Català > aquietar: 4 sentits > verb 1, change| Sentit | Cause to be quiet or not talk / talk. |
|---|
| Sinònims | apaivagar, assossegar, callar, calmar, emmudir, silenciar |
|---|
| Causa de | callar | Become quiet or still |
|---|
| Específic | emmordassar | prevent from speaking out |
|---|
| General | conquistar, contenir, dominar, reprimir | To put down by force or authority |
|---|
| També | arrear, emblanquinar, emblanquir, encalcinar, guarnir | cover up a misdemeanor, fault, or error |
|---|
| Similar | apaivagar-se, apaivagar, asserenar-se, callar, calmar-se, calmar, fer mutis, tranquil·litzar-se | Become quiet or quieter |
|---|
| Anglès | hush, quieten, silence, still, shut up, hush up |
|---|
| Espanyol | acallar, callar, calmar, silenciar |
|---|
| Noms | calma, quietud, tranquil·litat | (poetic) tranquil silence |
|---|
| silenci | The absence of sound |
| silenciador | A tubular acoustic device inserted in the exhaust system that is designed to reduce noise |
Català > aquietar: 4 sentits > verb 2, emotion| Sentit | make calm or still. |
|---|
| Sinònims | asserenar, calmar, tranquil·litzar |
|---|
| Específic | alleujar, apaivagar, aplacar, assossegar, conciliar, pacificar, suavitzar | Cause to be more favorably inclined |
|---|
| calmar | calm by deception |
| integrar | calm (someone, especially oneself) |
| General | alenar, animar, confortar, consolar, solaçar | Give moral or emotional strength to |
|---|
| Contrari | emocionar, excitar, regirar | Cause to be agitated, excited, or roused |
|---|
| Anglès | calm, calm down, quiet, tranquilize, tranquillize, tranquillise, quieten, lull, still |
|---|
| Espanyol | aquietar, callar, calmar, serenar, tranquilizar |
|---|
| Noms | assossec, calma, serenitat, tranquil·litat | A disposition free from stress or emotion |
|---|
| ataractic agent, ataractic, ataràctic, tranquilitzant, tranquil·litzant | A drug used to reduce stress or tension without reducing mental clarity |
| calma, quietud, tranquil·litat | (poetic) tranquil silence |
| treva | A pause during which things are calm or activities are diminished |
