HyperDic: afanyar-se

Català > 4 sentits de la paraula *afanyar-se*:
VERB	change	afanyar-se, accelerar	cause to move faster
	change	afanyar-se, abalançar-se, accelerar-se, apressar-se, apressar, atropellar, cuitar, donar-se pressa, llençar-se, precipitar-se	act or move at high speed
	motion	afanyar-se, apressar, cuitar, llençar-se, precipitar-se, precipitar	move fast
	motion	afanyar-se, accelerar, apressar, cuitar, donar-se pressa	move very fast

Català > *afanyar-se*: 4 sentits > verb 1, change
Sentit	Cause to move faster.
Sinònim	accelerar
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Contrari	desaccelerar, descelerar	Reduce the speed of
Anglès	accelerate, speed, speed up
Espanyol	acelerar
Noms	acceleració	The act of accelerating
	accelerador, gas	A pedal that controls the throttle valve
	nolex	changing location rapidly
	papallona, vàlvula reguladora	A valve that regulates the supply of fuel to the engine
	rapidesa, velocitat	A rate (usually rapid) at which something happens
	velocitat	distance travelled per unit time

Català > *afanyar-se*: 4 sentits > verb 2, change
Sentit	Act or move at high speed.
Sinònims	abalançar-se, accelerar-se, apressar-se, apressar, atropellar, cuitar, donar-se pressa, llençar-se, precipitar-se
Causat per	afanyar, apressar, cuitar, donar pressa	urge to an unnatural speed
General	actuar, fer	Perform an action, or work out or perform (an action)
Anglès	rush, hasten, hurry, look sharp, festinate
Espanyol	acelerar, apresurarse, apurarse, apurar
Noms	apressament, ímpetu, precipitació, pressa, urgència	The act of moving hurriedly and in a careless manner
Noms	pressa	overly eager speed (and possible carelessness)

Català > *afanyar-se*: 4 sentits > verb 3, motion
Sentit	Move fast.
Sinònims	apressar, cuitar, llençar-se, precipitar-se, precipitar
Específic	apressar-se, disparar, llançar-se, precipitar-se	Run or move very quickly or hastily
General	acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar	change location
També	accelerar, activar, alleugerir, apressar, cuitar, fomentar	Move faster
Contrari	anar a poc a poc, demorar-se, demorar, persistir, retardar, trigar	Take one's time
Anglès	rush, hotfoot, hasten, hie, speed, race, pelt along, rush along, cannonball along, bucket along, belt along, step on it
Espanyol	apresurarse, correr, darse prisa, lanzarse, precipitarse, precipitar
Noms	apressament, ímpetu, precipitació, pressa, urgència	The act of moving hurriedly and in a careless manner
	nolex	changing location rapidly
	rapidesa, velocitat	A rate (usually rapid) at which something happens
	velocitat	distance travelled per unit time

Català > *afanyar-se*: 4 sentits > verb 4, motion
Sentit	Move very fast.
Sinònims	accelerar, apressar, cuitar, donar-se pressa
Específic	aletejar, apressar-se, onejar, precipitar-se, trémer, tremolar, voletejar	Move along rapidly and lightly
Específic	córrer	Move fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time
General	acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar	change location
També	accelerar, activar, alleugerir, apressar, cuitar, fomentar	Move faster
Anglès	travel rapidly, speed, hurry, zip
Espanyol	acelerar, apresurarse, apresurar, darse prisa
Noms	apressament, ímpetu, precipitació, pressa, urgència	The act of moving hurriedly and in a careless manner
	nolex	changing location rapidly
	rapidesa, velocitat	A rate (usually rapid) at which something happens
	velocitat	distance travelled per unit time

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots