| NOMBRE | object | hendidura, fisura, grieta, quebradura, quebraja, raja, rendija, resquebradura | a long narrow opening |
|---|---|---|---|
| shape | hendidura, acanaladura, estría, ranura, surco | a long narrow furrow cut either by a natural process (such as erosion) or by a tool (as e.g. a groove in a phonograph record) | |
| artifact | hendidura, abertura, ranura | a long narrow opening | |
| act | hendidura, escotadura, muesca, ranura, tarja | a small cut | |
| object | hendidura, corte, hendedura | a narrow fissure | |
| shape | hendidura | a split or indentation in something (as the palate or chin) | |
| act | hendidura, abertura, raja, rasgadura | the act of rending or ripping or splitting something |
| Sentido | A long narrow opening. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | fisura, grieta, quebradura, quebraja, raja, rendija, resquebradura | |
| Específico | corte, hendedura, hendidura | A narrow fissure |
| cráter, volcán | A fissure in the earth's crust (or in the surface of some other planet) through which molten lava and gases erupt | |
| falla, fisura, fractura | (geology) a crack in the earth's crust resulting from the displacement of one side with respect to the other | |
| grieta | A narrow fissure in rock / rock | |
| grieta | A crack in a lip caused usually by cold | |
| grieta | A deep fissure | |
| rendija | A narrow opening as e.g. between planks in a wall | |
| General | abertura, apertura, claro | An open or empty space in or between things |
| Inglés | crack, cleft, crevice, fissure, scissure | |
| Catalán | clivella, esberla, escletxa, esquerda, fenedura, fissura | |
| Verbos | agrietarse, agrietar, cuartearse, cuartear, resquebrajar | break partially but keep its integrity |
| fisurar, hender | break into fissures or fine cracks | |
| Sentido | A long narrow furrow cut either by a natural process (such as erosion) or by a tool (as e.g. a groove in a phonograph record). | |
|---|---|---|
| Sinónimos | acanaladura, estría, ranura, surco | |
| Específico | canaladura, estría | A groove or furrow in cloth etc (particularly a shallow concave groove on the shaft of a column) |
| estría | Any of a number of tiny parallel grooves such as | |
| friso | A rectangular groove cut into a board / board so that another piece can fit into it | |
| rebajo | A rectangular groove made to hold two pieces together | |
| rodera, surco | A groove or furrow (especially one in soft earth caused by wheels) | |
| surco | A groove on a phonograph recording | |
| General | impresión, marca | A concavity in a surface produced by pressing |
| Inglés | groove, channel | |
| Catalán | solc | |
| Verbos | surcar | make a groove in, or provide with a groove |
| surcar | hollow out in the form of a furrow or groove | |
| Sentido | A long narrow opening. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | abertura, ranura | |
| Específico | ranura | A small slit (as for inserting a coin or depositing mail / mail) |
| General | abertura, claro | A vacant or unobstructed space that is man-made |
| Inglés | slit | |
| Catalán | clivella, fenedura | |
| Verbos | hender, rajar | cut a slit into |
| Sentido | A small cut. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | escotadura, muesca, ranura, tarja | |
| General | cortadura, corte, tajo | The act of penetrating or opening open with a sharp edge |
| Inglés | notch, nick, snick | |
| Catalán | mòssa, osca | |
| Verbos | cortar ligeramente, hacer una muesca, mellar | cut slightly, with a razor |
| entallar, hacer muescas, mellar | cut or make a notch into | |
| mellar | notch a surface to record something | |
| mellar, muescar | cut a nick into | |
| Sentido | A narrow fissure. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | corte, hendedura | |
| General | fisura, grieta, hendidura, quebradura, quebraja, raja, rendija, resquebradura | A long narrow opening |
| Inglés | slit | |
| Catalán | clivella, fenedura, tall | |
| Verbos | hender, rajar | cut a slit into |
| Sentido | A split or indentation in something (as the palate or chin). | |
|---|---|---|
| General | hoyo, mella, muesca | A concave cut into a surface or edge (as in a coastline) |
| Inglés | cleft | |
| Catalán | clivella | |
| Verbos | desdoblar, hender, partir, rajar, rasgar, surcar | separate or cut with a tool, such as a sharp instrument |
| hender, hendir | make by cutting into | |
| Sentido | The act of rending or ripping or splitting something. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | abertura, raja, rasgadura | |
| General | desgarrón, rasgón | The act of tearing / tearing |
| Inglés | rent, rip, split | |
| Catalán | esquinçada, estripada | |
| Verbos | desdoblar, hender, partir, rajar, rasgar, surcar | separate or cut with a tool, such as a sharp instrument |
| rajar, rasgar | tear or be torn violently | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots