar-se, apaivagar-se, apaivagar, callar, calmar-se, calmar, fer mutis, tranquil·litzar-se | become quiet or quieter |
|---|---|---|---|
| change | asserenar-se, amainar, amansir-se, cedir, cessar, encalmar-se, morir, parar | become less in amount or intensity | |
| change | asserenar-se, aquietar, asserenar, calmar-se, calmar | become more realistic | |
| weather | asserenar-se, aclarir-se, desemboirar-se, desencapotar-se, esclarir-se, millorar, obrir-se, obrir, sortir el sol | become clear |
| Sentit | Become quiet or quieter. | |
|---|---|---|
| Sinònims | apaivagar-se, apaivagar, callar, calmar-se, calmar, fer mutis, tranquil·litzar-se | |
| General | canviar la intensitat | increase / increase or decrease in intensity |
| Similar | apaivagar, aquietar, assossegar, callar, calmar, emmudir, silenciar | Cause to be quiet or not talk / talk |
| Anglès | quieten, hush, quiet, quiesce, quiet down, pipe down | |
| Espanyol | apaciguarse, callarse, callar, calmar, serenarse, sosegar, tranquilizarse | |
| Noms | calma, quietud, tranquil·litat | (poetic) tranquil silence |
| silenci | The absence of sound | |
| Sentit | Become less in amount or intensity. | |
|---|---|---|
| Sinònims | amainar, amansir-se, cedir, cessar, encalmar-se, morir, parar | |
| General | atenuar, disminuir, esmorteir, minorar, mitigar, rebaixar, reduir, remetre | decrease in size, extent, or range |
| Anglès | abate, let up, slack off, slack, die away | |
| Espanyol | amainar, amansar, ceder, mitigar | |
| Noms | respir, suspensió | An interruption in the intensity or amount of something |
| treva | A pause during which things are calm or activities are diminished | |
| Sentit | Become more realistic. | |
|---|---|---|
| Sinònims | aquietar, asserenar, calmar-se, calmar | |
| General | constituir, esdevenir, iniciar, posar-se, tornar-se, tornar | Enter or assume a certain state or condition |
| Anglès | sober up, sober | |
| Espanyol | calmarse, desemborrachar, serenarse | |
| Sentit | Become clear. | |
|---|---|---|
| Sinònims | aclarir-se, desemboirar-se, desencapotar-se, esclarir-se, millorar, obrir-se, obrir, sortir el sol | |
| Anglès | clear up, clear, light up, brighten | |
| Espanyol | abrir, aclararse, aclarar, despejarse, despejar, mejorar, salir el sol, salir el so | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots